Sta znaci na Engleskom СЛОЈЕВЕ ТКАНИНЕ - prevod na Енглеском

• fabric layers

Примери коришћења Слојеве тканине на Српском и њихови преводи на Енглески

Затим прорежите дуж ове линије кроз све слојеве тканине.
Then cut along this line through all fabric layers.

Тако да ништа не клизи, можете слојеве тканине залепити игле.
So that nothing slips you can stick the fabric layers with a pin.

Прекријте ивицу и проширите траку кроз све слојеве тканине.
Flip the edge over and sew the strip through all layers of fabric.

Шивајте слојеве тканине заједно- горња кратка ивица остаје отворена.
Sew fabric layers together- the upper short edge remains open.

Разоткривамо[ the fabrics]" Онда рачунамо колико честица пролази кроз слојеве тканине.".
Then we count how many particles make it through the layers of fabric.".

Затим раширите слојеве тканине и ставите супротне стране заједно са ивице на ивицу.
Then unfold the fabric layers and put the opposite sides together edge to edge.

Савет: Будући да сам већ обрадио прилично дебеле слојеве тканине са софлехелом и алпским руном, остављам га на томе.
Tip: Since I have already processed quite thick layers of fabric with softshell and alpine fleece, I leave it at that.

Причврстите све слојеве тканине од тил сукње и спајте их унутар допуштења за шиве.
Pin all fabric layers of the tulle skirt and sew them together within the seam allowance.

За додатну поделу већ сам једном проширила бочне џепове у средину кроз све слојеве тканине( закључавање почетка и краја).
For additional subdivision, I have sewn through the side pockets in the middle once through all fabric layers(lock beginning and end).

Све 3 слојеве тканине учврстите иглема или Вондерцлипс-ом и причврстите их цик-цак бодом.
Fix with pins or Wonderclips all 3 fabric layers and sew them together with the zigzag stitch.

Ако радите дугме кроз све слојеве тканине, наравно смањујете величину унутрашњих џепова.
If you work the button through all fabric layers, of course, reduces the size of the inner pockets.

Сада положите бочне џепове са отвореним ивицама према унутра на унутрашњој тканини и одцепите све слојеве тканине на неким местима.
Now lay the side pockets with the open edges outwards on the inner fabric and cleave all fabric layers in some places.

Преклопите ивицу према ван( радије бих да узмем 7цм), а затим је ивицу преклопите тачно на пола( 3, 5цм) и закачите све три слојеве тканине иглом.
Fold the edge outwards(I prefer to take 7 cm), then fold the edge back exactly in half(3.5 cm) and pin all three layers of fabric with a pin.

За своју деку ћебе желим само три прошивена јер би требало брзо да прођу и ови шавови не само да служе као украс, већ и да задрже различите слојеве тканине на месту.
For my baby blanket, I only want three stitching, as it should go quickly and these seams not only serve as an ornament, but also to keep the various layers of fabric in place.

Сада стављам своја три слоја тканине један на други.
Now I put my three layers of fabric on top of each other.

Добрим ротационим секачем чак и неколико слојева тканине може се резати одједном.
With a good rotary cutter even several layers of fabric can be cut at once.

Контакт лепљива трака флизофикс специјално дизајниран за лепљење два слоја тканине.
Contact adhesive tape flizofiks specifically designed for bonding two layers of fabric.

Танке памучне тканине су такође лакше за обраду, посебно са више слојева тканине.
Thin cotton fabrics are also easier to process, especially with multiple layers of fabric.

Причврстите петљу на један од слојева тканине и шивајте.
Attach the loop to one of the fabric layers and sew.

Прошивање значи да повезујете најмање два или више слојева тканине( обично три) тако што их шивате заједно.
Quilting means that you connect at least two or more layers of fabric(usually three) by sewing them together.

Сада шивајте сва три слоја тканине( једнократна тканина за панталоне и два пута за манжетну) с уобичајеним додатком за шавове и шивајте на почетку и на крају.
Now sew all three layers of fabric(once trouser fabric and twice cuff fabric) with the usual seam allowance all around and sew at the beginning and end.

Оба слоја тканине зближите и шивајте тачно у сенци шава, тј. Тамо где се две тканине састају.
Stick both layers of fabric together and sew exactly in the seam shadow, ie where the two fabrics meet.

Ако спој је састављен од неколико слојева тканине, исећи све додатке, колико је то могуће да се смањи слоја дебљине настроцхенного.
If the seam is composed of several layers of fabric, trim all the allowances, to the extent possible to reduce the thickness nastrochennogo seam.

Ако радите и са дебљим материјалима, шивајте веома споро и пажљиво у подручјима са много слојева тканине.
If you also work with thicker materials, sew very slowly and carefully in the areas with many layers of fabric.

Када се прошивавање шива машином за шивење или ручно кроз два слоја тканине и подстављени уложак.
When quilting is sewn with the sewing machine or by hand through two layers of fabric and the padded insert.

Склопите тканину за траку за косу у средини једном уздужно и једном преко пута, тако да имате четири слоја тканине испред њега.
Fold the fabric for the hair band in the middle once longitudinally and once across, so you have four layers of fabric in front of him.

Песницама рупе у свим слојевима платна и пуњене блокова, прихвативаиа и везивање свих слојева тканине.
Punched holes in all layers of canvas and stuffed blocks, prihvatyvaya and bonding all layers of fabric.

Означите странице( шавове) и предњи и задњи центар на оба слоја тканине- баш као и на манжетни, искусне шиваре такође могу да означе само једну од две вреће.
Mark the sides(seams) and the front and back center on both layers of fabric- just like on the cuff, experienced seamstresses can also mark only one of the two sacks.

Диорове вечерње хаљине из тог времена и даље се помињу од стране многих дизајнера, а виђане су на различитим модним пистама са темом венчања са више слојева тканине испод малог струка( Јојо, 2011).
Dior's evening dresses from that time are still referred to by many designers, and they have been seen in different wedding themed catwalks with multiple layers of fabric building up below the small waist(Jojo, 2011).

У том случају можете једноставно ставити предње и задње шавове један на други, при чему су додаци за шавове смештени у супротном смеру, тако да не долази превише слојева тканине који леже један изнад другог.
In this case, you can simply put the front and rear seams on top of each other, with the seam allowances being placed in the opposite direction, so that not too many layers of fabric come to lie one above the other.