Примери коришћења Старт-ап на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Партнер сам у једној старт-ап компанији.
Мишљења су подељена и око тога да ли САД илиКина имају живахнију старт-ап културу.
Opinions are divided on whether the US orChina has the more vibrant start-up culture.Тика, која каже да девет од десет старт-ап бизниса пропадне.
Водич за предузетнике,за све младе са старт-ап предузетничким идејама, доступан је за читање и преузимање на сајту.
A guidebook for entrepreneurs orfor all young people with start-up entrepreneurial ideas may be read and downloaded on the website of iSerbia.То је убрзо постао ратни поклич владиних подстицаја да се развијају старт-ап екосистеми и подрже технолошким иновацијама.
And that soon became the rallying cry for a government-driven process of fostering startup ecosystems and supporting technological innovation.Старт-ап и иновативни кредити одобравају се за Пројекат развоја новог или постојећег производа или услуге из области ИКТ( Иновативни пројекат).
Start-ups and innovative loans are granted for the project of developing new or existing products or services in the field of ICT(innovative project).Замислите под једним кровом роботе, аутомобиле на соларне батерије, суперкомпјутер,лабораторију за истраживање болести мозга и иновативне старт-ап пројекте?
Can you imagine robots, solar-powered vehicles, a supercomputer,a brain disease research lab and innovative startups all under one roof?Берлин се развио успјешно у космополитско средиште за старт-ап предузећа и постао водеће мјесто за фирме у Европској унији које се финансирају из предузетничког капитала.
Berlin developed a thriving, cosmopolitan hub for startup companies and became the leading location for venture capital funded firms in the European Union.Упркос великом броју старт-ап предузећа која се оснивају, предузећа која воде млади имају малу стопу опстанка. 2, 7% незапослених у Европској унији успешно се самозапослило 2012. године.
Despite high start-up rates, youth-operated businesses tend to have low survival rates.2.7% of the unemployed people in the European Union in 2012 successfully entered self-employment in 2013.Амерички милијардер Џорџ Сорос обећао је данас да ће уложити 500 милиона долара у старт-ап предузећа, афирмисане компаније,„ иницијативе с друштвеним утицајем“ и послове које су покренуле избеглице и мигранти.
Billionaire George Soros is pledging to invest up to $500 million in startups, established companies,“social impact initiatives,” and businesses started by refugees and migrants.Повезивање свих релевантних интересних група на једној централизованој локацији ће омогућити представљање могућности за сарадњу са интересним групама, што може довести до нових пословних подухвата,стварања спин-оф или старт-ап компанија.
Linking all relevant stakeholders in a centralized location will allow you to present opportunities for cooperation with stakeholders, which can lead to new business ventures,creating spin-of or start-up companies.Првобитна средства за његов старт-ап, Дабл игл фонд, касније преименован у Квантум фонд, уложио је Жорж Карлвајс из Банк приве из Лугана, која је власништво барона Едмонда де Ротшилда( види избрисани чланак Вашингтон тајмса).
The initial investment for his start-up, Double Eagle Fund, later renamed Quantum Fund, was provided by George Karlweiss of Banque Privée from Lugano, owned by Baron Edmond de Rothschild(see the erased article in Washington Times).Као председница Савета за иновационо предузетништво и информационе технологије Владе Србије,у свакодневним консултацијама са ИТ индустријом из Србије, старт-ап и иновационим компанијама, развила је Акциони план и кренула у његову брзу примену.
As President of the Council for Innovative Entrepreneurship and Information Technologies,through daily consultations with IT industry from Serbia, start-ups and innovative companies, she developed an Action Plan and started its fast implementation.Довео је до отварања 109 старт-ап компанија и отварања радних места за још 21 лице.Подршка старт-ап предузећима представља тек 1, 9% издатака на активне мере тржишта на нивоу Европске уније и ову област је потребно појачати.
