Примери коришћења Тадашњу на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Верска група се проширила и на тадашњу Кнежевину Србију већ 1872. године.
Са само дванаест година примљена је у Уметничку школу у Београду, тадашњу Академију.
At the age of only twelve, she got enrolled at the Art School in Belgrade, the then Academy.Било је гласина да Дороњин кућу гради за своју тадашњу девојку Наоми Кембел.
There were rumors that he was building the house for his then girlfriend, supermodel Naomi Campbell.Мартинушкин је касније наставио у тадашњу Чехословачку, где је био рањен, а Дан победе провео је у болници.
Martynushkin later carried on into what was then Czechoslovakia, where he ended up being wounded and celebrated Victory Day in hospital.Заједно са битком код Геронтаса,битка код Самоса осигурала је тадашњу сигурност острва.
Together with the victory Ваздушни напади НАТО снага на Србију, односно тадашњу СРЈ, почели су на данашњи дан пре 19 година….
The air strikes of NATO forces on Serbia, or the then FRY, began on this day 19 years ago.Радови на реализацији овог, за тадашњу београдску средину, веома важног објекта трајали су пуне три године и завршени су 10. октобра 1938. године.
The work on the realization of this very important facility for the then Belgrade environment lasted three years and ended on 10 October 1938.Рођен је у Пољској 1923. године, акада је имао 11 година емигрирао је у тадашњу Палестину која је била под британским мандатом.
Peres was born in Poland in 1923 and,at the age of 11, emigrated to the Middle East to live in Palestine, which was then under British mandate.Као стилски израз који дубоко прожима тадашњу српску уметност, бидермајер највише одговара широким слојевима грађана окренутих себи, породици и дому.
As a stylistic expression which deeply permeated into the then Serbian art, Biedermeier was most suitable for the wide circles of people who took care of themselves, their families and their homes.Након тога се придружио клубу Краљица Југа из Дамфризаса са којим је био део Ноби Кларкове екипе изборила пласман у тадашњу средњу дивизију шкотског фудбала 1986. године.
He Као стилски израз који дубоко прожима тадашњу српску уметност, бидермајер највише одговара широким слојевима грађана окренутих себи, породици и дому.
As a stylistic expression Током 17. и 18. века под османском окупацијом, Срби су имали два таласа сеоба са простора Косова и Метохије,односно из јужних крајева на север у тадашњу Хабзбуршку монархију.
During the 17th and 18th centuries under the Ottoman occupation, the Serbs migrated twice from the territory of Kosovo and Metohija,that is, from the south to the north in the then Habsburg monarchy.Радује ме што је садашња Црна Гора у односу на тадашњу у погледу цркве нешто што је нормално за Црну Гору, да има живу цркву, да има свештенство, монаштво“, додао је патријарх.
I am glad that present Montenegro in relation to the then Montenegro concerning the Church life is something that is normal for a democratic country, that it has a living Church, that it has the priesthood, monasticism.Хабермас објашњава да је јавна сфера била буржујска, егалитарна, рационална и независна од државе,чинећи је идеалним састајалиштем интелектуалаца који су критички преиспитивали тадашњу политику и друштво, далеко од ометања званичног ауторитета.
Habermas said that the public sphere was bourgeois, egalitarian, rational andindependent from the state, making it the ideal venue for intellectuals to critically examine contemporary politics and society, away from the interference of established authority.Јер када су се чланови Удружења атлетског савеза у Бостону вратили кући, били су одлучни да учествују у њиховом удружењу у спорту иускоро су основали тадашњу радозналост, а сада и светски познат Бостонски маратон, догађај који је и данас водио Бостонско атлетско удружење.
Because when the Boston Athletics Association members returned home, they were determined to up their Association's game in the sport andsoon founded the then curiosity and now world famous Boston Marathon, an event still run by the Boston Athletics Association today.На почетку Првог светског рата, у августу 1914. године,као одговор на тадашњу акутну несташицу артиљеријске муниције, Луис је предложио да фабрике аутомобила као што је Рено могу да производе 75мм гранате користећи хидрауличне пресе, које су лакше и бржи процес од уобичајених дужих и скупљих операција.
At the start of the First World War, in August 1914,in response to the then acute shortage of artillery ammunition Renault suggested that car factories such as Renault could manufacture 75mm shells using hydraulic presses rather than with the usual longer and costlier lathe operations.Када вас подсјетимо да сте изабрали аутоматску обнову Услуга,можемо аутоматски обновити Услуге на крају тренутног периода трајања услуге и вам наплатити тадашњу актуелну цијену за период обнове, осим ако сте одабрали да откажете Услугу као што је описано у наставку.
