Примери коришћења Срхц-а на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Посета делегације СРХЦ-а Швајцарској.
RSHC delegation visiting Switzerland.Истог дана сарадник СРХЦ-а је учествовао на брифингу на тему дуалног образовања у Србији.
On the same day, the RSHC associate participated in a briefing on dual education in Serbia.У име Српско-руског хуманитарног центра у свечаним активностима учествовали су директор СРХЦ-а А.
On behalf of the Russian-Serbian Humanitarian Center, the event was attended by the director of the RSHC А.Током 2016. године,на подручју планине Кајмакчалан, службеници СРХЦ-а очистили су и рестаурирали десетине гробова.
In 2016, in the area of Mountain Kaimachkalan,dozens of graves were cleaned and restored by the RSHC employees.Вулин је нагласио улогу СРХЦ-а, који је био један од првих који је значајно допринео решавању кризе.
Vulin emphasized Септембра по позиву„ Савеза извиђача Србије“, спасиоци СРХЦ-а су учествовали на отварању спортског празника„ 5.
On September 2nd, following the invitation of the"Scout Association of Serbia", RSHC rescue workers participated in the opening of the sports festival"5.Представник СРХЦ-а са своје стране потврдио је спремност Центра да помогне Мисији у обављању својих хуманитарних задатака у региону.
The representative of the RSHC, for his part, confirmed the Center's readiness to assist the Mission in carrying out its humanitarian tasks in the region.За организацију и спровођење вежбе, Центар је обезбедио шаторе и опрему,а спасиоци СРХЦ-а наступили су као саветници у свим фазама вежбе.
To organize and conduct exercises, the Center provided tents andother equipment; RSHC rescuers acted as advisers at all stages of exercises.Циљ посете је био разматрање могућности извођења вежби са јединицом ватрогасаца из предузећа користећи снаге и средства СРХЦ-а, укључујући и хеликоптер МИ-8.
The purpose of visit was to discuss the possibility to train company's firefighter units by using RSHC forces and resources including MI-8 helicopter.Чланови СРХЦ-а су 29. августа учествовали на догађајима у близини Алексинца, посвећених руским добровољцима који су пали у српско-турском рату 1876-1878.
Members of the RSHC participated in events in the vicinity of the city of Aleksinac on August 29th, dedicated to Russian volunteers who fell in the Serbian-Turkish war of 1876-1878.Већ другог дана свог боравка у Србији,нови тим спасилаца СРХЦ-а отишао је да учествује на међународним спелеолошким вежбама„ Суви Понор 2017“, који се одржао на Копаној Главици.
On the second day of their stay in Serbia,the newly arrived RSHC rescue team went to international speleological exercises“Suvi Ponor 2017” in Kopana Glavica.Представници СРХЦ-а, градске администрације и хитних служби, добили су позив од руководства нишке ватрогасно-спасилачке јединице да учествују на свечаностима које су посвећене Дану ватрогасаца.
RSHC representatives together with the city administration and emergency services staff were invited by leadership of Nis fire and rescue unit to participate in celebration dedicated to Firefighter Day.Посебно се захваљујемо бившем раднику СРХЦ-а, а сада ватрогасцу-спасиоцу Алексеју Хоружему, који је водио припремну обуку са српским тимом.
A special thanks goes to Представници СРХЦ-а посетили су федерални и регионални центар за обуку у градовима Шварзенберг и Цугиш, присуствовали су вежбама на отвореном, а такође посетили професионалне и волонтерске ватрогасне јединице.
The RSHC representatives visited the federal and regional training centers in the cities of Schwarzenberg and Sugiez, attended the field exercise, were guests of the professional and volunteer fire brigades.На позив дирекције највећег српског предузећа за гумене производе( асортиман од спортских производа до наруџбина од стране Министарства одбране), руководиоци СРХЦ-а посетили су фабрику Тигар у Пироту 18. августа.
The RSHC leadership, after invitation from directorate of the largest Serbian enterprise producing rubber products(from sporting products to orders of the Ministry of Defense) visited company Tigar in Pirot on August 18th.Министар је навео и потребу за проширивањем капацитета СРХЦ-а како би исти добио улогу центра за обуку који би обезбедио додатну обуку за припаднике ватрогасно-спасилачких јединица.
Представници амбасаде САД добили су исцрпне одговоре на сва питања која су их занимала, укључујући и она у вези са нацртом руско-српског међувладиног споразума о условима боравка,привилегијама и имунитетима СРХЦ-а.
У 2014. години, одмах по његовом оснивању,руско особље СРХЦ-а, учествовало је у пројекту српског Министарства одбране-„ Велики Рат“, посвећеном стогодишњици Првог светског рата.
In 2014, immediately after its creation,Управни одбор СРХЦ-а постепено реализује планове за прелазак СРХЦ-а у национални центар за обуку Сектора за ванредне ситуације МУП-а Републике Србије, који би требало да постане део постојећег националног система за обуку ватрогасаца и спасилаца.
