Sta znaci na Engleskom ТКАЧ - prevod na Енглеском

• weaver
• tkač

Примери коришћења Ткач на Српском и њихови преводи на Енглески

А онда рече неки ткач: Говори нам о Одећи.
And the weaver said, Speak to us of Clothes.

Млађи ткачи добијају много мање, око 1. 600 Тк.
Junior weavers get much less, around Tk 1,600.

Пројекат је ускоро порастао са 5 на 50 ткача за око годину дана.
And the project soon grew from five to 50 weavers in about a year.

Ткачи би купцима могли да продају један шешир за 200 долара.
Weavers could sell a single hat to buyers for $200.

Они представљају мањинске верске заједнице у порасту( Benton 1991, 570; Ткач 2008).
They are minor religious communities whose number is increasing(Benton 1991: 570; Tkač 2008).

Келагаји ткачи сматрају да се орнаменти и дизајн келагајија упоредиви са азербејџанским мугамима.
Kelagayi weavers think that the ornaments and design of kelaghayi are compared with Azerbaijani mughams.

Најбољи шешири могу се продати и до педесет пута више него што се за осам месеци рада плати један ткач.[ 1].
The best hats can sell for up to fifty times more than one weaver is paid for eight months of work.[10].

Ткачи броката били су врхунски мајстори широм земље и научили су многе вештине од мањинских етничких група.
The brocade weavers were top craftsmen nationwide and had learned many skills from minority ethnic groups.

Уведен у САД-у 1972, руно од Црног велшког планини створио је посебан интерес међу ручне преље и ткачи.
Introduced into the U.S. in 1972, the fleece from the Black Welsh Mountain has generated special interest among hand spinners and weavers.

Као резултат тога, многи ткачи не желе да им се деца баве том професијом, преферирајући уноснију индустрију одеће.
As a result, many weavers do not want their children to come to the profession, preferring the more lucrative garments industry.

Највреднији производ у царству био је златни брокат који је изискивао свилу из Кине, злато из Тибета и ткаче из Багдада.
The most valuable produce in the Empire was gold brocade, which took silk from China, gold from Tibet and weavers from Baghdad.

Иранци уживају глобални углед у ткању тепиха, а ткачи из Фарса покрајине на југозападу Ирана, су међу најистакнутијим.
Iranians enjoy a global reputation in carpet weaving, and the carpet weavers of Fars, located in the south-west of Iran, are among the most prominent.

Оно постоји у Кини од 7. века, 98 а посебно је током протеклих двеста година оставило приметан траг у кинеском друштву( Ткач 2008).
It has existed in China from 7th century and it has left a notable trace in the Chinese society in the past two hun-dred years(Tkač 2008).

МЦД: Поменули да су бежични миш не ради тестирани и мислим да било који УСБ миш не ради, ја ткач ићи нормално Моусе ПС/ КСНУМКС.
MCD: Mentioned that the wireless mouse does not work tested and I think any USB mouse does not work, I weaver works only on normal mouse PS/ 2.

Чак и у том случају неки ткачи изван Уједињеног Краљевства игноришу„ дугогодишњу конвенцију“„ права“ британске краљевске породице на овај тартан.
Even so, some weavers outside of the United Kingdom ignore the"longstanding convention" of the British Royal Family's"right" to this tartan.

Процес израде келагија траје два дана и захтева четири одвојене занатлије: ткач, фарбар, калупар( декоратор) и мајстор за украшавање.
The process of making a kelaghayi takes two days and four separate artisans: the weaver, the dyer, the moulder(decorator), and ornamental master.

Сва најквалитетнија опрема, разбоји и ткачи били су смештени у комплекс палата у Цариграду и тканина коју су производили коришћена је за израду царске одре или у дипломатији као поклон страним великодостојницима.
All top-quality looms and weavers were located inside the Palace complex in Constantinople and the cloth produced was used in imperial robes or in diplomacy, as gifts to foreign dignitaries.

Век мој прође и пренесе се од мене као шатор пастирски; пресекох живот свој као ткач, одсећи ће ме од оснутка; од јутра до вечера учинићеш ми крај.
Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.

