Sta znaci na Engleskom ТЕВТОНСКОГ РЕДА - prevod na Енглеском

• of the teutonic order

Примери коришћења Тевтонског реда на Српском и њихови преводи на Енглески

Тевтонског реда.
The Teutonic Order.

Пораз Тевтонског реда.
Defeat of Teutonic Order.

Самогитија је пала под контролу Тевтонског реда.
Samogitia appeared to be under the control of the Teutonic Order.

Држава Тевтонског реда.
State of the Teutonic Order.

Више је служио као свратиште лутајућих витезова и свећеника тевтонског реда.
It served more as an inn for travelling knights and clergymen of the Teutonic Order.

Распрострањеност Тевтонског реда 1300. године.
Extent of the Teutonic Order in 1300.

Обе ове нације су биле више но свесне да само заједничким деловањем могу осујетити експанзионистичке планове Тевтонског реда.
Both nations were more than aware that only by acting together could the expansionist plans of the Teutonic Order be thwarted.

Ливонски ред је био аутономна грана Тевтонског реда,[ 1] основана 1237. године.
Livonian Order was an autonomous branch of the Teutonic Order,[1] formed in 1237.

Неколико векова касније Руси су и сами ратовали против Ливонских витезова, који су били огранак Тевтонског реда.
Several centuries later the Russians, in turn, would have to fight against the knights of the Livonian Order, which was a branch of the Teutonic Order.

Утврђени дворац је постао седиште тевтонског реда и највећа готичко утврђење у Европи.
This fortified castle became the seat of the Teutonic Order and Europe's largest Gothic fortress.

Принц Новгорода, Александар Невски, стекао је средином 13. века статус хероја захваљујући победама над витезовима Тевтонског реда, Швеђанима и Литванцима.
In the mid-13th century, Alexander Nevsky, elected prince of Novgorod, acquired heroic status as the result of major victories over the Teutonic Knights and the Swedes.

Историја града почиње 1255. године, када су витезови Тевтонског реда изградили тврђаву на узвишењу и назвали је Кенигзберг( Краљева гора).
The history of the city began in 1255, when the knights of the Teutonic Order laid a fortress on a hill and named it Königsberg(Royal Mountain).

После Декларације о независности Естоније 1918. године, на месту бивше зграде манастира Тевтонског реда подигнута је зграда у којој се налази парламент републике.
Following the Estonian Declaration of Independence in 1918, a building to house the parliament of the republic was erected at the site of the former convent building of the Teutonic Order.

Имао је прилику да проучи архитектуру двораца Тевтонског реда и усвоји неке од њихових елемената у својој резиденцији у Вилњусу.
He had the opportunity to study the architecture of the castles of the Teutonic Order and adopt some of their elements in his residence in Vilnius.[citation needed].

На првом месту може се јасно видети намера рајхсфирера СС-а, Xајнриха Xимлера, да створи један ред у коме ће елементи пруске етике бити комбиновани са елементима старих витешких редова, нарочито тевтонског реда.
In the first place, one can see clearly the intention of Reichsführer-SS Heinrich Himmler to create an Order in which elements of Prussian ethics were to be combined with those of the old Orders of knighthood, especially the Teutonic Order.

Након тога, пољски краљ је задржао у притвору већину виших чланова Тевтонског Реда, док се мањи део вратио у Пруску да моли заповеднике Тевтонског Реда за плаћање откупнине и њихово ослобађање.
After that move, the king held most of the Teutonic officials, while the rest returned to Prussia to beg the Teutonic Order officials for their liberation and ransom payment.

Битка код Гринвалда или битка код Таненберга се одиграла 15. јула 1410. г. између Пољског краљевства, Великог Војводства Литваније и њихових савезника са једне и Витезова Тевтонског реда са друге стране.
The Battle of Grunwald or Battle of Tannenberg took place on July 15, 1410 between the Kingdom of Poland, the Grand Duchy of Lithuania and their allies on one side, and the Knights of the Teutonic Order on the other.

Укључени су у Тевтонски ред и псотали познати као Ливонски ред 1237. године.
They were incorporated into the Teutonic Knights and became known as the Livonian Order in 1237.

Како се средњи вијек приближавао крају, Тевтонски ред, који је у сјеверну Пољску позвао Конрад Пјаст, асимилисао и присилно преобратио велики дио јужног балтичког приобаља.
As the Middle Ages came to a close, the Teutonic Knights, who had been invited to northern Poland by Konrad of Masovia, had assimilated and forcibly converted much of the southern Baltic coastlands.

Око 1200. лука је постала главна тачка одласка колониста на балтичке територије, које је освојио Тевтонски ред.
Around 1200 the port became the main point of departure for colonists leaving for the Baltic territories conquered by the Livonian Order and by the Teutonic Order.

Иако су Литванци под великим војводом Јогаилом 1387. године прешли у хришћанство, Тевтонски ред је и даље наставио да ратује против њих.
Although the Lithuanians converted to Christianity under Grand Duke Jogaila in 1387, the Teutonic Order continued their war with them.

На једној страни су биле хришћанске силе: Данска, Пољска, Шведска, Ливонско братство мача и Тевтонски ред.
On one side of the conflict were the Christian powers, including Denmark, Poland, Sweden, the Livonian Brothers of the Sword and the Teutonic Order.

Тевтонски ред је пао након пораза у бици код Гринвалда 1410. и за вријеме секуларизације пруских територија током владавине Алберта Брандербушког 1525. године, али је Ливонски ред успио да се одржио као независтан.
The Teutonic Order fell into decline following its defeat in the Battle of Grunwald in 1410 and the secularization of its Prussian territories by Albert of Brandenburg in 1525, but the Livonian Order managed to maintain an independent existence.

Муслимани су од 13. века побеђивали у Светој земљи, па је германски Тевтонски ред одлучио да врати крсташке ратове кући, у Северну Европу, где је још било паганског становништва у знатнијем броју.
By the 13 th century, the crusaders in the Holy Land were losing ground to the Muslims, and the German Teutonic Order decided to bring the crusades back to their homes in Northern Europe, where there was still a significant pagan population.

Криви дворац су Тевтонски витезови спалили 1390. године и никада није обновљен. Дворце из Виљнуса је неколико пута напао Тевтонски ред након 1390. године, али нису успели да заузму читав комплекс.
The Crooked Castle was burned down by the Teutonic Knights in 1390 and was never rebuilt.[2] The Vilnius Castles were attacked several times by the Teutonic Order after 1390, but they did not succeed in taking the entire complex.

Тевтонско Реда.
Teutonic Order.

Тевтонски ред је прогласио рат 1409. против пољско-литванске уније.
In 1409, the Order declared war on Poland-Lithuania.

Русија и Шведска су на крају освојеле земље који је заузео Тевтонски ред на простору Естоније и Ливоније.
Russia and Sweden eventually conquered the lands taken by the Teutonic Knights in Estonia and Livonia.

Vitezovi Tevtonskog reda napadoše Rusiju sa zapada.
Knights of the Teuton Order invaded Russia from the West.

Данашњи остаци Горњег замка потичу из ове ере. Витолд је провео око четири године са Тевтонским редом током грађанског рата.
The present-day remains of the Upper Castle date from this era.[2] Vytautas had spent about four years with the Teutonic Order during the civil war.