Примери коришћења Србијагас на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
То су: ЕПС, Србијагас и Железнице Србије.
Србијагас Губици Србијагаса у 2012. и 2013. години изузетно су велики.
Srbijagas(Gas Company) Losses of Да није било тих враћања старих дугова, Србијагас би и 2015. завршио са губитком.
Had it not been for the old debts being repaid, Srbijagas would have finished 2015 with losses as well.Србијагас је у 2015. побољшао наплату потраживања у чему му је помогла изузетно ниска цена гаса.
O In 2015, Srbijagas increased its claim collection; this was supported by an extremely low gas price.У овој групи издвајамо непланирана издвајања за Србијагас у износу од преко 9 млрд динара.
In this group, we highlight the unplanned allocations for Srbijagas amounting to over RSD 9 billion.Србијагас“ је основан 1. октобра 2005. као резултат реструктурирања нафтне компаније НИС.
Srbijagas was established on 1 October 2005 as a result of restructuring the integrated petroleum company NIS.Овај" предах", међутим, само је привремен, а Србијагас га није искористио да суштински унапреди своје пословање.
This"respite", however, is only temporary and Srbijagas failed to use it to bring in substantial changes into its operations.Србијагас” је на трећем месту са нето добитком од 16, 72 милијарде динара, који је 7, 7 пута већи него 2016. године.
Srbijagas is ranked third with a net profit of RSD 16.72 billion, which is 7.7 times higher than in 2016.Од три фискално најзначајнија јавна предузећа( ЕПС, Србијагас, Железница), праве реформе започеле су само у Железницама.
Of the three fiscally most significant public enterprises(EPS, Srbijagas, Železnice), true reforms have only begun in Železnice.На пример, Србијагас ове године наплаћује гас који испоручује државним предузећима, што раније није био случај.
For instance, this year Srbijagas is charging for gas it delivers to state-owned enterprises, which was not the case earlier.Три највећа јавна предузећа ЕПС,Железнице и Србијагас имала су различите приступе у спровођењу потребних реформи.
The three largest public enterprises, EPS,Železnice and Srbijagas took different approaches to the implementation of the necessary reforms.Поред свега наведеног, Србијагас мора и да се организационо трансформишеу складу са прописима Европске енергетске заједнице.
In addition to the above, Srbijagas needs to be organisationally transformed in line with the regulations of European Energy Community.Србијагас је у тешким проблемима због чега је годинама највећи губиташ целе српске привреде и то скупо кошта државни буџет.
Srbijagas is facing difficult problems, making it the largest loss-maker of the entire Serbian economy for years, at a high cost to the state budget.Надаље, за покривање губитака Србијагас је интензивно узимао кредите за ликвидност, што је дуг овог предузећа попело на преко 1 млрд евра.
Furthermore, to cover these losses, Srbijagas took out numerous liquidity loans, increasing the enterprise's debt to over 1 bn Euros.Ипак, треба истаћи да ни пословни резултат није одговарајући,пошто је Србијагас у претходне три године бележио пословни губитак.
However, it should be noted that the operating result is not appropriate as well,since in the past three years Srbijagas recorded an operating loss.Гаспромов партнер у Србији је Србијагас, предудзеће у државном власништву, које се бави транспортом гаса, складиштењем и дистрибуцијом у Србији.
Gazprom's main partner in Serbia is Srbijagas, a state-owned company focused on gas transportation, distribution and storage in Serbia.Тиме би се, уместо годишњих расхода из буџета од 30 млрд динара,расходи буџета за Србијагас би изнели око 10 млрд динара годишње.
Thus, instead of the annual budget expenditures of 30 billion dinars,the budget expenditures for Srbijagas would amount to about 10 billion per annum.Србијагас је годинама највећи губиташ у земљи и његове нагомилане дугове( преко милијарду евра) сервисира држава из буџета.