Њихове карактеристике Најупечатљивији су њихови четири рогови, два вертикална центар рогови и два бочна рогови Карлинг са стране главе, као и њихова пегави црни и бели руно које је цењен од стране ручне преље и ткачи.
Their most striking features are their four horns, two vertical center horns and two side horns curling along side of the head, and their spotted black and white fleece which is prized by hand spinners and weavers.

Иако панамски шешир и даље пружа средства за живот хиљадама Еквадораца, остало је мање од десетак ткача способних да направе најфиније„ монтекристи“ шешире. Еквадорске компаније попут К.
Although the Panama hat continues to provide a livelihood for thousands of Ecuadorians, fewer than a dozen weavers capable of making the finest"Montecristi superfinos" remain.

У фебруару 2014. године, Симон Еспинал, еквадорски 47-годишњи ткач шешира из Панаме, за кога се сматра да је међу најбољима у свом занату, поставио је светски рекорд створивши панамски шешир са четири хиљаде петљи по инчу, а требало је осам месеци ручног рада од почетка до краја.[ 2].
In February 2014, Simon Espinal, an Ecuadorian 47-year-old Panama hat weaver considered to be among the best at his craft, set a world record by creating a Panama hat with four thousand weaves per inch that took eight months to handcraft from beginning to end.[12].

Године, током Другог крсташког рата, Руђер II Сицилијански( 1095- 1154) напао је Коринт и Тебу, два важна седишта византијске производње свиле, заробио ткаче и њихову опрему и успоставио сопствену производњу свиле у Палерму и Калабрији,[ 7] коначно ширећи индустрију на западну Европу.
In 1147, during the Second Crusade, Roger II of Sicily(1095- 1154) attacked Corinth and Thebes, two important centres of Byzantine silk production, capturing the weavers and their equipment and establishing his own silkworks in Palermo and Calabria,[7] eventually spreading the industry to Western Europe.

Међутим, било је јасно да ће чак и 1050. године већина још увек радити као пољопривредници и ткачи, да ће се владари још увек ослањати на људе ради попуњавања војски и бирократије, да ће мушкарци још увек доминирати над женама, да ће очекивани животни век и даље бити око 40 година, и да ће људско тело бити потпуно исто.
However, it was clear to you that even in 1050 most people would still work as farmers and weavers, rulers would still rely on humans to staff their armies and bureaucracies, men would still dominate women, life expectancy would still be about 40, and the human body would remain exactly the same.

Обичају саставИјања великих комада текстила из трака допринела је одлика афричког разбоја који углавном није шири од 30 сантиметара, док најужи може имати и само три сантиметра. Фасцинантно је да ткач израђује једну једину траку, имајући на уму дезен који не може да сагледа док не изатка читаву траку.
X340cm. The African loom which was no more than 30 centimeters in width, while the narrowest was only 3 centimeters- contributed much to the custom of strip-sewing. It is fascinating that the weaver produces one single strip, having to bear in mind the pattern, which he cannot perceive until the entire strip is woven.

Алојс Јирасек рођен је 23. августа 1851. године у Хронову, у Краљевини Чешкој( данашња Чешка), која је у то време била део Аустријског царства.[ 2] Рођен је у породици малих пољопривредника и ткаља скромних средстава.[ 2] Отац му је био Јосеф Јирасек( 1822- 1901) који је у почетку радио као ткач, а затим као пекар.
Alois Jirásek was born on August 23, 1851, in Hronov, in the Kingdom of Bohemia(modern-day Czech Republic), which was at that time part of the Austrian Empire.[2] He was born into a family of small farmers and weavers of modest means.[2] His father was Josef Jirásek(1822- 1901) who worked as a weaver at first and then as a baker.

Za mene, tkači su našli taj jezik.
And to me, the weavers have found that language.

Ovi tkači su našli bolji način življenja.
And these weavers have found a better way to live.

To je ono što tkači rade.
And that's what weavers are doing.

Kada prave ćilime, iranski tkači često namerno prave greške da bi pokazali svoje verovanje da je„ samo Bog savršen“.
One interesting custom in regard to these beautiful rugs is that the weavers often deliberately make one mistake, to symbolize their belief that“only God is perfect.”.

Kada prave ćilime, iranski tkači često namerno prave greške da bi pokazali svoje verovanje da je„ samo Bog savršen“.
Weavers will often make an intentional mistake in the weaving to show their belief that“only God is perfect.”.