Sta znaci na Engleskom СУ УМЕШАНИ - prevod na Енглеском

• involved
• involving

Примери коришћења Су умешани на Српском и њихови преводи на Енглески

Синови анархије су умешани.
Sons of Anarchy are involved.

Они коју су умешани у овај бизнис се и не труде да сакрију своје лицемерство.
Those involved in the business don't try to hide their hypocrisy.

А која члановима" Дедал" су умешани у заверу?
And which members of Daedalus are involved in the conspiracy?

Зато управа партије је одлучила да казни све који су умешани.
Therefore The regiment's Party leadership has decided To punish all those involved accordingly.

Да постоји завера у Бостон Мемориал болници у коју су умешани сви анестезисти?
There's a conspiracy at the Boston Memorial Hospital involving all the anesthetists?

Од 7. 000 људи који су умешани, скоро 5. 000 је убијено од стране Гестапоа након њиховог хапшења.
Of the 7,000 people involved, nearly 5,000 were killed by the Gestapo after their arrest.

Она је једина особа која је радила и имала контакте… са обе жртве и са докторима који су умешани.
She's the only person who had some contact… with each of the victims and the doctors involved.

Али неки од ових који су умешани у овај случај већ су„ променили заставу“ и покушали да да буду део његовог тима.
But some persons involved in this case have already changed their policy and tried to enter his team.

Трамп је у августу потписао закон којим се кажњавају сви који су умешани у ирански балистички ракетни програм и сви који послују са њима.
In recent weeks, Trump had already signed new sanctions imposing mandatory penalties on people involved in Iran's ballistic missile programme and anyone who does business with them.

Срео је заверенике који су умешани у безуспешне завере да отрују воду у Приштини и нападну гостујућу израелску фудбалску репрезентацију из заседе.
He met conspirators involved in ultimately fruitless plots to poison Pristina's water supply and ambush a visiting Israeli football team.

Овај пројекат надзире 600 Твитер налога за које Немачки Маршалов фонд тврди да су‘ налози који су умешани у промовисање руског утицаја и дезинформационих циљева'.
This project monitors 600 Twitter accounts that the German Marshall Fund claims are“accounts that are involved in promoting Russian influence and disinformation goals.”.

Сви који су умешани у застрашивање сведока такође морају бити процесуирани и проглашени кривим. Истовремено, морамо заједнички радити на утврђивању судбине несталих лица.
All those involved in the intimidation must also be tried and found guilty. At the same time, we must join forces to establish the fate of the missing persons.

Чињеница да ниједна од цркава увучених у овај конфлиикт нема никакав стварни( канонски) легитимитет, неће ситуацију учинити мање трагичном и вероватно насилном, за људе који су умешани.
The fact that none of the Churches involved in this conflict have any true(canonical) legitimacy won't make this less tragic and, and probably violent, for the people involved.

Како се наводи у закону, међу терористе су уврштени„ сви чланови Пентагона, службе и организације повезане с њим, као и руководиоци који су умешани у погибију Касема Сулејманија“.
According to the text of the law, the terrorists include“all members of the Pentagon and related institutions and organizations, as well as leaders involved in the death of Soleimani.

Ирански председник Хасан Рохани обећао је да ће наћи и казнити сви који су умешани у ненамерно обарање украјинског путничког авиона изнад Техерана, називајући то" катастрофалном грешком".
Iranian President Hassan Rouhani has pledged to find and punish all those involved in the unintentional shooting down of a Ukrainian aircraft over Tehran, calling it a“disastrous mistake.”.

Убиство- једно од пет у вези са Клинтоновима само у последњих шест недеља- се десило усред скандала с процурелом е-поштом, у који су умешани Хилари Клинтон, Демократски национални комитет и Викиликс.
The murder- one of five tied to the Clintons in the last six weeks- came in the midst of a massive email leak scandal involving Wikileaks, Hillary Clinton and the Democratic National Committee.

Захтеви су попримили политичку димензију, јер је онаква врста дрскости могла да окупи представнике различитих друштвених група и вероисповести, који су се присетили бројних корупцијских скандала у које су умешани либерални политичари.
The demands took on a political dimension, since that kind of audacity rallied representatives of various social groups and religions who also remembered the numerous corruption scandals involving liberal politicians.

Убиство- једно од пет у вези са Клинтоновима само у последњих шест недеља- се десило усред скандала с процурелом е-поштом, у који су умешани Хилари Клинтон, Демократски национални комитет и Викиликс.
Hillary Clinton and DNC-The murder of Seth Rich, one of five tied to the Clintons in the last six weeks, came in the midst of a massive email leak scandal involving Wikileaks, Hillary Clinton and the Democratic National Committee.