It has led to 109 new Да идеја којом конкуришу на овом Конкурсу није добитник финансијске награде на Такмичењу Града Београда под називом„ Најбоља старт-ап идеја“ одржаног 2017. године, као и на конкурсу за најбољу бизнис идеју у 2018. години Фондације за младе таленте;
The idea that they compete in this competition is not the winner of the financial award at the Belgrade City Competition titled"Best start-up idea" held in 2017, as well as at the competition for the best business idea in 2018 of the Foundation for Young Talents;Том приликом разговарао је са представницима старт-ап компанија које су своје пословање започеле у Пословно-технолошком инкубатору техничких факултета у Београду( БИТФ), а који је од прошле године проширио своје капацитете у Научно- технолошком парку Београд.
On that occasion, he met several representatives of start-up companies that have started their business operations in the Business Technology Incubator of Technical Faculties Belgrade(BITF), which last year expanded its capacity within the Science Technology Park Belgrade.Сваки конзорцијум који конкурише за финансирање треба да има највише 3 учесника( 3 правна лица) и мора даукључи пружаоца технологије( нпр. систем интегратор, старт-ап, МСП, истраживачку организацију, центар изврсности, или било који други вид пружаоца услуга из области технологије) и МСП које се бави производњом.
Each consortium will have a maximumof 3 members and must include a technology provider(e.g. a start-up, SME, research organisation, competence centre or any type of technology provider) and a manufacturing SME or Mid-Cap.Такође, уколико Влада Србије жели да стимулише предузетничку културу каоједан од фактора будућег привредног раста, могуће је део буџетског простора од 15 млрд динара определити за имплементацију циљаних пореских олакшица за новоосноване( старт-ап) привредне субјекте.
In addition, if the Government of the Republic of Serbia wishes to stimulate the culture of entrepreneurship as one of thefactors for future economic growth, a part of the budget space of 15 bn dinars could be set aside for implementation of targeted tax relaxations for the newly founded(start-up) enterprises.Србија је по успешним старт-ап фирмама међу водећим државама у југоисточној Европи, а као једна од главних предности старт-ап еко-система Србије издваја се глобална повезаност, односно интензитет комуникације оснивача тих фирми из Србије с релевантним фирмама из иностранства.
According to successful start-up companies, Serbia is among the leading countries in Southeast Europe, and one of the main advantages of the start-up Eco-system of Serbia is the global connection, that is, the intensity of communication of the founders of these companies from Serbia with relevant companies from abroad.Након уводних речи председника Господарске зборнице Словеније Боштјана Горјупа и председника Привредне коморе Србије Марка Чадежа, биће одржане панел дискусије у областима од заједничког интереса( дигитализација економије и државе, заштита животне средине,туризам, старт-ап окружење и електрична и металска индустрија).
After the introductory words by the President of the Chamber of Economy of Slovenia Boštjan Gorjup and the President of the Chamber of Commerce of Serbia Marko Čadež, panel discussions were held in areas of common interest: digitization of the economy and the state, environmental protection,tourism, startup environment and electrical and metal industry.Старт-ап кредити додељују се привредним субјектима који су регистровани у претходне две године почев од датума објављивања конкурса за доделу кредитних средстава, док се иновативни кредити додељују привредним субјектима који су регистровани дуже од две године почев од датума објављивања конкурса за доделу кредитних средстава.
Start-up loans are awarded to the enterprises that were registered in the previous two years starting from the date of publication of the competition for the allocation of loan resources, while innovative loans are awarded to the enterprises that have been registered for more than two years from the date of publication of the competition for the allocation of loan resources.Додела кредитних средстава врши се у складу са Уредбом о распореду и коришћењу кредитних средстава за финансирање привредних субјеката у области ИКТ(„ Службени гласник РС" број 16/ 16), која уређује начин доделе икоришћење кредитних средстава за финансирање старт-ап и иновативних кредита у области информационо комуникационих технологија.