The RSHC Governing body is implementing plans to transform the RSHC into a national training center for the Sector of emergency situations of the Ministry of Interior of Serbia which should become part of the existing national firefighter and rescue training system.Организација и спровођење таквих обука представља још један допринос СРХЦ-а у циљу стручног усавршавања српских колега и јачања пријатељских односа између наших народа.
Од 23. до 26. августа ове године позивом руководиоца Федеративне Канцеларије за цивилну заштиту( FOCP) и Швајцарске агенције за развој и сарадњу( SDC)у циљу реализације статуса СРХЦ-а као придруженог члана Међународне организације за цивилну заштиту( ICDO), делегација Центра Б. Гламочлија….
At the invitation of the Swiss Federal Office for Civil Protection(FOCP) and the Swiss Agency for Development and Cooperation(SDC),as well as implementing RSHC status as an affiliate member of the International Civil Defence Organization(ICDO), the Сигирни смо да ће стечено знање отворити нове могућности за запослене СРХЦ-а и српске колеге, који се баве анализом података на националном нивоу, као и допринети формирању ујединене базе података за целу Србију.
We are confident that the gained knowledge will open new opportunities for RSHC specialists and the Serbian colleagues in a field of data analyzing at the national level, and will help to the formation of a unified database for the whole territory of Serbia.Представници СРХЦ-а Александар Зубов и Павел Шевљаков на занимљив начин поделили су своје лично практично искуство у хуманитарним операцијама, нарочито у Јапану, где служба цивилне заштите припада Министарству одбране, а њене стручњаци долазе на место ванредне ситуације заједно са ватрогасцима.
RSHC representatives Alexander Zubov and Pavel Shevlyakov shared interesting personal experience from humanitarian operations, particularly in Japan, where the civil protection service is part of the Defense Ministry, and its specialists together with firefighters are coming to the place of emergency.Поред тога, важно је било и да се размотри даља синхронизација заједничких планова СРХЦ-а и Сектора за ванредне ситуације, која се односи на обуку националног особља и реализацију наставно-методичких програма.
In addition, it was important to discuss further synchronization У 2015. години, на иницијативу СРХЦ-а, подигнута је спомен-плоча на згради војне болнице у Нишу, у част руског медицинског особља, које је помагало српским држављанима у Првом светском рату и спасило животе стотина Срба, укључујући и мештане Ниша.
In 2015, at Као што је познато, Центар је 2014. године формиран као структура захваљујући испорукама робе из Русије- ватрогасно-спасилачких возила,роботехнике и резерви СРХЦ-а, намењеним за коришћење током отклањања последица ванредних ситуација, пожара, поплава и ради обезбеђивања дејстава персонала….
As already known, Главна тема разговора била је проширење практичне сарадње између ICDO-а и СРХЦ-а, укључујући попуњавање магацина Центра спасилачком опремом и добијање специјализованих контејнера( лекарске, ватрогасно-спасилачке и„ АBC“) преко ICDO на коришћење СРХЦ-а са циљем ширења базе за обуку и тренинг, као и пружање консултантских услуга Центру од стране ICDO-а.
The main issue was the expansion of practical cooperation between ICDO and RSHC, including resupply the Center reserves with the rescue equipment and receiving at disposal through ICDO specialized containers(medical, rescue, ABC) for the training facilities expansion, as well as providing ICDO advisory services to the Center.Дипломате из Европе су добиле информације о доприносу Центра у превенцији и уклањању последица природних катастрофа у Србији и на Балкану,правним основама рада СРХЦ-а, активностима које се тичу унапређења полигона за обуку и вежбање, као и испоруку новог дела опреме како би се допуниле залихе Центра и комплекс за обуку и вежбање„ Штурм“.
European diplomats were informed about the Center contribution to the prevention and elimination of natural disasters consequences in Serbia and on Balkans,the legal basis for RSHC work, directions of activities both to expand the training base and to deliver a new batch of equipment for replenishing the Center reserves, and about training ground“Sturm”.Имајући у виду значај самог Комплекса и,узимајући у обзир захтеве локалне управе, руководство СРХЦ-а спремно је да пружи профилну подршку Друштву и локалним становницима и садејство у оснивању добровољног спасилачког друштва од локалних становника, као и њиховој обуци и додели одређене количине спасилачких средстава и борби са последицама ванредне ситуације природног карактера.
Considering the importance of the Complex itself andtaking into account the requests of the local administration, the RSHC management is ready to provide assistance to the Society and local residents in creating a voluntary rescue squad from local residents, their training and providing a certain amount of rescue tools and dealing with the consequences of natural emergency situations.Као што је познато, Центар је 2014. године формиран као структура захваљујући испорукама робе из Русије- ватрогасно-спасилачких возила, роботехнике и резерви СРХЦ-а, намењеним за коришћење током отклањања последица ванредних ситуација, пожара, поплава иради обезбеђивања дејстава персонала СРХЦ-а или српских колега.
As already known, 
