Sta znaci na Engleskom СОЛАРНИ КАЛЕНДАР - prevod na Енглеском

• solar calendar

Примери коришћења Соларни календар на Српском и њихови преводи на Енглески

Сада, лунарни и соларни календари се не сасвим очвршћавају.
Now, the lunar and the solar calendars don't quite mesh.

Соларни календари сваки датум приписују сваком соларну или сунчевом дану.
Solar calendars assign a date to each solar day.

Хинду календар и Бенгалски календар су сидерални соларни календари.
The Hindu calendar and Bengali calendar are a sidereal solar calendars.

Чак и модерни авганистански соларни календар показује утицај зороастризма у именима месеци.
Even the modern Afghan solar calendar shows the influence of Zoroastrianism in the names of the months.

ЦР- КАЛЕНДАР- соларни календар, династије ЦК, који је ступио у употребу око 4000 година.
SJ- CALENDAR- the solar calendar, the dynasty of the CR, which came into use 4000 years ago.

Дакле, пре око 4. 800 година, цивилизације су почеле прелазити на соларни календар са Египћанима који су предводили пут.
So, about 4,800 years ago, civilizations started shifting over to a solar calendar with the Egyptians leading the way.

Студирање Сириуса омогућило је и Египћанима да постану прва цивилизација која се пребацује из лунарног у соларни календар.
Studying Sirius also enabled the Egyptians to become the first civilization to switch from a lunar to a solar calendar.

То је соларни календар, који Кинези називају" Ксиа Календар", јер је ушао у употребу у династије Ксиа, пре 4000 година.
This is a solar calendar, which the Chinese called"Xia Calendar", since it came into use in the Xia Dynasty, 4000 years ago.

Студирање Сириуса омогућило је и Египћанима да постану прва цивилизација која се пребацује из лунарног у соларни календар.
By studying Sirius, the Egyptians became the first civilization that was able to switch from a lunar to a solar calendar.

Данас је то један од најстаријих календара на свету као и најпрецизнији соларни календар који се данас користи.
Today it is one of the oldest calendars in the world as well as the most accurate solar calendar still in use.

Студирање Сириуса омогућило је и Египћанима да постану прва цивилизација која се пребацује из лунарног у соларни календар.
The observation of Sirius enables the Egyptians to become the first people to move from a lunar to a solar calendar.

Тако је добијен тајландски соларни календар, који користи Тајску будистичку еру и годину уједначену са западним соларним календаром..
This is the Thai solar calendar using the Thai Buddhist Era aligned to the western solar calendar..

Будући да број дана у тропској години није цео број, соларни календар мора да има различит број дана у различитим годинама.
Because the number of days in a solar year is not a whole number, a solar calendar must have a different number of days in different years.

Она се разликује од заједничког календара, грегоријанског календара, који је соларни календар заснован на фазама Сунца.
It differs from the common calendar, the Gregorian calendar, which is a solar calendar based on the phases of the Sun.

То је вечни соларни календар који задржава традиционалну 7-дневну недељу/ тједан, има симетричне и једнаке квартале( тромесечја) а сваки месец почиње понедељком.
A perennial solar calendar that conserves the traditional seven-day week, has symmetrical, equal quarters, and starts every month on Monday.

Мада се у Западном Бенгалу користи сидерални соларни календар, број дана у месецима се одређује реалним кретањем Сунца кроз зодијак.
Although the sidereal solar calendar is followed in West Bengal, India, the number of days in the months are determined by the true motion of the Sun through the zodiac.

То је вечни соларни календар који задржава традиционалну 7-дневну недељу/ тједан, има симетричне и једнаке квартале( тромесечја) а сваки месец почиње понедељком.
It is a perennial solar calendar that conserves the traditional 7-day week, has symmetrical equal quarters, and starts every month on Monday.

Зороастризам је доминирао као религија на том подручју; чак и модерни авганистански соларни календар показује утицај зороастризма у именима месеци.
Zoroastrianism predominated as the religion in the area; even the modern Afghan solar calendar shows the influence of Zoroastrianism in the names of the months.

