Sta znaci na Engleskom СЛОБОДНОЈ ВОЉИ - prevod na Енглеском

• free will

Примери коришћења Слободној вољи на Српском и њихови преводи на Енглески

По слободној вољи, наравно.
Out of free will of course.

Искрено и по слободној вољи.
Spontaneously and of free will.

Поштовати Његове заповести no својој слободној вољи.
He followed orders of his own free will.

Први разлог лежи у слободној вољи човековој.
The first one is related to human free will.

Али то се збива по мојој слободној вољи.
But it happens by my free will.

Први разлог лежи у слободној вољи човековој.
(1) The first reason lies in man's free will.

То припада теби, твојој слободној вољи.
That too is your will, your free will.

Први разлог лежи у слободној вољи човековој.
The first cause lies in the free will of man.

Но, користити можемо ту могућност само по нашој слободној вољи.
Yet we can take advantage of this opportunity only by our free will.

Дошао сам по својој слободној вољи.
I'm here of my own free will.

Они говоре о слободној вољи, али на крају сви смо ми само голубови.
They talk of free will, but we are all just homing pigeons in the end.

Све је засновано на слободној вољи.
This is all based on free will.

Кад нам се најзад будеш предао, то мора бити по твојој слободној вољи.
When finally you surrender to us, it must be on your own free will.

Све је засновано на слободној вољи.
And it is all based on free will.

Његова учења о слободној вољи и једнакости имала су велики утицај на мене.
His teachings on free will and equality have been a great influence.

Његова интерпретација учења о слободној вољи је позната као пелагијанизам.
His interpretation of a doctrine of free will became known as Pelagianism.

Природно је, можда, да модерни марксиста не зна ништа о слободној вољи.
It was natural, perhaps, that a modern Marxian Socialist should not know anything about free will.

Посебно истичући да је настава вјеронауке строго факултативна и да се заснива на слободној вољи родитеља или законских старатеља ученика и да не смије бити никакве присиле, непосредне или посредне, усмјерене ка родитељима при изражавању њихове слободне воље;.
Underscoring that religious education is strictly voluntary and based on the free will of parents or legal guardians of pupils and that there must not be any coercion, either directly or indirectly, towards parents in exercising their free will;.

Афени Рахим, Али можда Друже Рахима могу бити убеђен Да се врати у Америку на својој слободној вољи.
Afeni Rahim, but perhaps Comrade Rahim could be convinced to return to America of her own free will.

Дуго времена упражњавана лажна расправа о слободној вољи, као на примеру слободне воље човека утопљене у вишу вољу претпостављеног свемоћног и свезнајућег бића( Бога), коначно је расправљена с тачке незнања која је дала предност индивидуалности( неизбежно произвољној)― и није била у стању да схвати различиту врсту„ поретка“ у Другом Свету.
The long exercised and false flag discussion about the free will, as in free will of human being lost in the supreme will of a supposed omnipotent and omniscient being(God) was ultimately debated from the point of ignorance which favored individuality(inevitably arbitrary)― and was unable to comprehend a different kind of“order” in the Other World.

Широко је прихваћено да је доношење одлука људских бића( e. g. скакање у воду) базирано на њиховој слободној вољи.
It is widely believed that human-beings make decisions(e.g. jumping in the water) based on free will.

Потписници даље тврде да према 51. члану украјинског Устава брак почива на слободној вољи мушкарца и жене.
Further, the authors note that according to Article 51 of the Ukrainian constitution, marriage is based on the free will of a man and a woman.

Пиков антагонизам према астрологији изгледа углавном произилази из сукоба астрологије са хришћанским предоџбама о слободној вољи.
Pico's antagonism to astrology seems to derive mainly from the conflict of astrology with Christian notions of free will.

Svojom slobodnom voljom.
Of my own free will.

Koliko slobodne volje imamo.
How much free will do we have.

Slobodna volja je iluzija.
Free will is an illusion.

Bog nam daje slobodnu volju u tu svrhu.
God gives us free will for that purpose.

Je li slobodna volja stvarnost ili iluzija?
Is free will real or an illusion?

Слободна воља или детерминизам?
Free Will or Determinism?

Слободна воља је оно што се рачуна.
Our free will is what counts.