Once we have reminded you that you elected to automatically renew software license,we may automatically renew your services at the end of the current service period and charge you the then current price for the renewal term, unless you have chosen to cancel the services as described below.И овог пута јасно и гласно ћу рећи: усташки режим својом је политиком везивања уз фашизам и нацизам, осакаћивањем делова државне територије и злочиначким поступцима масовних прогона и убистава, на најгори начин злоупотребио итешко окаљао тадашњу легитимну жељу хрватског народа за својом државом“.
Once again, loud and clear, I will say the Ustasha regime, with its ties to fascism and Nazism, maiming parts of Croatian territory and with criminal acts of mass expulsions and killings had in the worst way abused andseverely tarnished the then legitimate desire of the Croatian people for their own state.”.Поносни смо што смо заједно са другим слободарским народима Европе дали свој допринос слому фашизма и одбрани оних идеала ивриједности које су уткане у тадашњу нову Европу, а данас живе кроз живот нашег народа и рад наших институција у Републици Српској", истакла је Цвијановићева.
We are proud that together with other freedom-loving peoples of Europe we have contributed to the collapse of fascism and the defense of those ideals andvalues that were embedded in the then new Europe, and which today live through the life of our people and the work of our institutions in the Republic of Srpska”, said the President Cvijanović.Док сам се ја трудио да учиним и последњи покушај за умирење Балкана и док сам у присној сарадњи са Дучеом позвао Југославију на ступање у Тројни пакт,у међувремену су Енглеска и Совјетска Русија заједнички организовале онај државни удар, који је за ноћ уклонио тадашњу владу, спремну за споразум.
While I made every effort to undertake a final attempt to pacify the Balkans and in sympathetic cooperation with Il Duce invited Yugoslavia to join the Tripartite Pact, England andSoviet Russia in a joint conspiracy organized that coup d'etat which in one night removed the then government which had been ready to come to agreement.Одлука о постављењу конзула, пуковника Џорџа Лојда Хоџиса, првог дипломатског представника који је 1837.стигао у Крагујевац, тадашњу престоницу Кнежевине Србије, показала се као веома добра- не само да су односи две државе унапређени, већ ниједан страни конзул није успео да успостави тако присне односе са било којим српским владаром у XIX веку, као што је то учинио Хоџис.
The decision to appoint the first British consul, Colonel George Lloyd Hodges, as the first diplomatic representative to the Principality of Serbia,who arrived in the then capital of Kragujevac in 1837, proved to be a very good one, for not only did it help promote the relations between the two countries, but no other foreign consul, but Hodges, was able to establish such close relations with any 19th- century Serbian ruler.Тадашње Републике Босне.
The then Republic of Bosnia.Kada dodamo 18 godina na tvoje tadašnje godine.
Adding 18 years to your age then.Острво је добило име по тадашњем гувернеру Новог Јужног Велса.
This area was named after the Governor of the New South Wales.Острво је добило име по тадашњем гувернеру Новог Јужног Велса.
There was provision for an appeal to the Governor of New South Wales.Tek sada dokčitam shvatam ozbiljnost svoje( tadašnje) situacije.
As I hear the story,I begin understanding the seriousness of my situation.Vreme izgradnje državnosti tadašnje srpske kneževine poklopilo se sa otvaranjem ruskog konzulata u Srbiji.
The time of the statehood building in the then Serbian Principality coincided with the establishment of the Russian Consulate in Serbia.I to je bio prvi veliki test ѕa sve zaposlene u tadašnjem BB Radiju koji je počeo sa radom godinu dana pre toga, odnosno, 15. maja 1992. godine.
That was the first major test for all the employees in the then BB Radio, which was launched a year earlier, on 15 May 1992.Он је снажно учествовао у кампањи тадашње британске колоније Викторије и Британске Колумбије како би се придружио новоуспостављеној конфедерацији Канаде.
He is most known for campaigning vigorously for the then British colony of Victoria, and British Columbia to join the newly establishment confederation of Canada.Umesto toga, tadašnje komunističke vlasti su napravile ono što su radile zemlje zapadne demokratije“, objasnio je Gudžić.
Instead, the then communist authorities did what the Western democracies did,“Gudzic explained.
Synonyms are shown for the word 