У индијском Западном Бенгалу, Бенгалци следе сидерални соларни календар, за разлику од тропског, какви су грегоријански и реформисани бенгалски.
In West Bengal, India, the Bengalis follow a sidereal solar calendar unlike the tropical solar calendars, such as the reformed Bengali and Gregorian Calendars..

Ирански календар( персијски: سالنمای هجری خورشیدی), познат и као Персијски или Џалалов календар, соларни календар је који се данас користи у Ирану и Авганистану.
The Iranian calendar(also known as Persian calendar or the Jalaali Calendar) is a solar calendar currently used in Iran and Afghanistan….

Нанакшахи календар( панџабски: ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ, nānakashāhī) је соларни календар којег је усвојио комитет Shiromani Gurdwara Prabhandak за одређивање датума важних сичких догађаја.
The Nanakshahi Calendar is a tropical solar calendar that was adopted by the Shiromani Gurdwara Prabhandak Committee to determine the dates for important Sikh events.

Ирански календар( персијски: سالنمای هجری خورشیدی), познат и као Персијски или Џалалов календар, соларни календар је који се данас користи у Ирану и Авганистану.
The Iranian calendar(Persian: ‎) also known as Persian calendar or the JalÄli Calendar is a solar calendar currently used in Iran and Afghanistan….

Чак и када су јеврејски лидери додали 13. мјесец( Ниссан) да покушају да избалансирају дрифт, то није успело( чак и ако се сваке три године, мјесец помера за 30 дана) и додао додатних 19 дана на соларни календар.
Even when Jewish leaders added a 13th month(Nissan) to try to balance out the drift, it didn't work(even if every three years, the month shifts back by 30 days) and added an extra 19 days onto the solar calendar.

Урбанизација је вероватно почела око 3000. п. н. е.[ 18] Зороастризам је доминирао као религија на том подручју; чак и модерни авганистански соларни календар показује утицај зороастризма у именима месеци.
Urbanization may have begun as early as 3000 BCE, Zoroastrianism predominated as the religion in the area, even the modern Afghan solar calendar shows the influence of Zoroastrianism in the names of the months.

То је соларни календар који, пак, потиче из египатског календара, али као јулијански календар, он додаје скокни дан сваке четири године без изузетка, и почиње годину 29. августа или 30. августа у јулијанском календару..
It is a solar calendar which in turn derives from the Egyptiancalendar, but like the Juliancalendar, it adds a leap day every four years without exception, and begins the year on August 29 or August 30 in the Julian calendar..

На тај начин се терет усклађивања календара са месечевим менама пребацује на соларни календар на који може да се примени одговарајућа шема интеркалације, а све под претпоставком да 19 соларних година једнако по дужини са 235 лунарних циклуса.
So the burden of synchronizing the calendar with the moon(intermediate-term accuracy) is shifted to the solar calendar, which may use any suitable intercalation scheme; all under the assumption that 19 solar years= 235 lunations(long-term inaccuracy).

То је соларни календар који, пак, потиче из египатског календара, али као јулијански календар, он додаје скокни дан сваке четири године без изузетка, и почиње годину 29. августа или 30. августа у јулијанском календару..
It is a solar calendar(the older Alexandrian or Coptic calendar brought to Ethiopia by missionaries) which in turn derives from the Egyptian calendar, but like the Julian calendar, it adds a leap day every four years without exception, and begins the year on August 29 or August 30 in the Julian calendar..

U tajlandskom solarnom kalendaru, crvena boja je boja nedelje.
In the Thai Solar Calendar, red is the color associated with Sunday.

Ипак, постоји нека врста заштите лунарног календара од грешака соларног календара.
However, there is some protection of the lunar calendar against the errors of the solar calendar.

Обон се сада одржава 15. августа по соларном календару, приближно првобитном датуму по лунарном календару, чинећи Танабату и Обон различите догађаје.
Incidentally, Bon is now held on 15 August on the solar calendar, close to its original date on the lunar calendar, making Tanabata and Bon separate events.