Srbijagas has been the country's largest loss-maker for years and its accumulated debt(of over a billion Euros) is being serviced from the budget by the state.Наглашена је и потреба за предузимањем наредних корака у реструктурирању комуналних предузећа,као што су Србијагас и ЕПС, и саобраћајних, попут железнице.
The importance of making the next steps in the restructuring utilities,such as Srbijagas and EPS, and transport companies, like railways.Раст гаранција за Србијагас је био и разлог раскидања аранжмана из предострожности са ММФ-ом почетком 2012. године.
The increase in the volume of guarantees for Srbijagas was the exact reason for the cancellation of the arrangment with the IMF for precautionary reasons in early 2012.Уколико се спроведе реформа у овој области,онда би Србијагас касније могао сам да плаћа кредите које је држава гарантовала и које сада држава плаћа.
If a 39 reform in this area is implemented,then Srbijagas would later be able to pay for the loans that the state guaranteed and now repays them.Тако је Србијагас, поред предузећа од којих није могао наплатити испоручен гас, преузео и предузеће које нема никакве везе са продајом гаса- Агрожив.
So, Srbijagas, in addition to the enterprises from which it could not collect its receivables for delivered gas, it also took over an enterprise that has nothing to do with sale of gas- Agroživ.Ово је у супротности са могућим ижељеним стањем, да Србијагас остварује релативно високу добит како би могао да финансира инвестиције( Јужни ток и друго).
This in contrary to the possible anddesired situation Srbijagas to make relatively high profit in order to finance investment(Južni Tok, etc.).Србијагас је почео привремено да наплаћује испоручени гас, али ће за коначно превазилажење овог проблема морати да се трајно реши судбина свих поменутих предузећа.
Srbijagas has begun to charge for the delivered gas temporarily, but in order for this problem to be finally overcome, the status of all the aforementioned companies will have to be resolved.Тако су у четири велика јавна предузећа( Поште Србије,Телеком, Србијагас и ЕМС) нето примања запослених и даље знатно нижа од њиховог нивоа из 2014. године.
Thus, in four major public enterprises(PoŇ°te Srbije,Telekom, Srbijagas and EMS), net salaries are still significantly lower than they were in 2014.Пословни расходи су, наиме, били већи од пословних прихода, тако да би, и без великих удара поменутог отписа потраживања иучешћа у капиталу, Србијагас пословао негативно.
Operating expenses were, in fact, greater than operating income, so that even without the big shock with the aforementioned write-off of receivables andequity participations, Srbijagas operated at a loss.Решавањем судбине петрохемијских предузећа( и Железаре) Србијагас би направио огроман, али не и довољан корак ка успостављању одрживог модела пословања.
By solving the issue of petrochemical companies(and┼Żelezara), Srbijagas would take an enormous, but insufficient step towards a sustainable business model.На пример, у 2014. години Србијагас добио 75 милиона евра буџетских кредита" изнад црте", а око 150 милиона евра расхода" испод црте" је изкоришћено за сервисирање комеријалних дугова ове компаније.
In 2014, for example, Srbijagas received 75 million budget loan"above the line" and around 150 million of"below the line" expenditure was used to service commercial debts of this company.Почетком године је распуштена Народна скупштина због ванредних избора, па Србијагас није био у могућности да узме планирани гарантовани кредит од 200 млн долара.
At the beginning of this year, the National Assembly was dissolved due to early elections, and Srbijagas was unable to take the planned guaranteed loan of USD 200 million.Важну улогу у обезбеђивању стабилности испорука у европске државе игра један од највећих објеката складиштења гаса у Југоисточној Европи- српско ПСГ„ Банатски Двор“(„ Гаспром“- 51%,„ Србијагас“- 49%).
An important role in ensuring the stability of supply in the European country is one of the largest gas storage in South-Eastern Europe- Serbian UGS“Banatski Dvor”(“Gazprom”- 51%, Srbijagas- 49%).