The allocation of loan resources is carried out in accordance with the Regulation on the allocation and use of loan funds for financing business entities in the field of ICT("Official Gazette", No.16/16), which regulates the manner of allocation anduse of loan funds for financing start-ups and innovative loans in the field of information and communication technologies.Током данашњег састанка смо посебно инсистирали на томе како стварати претпоставке за јачање привредног живота у Добоју и подршку локалним иницијативама.Упознала сам учеснике и о неким новим могућностима које су сада у оптицају када је ријеч о подршци' старт-ап' за почетак бизниса пословања. Видјели сте и да је наш Завод за запошљавање предузео одређене мјере подршке, чак и до 50. 000КМ онима који се упуштају или покрећу неке послове“, истакла је предсједница Цвијановић.
During today's meeting we have insisted particularly on how to create conditions for strengtheningthe economic life in Doboj and support to local initiatives. I have briefed participants about some of the new features that are now possible when it comes to support of start-up to start with business. You have also noticed that our Employment Service has taken certain support measures, even up to 50,000 BAM to those who are starting or running some jobs”, said the President Cvijanović.ЈАВНИ КОНКУРС ЗА ДОДЕЛУ СТАРТ-УП И ИНОВАТИВНИХ КРЕДИТА ПРИВРЕДНИМ СУБЈЕКТИМА У ОБЛАСТИ ИНФОРМАЦИОНО КОМУНИКАЦИОНЕ ТЕХНОЛОГИЈЕ У РЕПУБЛИЦИ СРБИЈИ У 2016. ГОДИНИ 12. април 2016. Министарство трговине, туризма и телекомуникација упућује Јавни позив заинтересованим привредним субјектима у области информационо комуникационе технологије( ИКТ)за подношење захтева за доделу кредитних средстава, старт-ап и иновативних кредита, опредељених из буџета Републике Србије за 2016. годину.
April 2016. PUBLIC CALL FOR THE AWARD OF Право на коришћење старт-ап и иновативних кредита имају привредни субјекти регистровани у Агенцији за привредне регистре у области: издавање осталих софтвера, рачунарско програмирање, издавање рачунарских игара, консултантске делатности у оквиру информационе технологије, управљање рачунарском опремом, остале услуге информационе технологије, обрада података, хостинг, веб портали, кабловске телекомуникације, бежичне телекомуникације, сателитске телекомуникације, остале телекомуникационе делатности.
Eligible to use start-ups and innovative loans are business entities registered with the Agency for Business Registers in the fields of: issuance of other software, computer programming, publishing, computer games, consulting activities within the information technology, running of computer equipment, other services, information technology, data processing, hosting, websites, wireless telecommunications, satellite telecommunications and other telecommunications activities.Помоћ тим радницима да спроверу ту тешку транзицију је важна и Глобализациони фонд је инструмент који се показао вредним током година.” Мере које ће кофинансирати ЕГФ ће омогућити да ових 1, 441 радника који су суочени са великим тешкоћама у проналажењу новог посла стекне нова знања и појединачне савете за будућу каријеру; запошљавање и пословне услуге; разноврсност вокационих обука;услуга за нове предузетнике и старт-ап стипендије; подстицаје за запошљавање; плаћену обуку и трошкове евентуалног пресељења.
Helping these workers to manage their difficult transitions is important and the Globalisation Fund is an instrument that has proved its worth over the years.”The measures co-financed by the EGF would help the 1,441 workers facing the greatest difficulties in finding new jobs by providing them with career coaching and individual guidance; employment and business services; a variety of vocational trainings;services for new entrepreneurs and start-up grants; hiring incentives; training-related allowances and contributions to removal costs.Razvija start-ap firme.
He develops start-up companies.Kako da dobijem start-ap kredit?
How do I get an SBA startup loan?Kako da dobijem start-ap kredit?
How do I get a startup loan?Start-ap i inovativni krediti odobravaju se za Projekat razvoja novog ili postojećeg proizvoda ili usluge iz oblasti IKT( Inovativni projekat).
Start-up and innovative loans are granted for the project of developing new or existing products or services in the field of ICT(innovative project).
