Sta znaci na Engleskom ТЕНГУ - prevod na Енглеском

• tengu

Примери коришћења Тенгу на Српском и њихови преводи на Енглески

Тенгу се често представљају како попримају облик свештеника.
Tengu are often pictured as taking the shape of some sort of priest.

Један злогласни тенгу из 12. века и сам је био дух цара.
One notorious tengu from the 12th century was himself the ghost of an emperor.

У феудалном Јапану, племените самураја, част обавезан да убије легендарни ниња- Тенгу.
In feudal Japan, a noble samurai, honor-bound to kill a legendary ninja- Tengu.

Неки демони попут Тенгу или Аматерасу, сунце, богиње су инспирисана јапанском фолклором.
Some demons like the Tengu, or Amaterasu, the sun goddess, are inspired by Japanese folklore.

Створења која не одговарају класичној слици птица или јамабушија понекад се називају тенгу.
Creatures that do not fit the classic bird or yamabushi image are sometimes called tengu.

Током 12. и 13. века, наставили су извештаји о тенгу који је покушавао да створи проблеме у свету.
Throughout the 12th and 13th centuries, accounts continued of tengu attempting to cause trouble in the world.

Данас се јапански израз тенгу ни нару(„ постаје тенгу“) још увек користи за опис умишљене особе.
In fact, the Japanese phrase,“Tengu ni Naru”(becoming a tengu) is used to describe a conceited person.

Тенгу су повезани са аскетском праксом Шугендо, а обично су приказани у хали његових следбеника, јамабушија.
Tengu is associated with the ascetic practice of Shugendō, and they are usually depicted in the garb of its followers, the yamabushi.

У причама из 13. века, тенгу су почели да отимају младе младиц́е, као и свештенике, на које су увек циљали.
In stories from the 13th century, tengu began to abduct young boys as well as the priests they had always targeted.

У Генпеи Јосуики, написаном у касном Камакура периоду, Бог се појављује Го-Шракава и даје детаљан приказ духова тенгу.
In the Genpei Jōsuiki, written in the late Kamakura period, a god appears to Go-Shirakawa and gives a detailed account of tengu ghosts.

Тенгу су повезани са аскетском праксом Шугендо, а обично су приказани у хали његових следбеника, јамабушија.
Tengu are associated with the ascetic practice known as Shugendō, and they are usually depicted in the distinctive garb of its followers, the yamabushi.

Иако се у тексту користе кинески знакови за тенгу, пратец́и фонетски карактере фуригане дају читање као аматсукитсуне( небеска лисица).
Although the Chinese characters for tengu are used in the text, accompanying phonetic furigana characters give the reading as amatsukitsune(heavenly fox).

Израз тенгу и карактери који се користе за његово писање су уyети од имена жестоког демона из кинеског фолклора званог тиангоу.
The term tengu and the characters used to write it are borrowed from the name of a fierce demon from Chinese folklore called tiāngoǔ.

Јокаи често имају животињске облике( Каппа, бића који је наликују корњачама, или тенгу, који имају крила), док нека могу имати људско обличије.
Yōkai often possess animal features(such as the kappa, which looks similar to a turtle, or the tengu which has wings), yet others appear mostly human.

Уз тенгу могу бити повезани и различити други необични додаци, као што је врста високе, једнозубе сандале од гете који се често назива тенгу-гета.
Various other strange accessories may be associated with tengu, such as a type of tall, one-toothed geta sandal often called tengu-geta.

Многи су веровали да су га одгајили Тенгу, демони шуме, који су га научили својим мрачним чинима и обучили га својој смртоносној вештини убијања.
Many believed he'd been raised by the Tengu the demons of the forest who had taught him their dark powers and trained him in their lethal arts of killing.

Тенгу у овом периоду често су замишљени као духови арогантних, и као резултат тога створења су постала снажно повезана са таштином и поносом.
The tengu of this period were often conceived of as the ghosts of the arrogant, and as a result the creatures have become strongly associated with vanity and pride.

Иако су своје име узели од кинеског демона налик на псе( Тиангоу), првобитно се сматрало да тенгу имају облике грабљивих птица, а традиционално су приказани како са људским тако и птичјим карактеристикама.
Although they take their name from a dog-like Chinese demon, Tiangou, the tengu were originally thought to be beast-men of the wilderness that take the forms of birds of prey, and they are traditionally depicted with both human and avian characteristics.

Каже да падају на тенгу пут јер, као будисти, не могу да иду у пакао, а као људи са лошим принципима, они такође не могу иц́и на небо.
He says that they fall onto the tengu road because, as Buddhists, they cannot go to Hell, yet as people with bad principles, they also cannot go to Heaven.

На пример, тенгу у обличју алкохолних пицћа може се звати гухин( повремено написан кухин)( 狗賓пасји гости), али ова реч се може односити и на тенгу са пасјим устима или на друге карактеристике.
For example, tengu in the guise of wood-spirits may be called guhin(occasionally written kuhin)(狗賓, dog guests), but this word can also refer to tengu with canine mouths or other features.

Де Виссер је нагађао да тенгу може потицати од древног шинтолошког птичјег демона који је синтетизован и са гарудом и са тиангоном када је будизам стигао у Јапан.
De Visser has speculated that the tengu may be descended from an ancient Shinto bird-demon which was syncretized with both the garuda and the tiāngǒu when Buddhism arrived in Japan.

Књига из 18. века названа Тенгу Меигико( 天狗名義考) сугерише да је ова богиња можда истински претходник тенгу-а, али датум и аутентичност Кођики-а, и посебно овог издања, остају спорни.
An 18th-century book called the Tengu Meigikō(天狗名義考) suggests that this goddess may be the true predecessor of the tengu, but the date and authenticity of the Kujiki, and of that edition in particular, remain disputed.

Zašto bande Tengu?
Why the Tengu gang?

I sbe zovete Tengu ratnicima?
You call yourself Tengu warriors?

Ovo je Tengu.
This is Tengu.

Казакхстани Тенге је подељен на 100 tiyn.
Kazakhstani tenge is sibdivided into 100 Tïın.

Компанија Тенге д. о. о.
Company Tenge d.o.o.

General Teng je u pravu.
Official Teng is right.

Teng Gong, imate li još šta za razmatranje?
Teng Gong, do we have anything more to discuss?

Gospodine Teng, vratili smo se.
Mr. Tang, you're back.