Закон предвиђа забрану уласка у САД и замрзавање имовине свих лица под америчком администрацијом који су умешани у„ продају, изнајмљивање, давање или помагање у давању“ бродова за изградњу руских гасовода у мору на дубини 30 метара и више.
The document prohibits entry into the US for anyone involved in the"sale, lease, provision or assistance in providing" ships for laying Russian offshore pipelines at a depth of 30 metres or more, as well as the freezing of their assets in US jurisdiction.

Британски„ Закон Магнитског“ је пандан америчком истоименом закону који омогућава замрзавање имовине и забрану издавања виза страним чиновницима који су умешани у корупцију и кршења људских права.
The British version of the“Magnitsky amendment” corresponds to a similar US law that allows freezing assets and prohibits the issuance of visas to foreign officials involved in corruption and human rights violations.

Закон предвиђа забрану уласка у САД и замрзавање имовине свих лица под америчком администрацијом који су умешани у„ продају, изнајмљивање, давање или помагање у давању“ бродова за изградњу руских гасовода у мору на дубини 30 метара и више.
The sanctions impose a ban on entry into the United States and freezing of assets located in the United States of persons involved in the"sale, lease, provision or assistance in providing" ships for laying Russian pipelines at sea at a depth of 30 meters.

Говорећи о терористима Путин је опрезно користио изразе„ освета“ и„ казна“, али је зато његов портпарол Дмитриј Песков био отворенији рекавши да су специјалне службе добиле наредбу да униште оне који су умешани у организацију терористичког напада.
Although Putin was careful in his use of the words"revenge,""chastise" and"punish" in reference to the terrorists, his press secretary Dmitry Peskov was less discreet, saying that the special services had received an order to"destroy" everyone involved in the terrorist act.

У одвојеном саопштењу после састанка у Уједињеним нацијама о епидемији еболе, шеф Светске здравствене организације је рекао да сви који су умешани потцењују епидемију, која је до сада усмртила више од 1. 500 људи у Гвинеји, Либерији, Сјера Леонеу и Нигерији.
In separate remarks after a United Nations meeting on the crisis, the World Health Organisation chief said everyone involved had underestimated the outbreak, which has now killed more than 1,500 people in Guinea, Liberia, Sierra Leone and Nigeria.

Замолила је неколико рабина да се позабаве питањем јеврејских мушкараца у Турској и Франкфурту који су увелико умешани у трговину јеврејским девојкама и женама.
She entreated several Rabbis to address the issue of Jewish men in Turkey and Frankfurt heavily involved in the trafficking of Jewish girls and women.

Искуство нам показује да увек анти-државне, политичке организације које поново и поново користе овај метод командовања и контроле, постају лак плен за владино инфилтрирање у покрет, хватање у клопку и уништење оних који су лично умешани.
Experience has revealed over and over again that anti-state, political organizations utilizing this method of command and control are easy prey for government infiltration, entrapment, and destruction of the personnel involved.

То укључује стратешки приступ за унапређење поступака за ратне злочине, како би се осигурало да су сви наводи на одговарајући начин истражени а затим и да је у складу с тим спроведено гоњење и суђење; да је обезбеђена сразмерност казни и једнак третман осумњичених, укључујући и официре високог ранга, који су наводно умешани у ратне злочине; појачану безбедност сведока; унапређену подршку сведоцима и жртвама; повећан степен поверљивости истрага, укључујући сведочења.
This includes strategic approach to the improvement of the war crime proceedings to ensure that all allegations are properly investigated and subsequently prosecuted and trailed; ensuring proportionality of sentences and equal treatment of suspects, including in cases of high level officers allegedly involved in war crimes; stepping up security of witnesses and informants; improving witness and victims support services; better ensuring the confidentiality of the investigation including witness and informant testimonies.

Све девојке које су умешане добиле су позив из тог клуба.
All gals who got involved had called to the Valentine Phone Club.

Откривена је највећа манипулација светским јавним мњењем у коју су умешане британске власти.
The largest uncovered manipulation of world public opinion, which involved the UK authorities.

Постоје и забрињавајуће, изненађујуће везе и склоности међу различитим групама које су умешане.
There are also worrying, surprising links and affinities between the different groups involved.

Nema dokaza da je umešana neka strana sila.
None of our intelligence suggests that a foreign power was involved.