Sta znaci na Engleskom УНИЈАТИ - prevod na Енглеском

• uniates

Примери коришћења Унијати на Српском и њихови преводи на Енглески

Почаев су заузели унијати.
They have started arresting uncles.

Унијати су, како је познато, желели супротно.
The soloists are, as desired.

Мало је позната чињеница да су њих тројица били унијати.
Little did I know the three of them were connected.

Али унијати везују свој опстанак са папском институцијом и зато се показују као најмоћнији папски подржаваоци.
But Uniates hinge their very existence on the Papist institution, which is why they become the staunchest supporters of the Pope.

На том сабору скоро сви епископи су потписали унију и тако су милиони православних силом постали унијати.
In the above synod, almost all of the bishops signed the union and millions of Orthodox were forcefully made Uniates.

Настојање Ватикана да у дијалогу учествују и унијати, уствари открива његове праве намере и непроменљивост његове тактике.
The Vatican's insistence on the presence of Uniates in the Dialogue only proved its true intentions and its unchanging tactics.

И спреман сам да опозовем све ово што сам на основу историјских доказа изнео, ако католици и унијати одговоре директно на следећа питања.
And I will be willing to recant every historically-based note that I have made, if the Papists(and Uniates) of Greece reply directly to the following questions.

У току 16-тог века сви епископи Мале Русије постали су Унијати и верници су остали без јерархије, али Православље тамо није престало да постоји.
During the sixteenth century, all the bishops in Little Russia became Uniates and the faithful were left without hierarchs, but Orthodoxy did not cease to exist.

Чак и онда када се унијати не мешају отворено у интриге, и само њихово присуство олакшава остваривање политичких циљева папизма и његових савезника.
That is why Uniates do not get themselves directly involved in political intrigues, as their existence alone facilitates the expansionist political plans of the Papacy and its allies.

По одредби тих уговора колонисти су по националности морали бити Русини( Ruthen-и), по статусу слободни људи, по вероисповести гркокатолици( унијати).
According to regulations of these contracts the colonists should have been of the Rusyn/ Ruthenian nationality, in the status of free people, confessionally Greek-Catholics(Uniates).

Наравно, као што је већ речено, унијати на крају потврђују све догмате Латинске цркве, и остају само формално-спољашње везани са православним предањем.
Of course, as already mentioned, Uniates have in the long run consented to all the dogmas of the Latin“Church”, and have remained only formally-externally linked to Orthodox tradition.

Манастир је почео да води антиунијатске активности и убрзо је постао упориште Православља и уточиште сестара које су унијати избацили из других манастира.
The monastery began to conduct anti-Catholic activities and soon became a stronghold of Orthodoxy and a refuge for nuns who were expelled from other monasteries by the Uniates.

Римокатолици и унијати имали су( и имају) свест да су„ држава у држави“, нарочито после склапања дипломатских односа Грчке са Ватиканом( 1979).
Papists and Uniates had(and continue to have) the impression that they too are a“State within a State”, and even more so, after the initiation of Greece's diplomatic relations with the Vatican(1979).

Према одредби тог уговора, колонисти су по националности морали су да буду Русини( Ruthen-и), по статусу људи са правом слободног пресељавања, а по вероисповести гркокатолици( унијати).
According to regulations of these contracts the colonists should have been of the Rusyn/ Ruthenian nationality, in the status of free people, confessionally Greek-Catholics(Uniates).

Вековима су унијати настојали да се обрачунају с Православљем уз помоћ световних власти, када је то било могуће, путем разних инсинуација, подметања и обмана.
For centuries the Uniates tried to avenge themselves on Orthodoxy with the help of the secular authorities when it was possible or with the help of various insinuations, forgeries and deceptions.

Крајем 16. века неколико руских племићких породица устгројило је манастир Вазнесења Господњег, у којем су се касније подвизавали монаси из чувеног Супрасаљског манастира који су били заузели унијати.
By the end of the 16th century, several Russian noble families had built a monastery in honor of the Lord's Ascension, which later sheltered monks of the famous Supraśl Monastery, which had been captured by Uniates.

Први истински унијати су они из Византије који су потписали и прихватили лажни сабор Флорентинске уније( 1439), оставивши себе у обмани да су задржали свој континуитет и православну традицију.
The first true Uniates were the unionists of Byzantium, who had signed and accepted the pseudo-synod of Florence(1439), under the illusion that they had retained their continuance and their orthodox tradition.

Тако је било након 1596. године када је потписана Брест-Литовска унија, и почетком 90-тих када су унијати заузели православне храмове, користећи се подршком тадашњих украјинских власти.
This was the case after 1596, when the Brest-Litovsk Union was signed and in the early 1990s when the Uniates seized Orthodox churches with the support of the then Ukrainian authorities.

Унијати су за то заинтересовани, с обзиром да према њиховим речима, та уједињена црква„ треба да буде у јединству са наследником светог Петра“, што значи, да у том случају више не би била православна, него католичка.
The Uniates are interested in it since, according to them, this one church‘should be in unity with the successor of St. Peters', which means that it will no longer be Orthodox but Catholic.

Тако је било после 1596. године кад је потписана Брест-Литовска унија, и почетком 90-их година кад су унијати запоседали православне храмове, уживајући подршку тадашњих украјинских власти.
This was the case after 1596, when the Brest-Litovsk Union was signed and in the early 1990s when the Uniates seized Orthodox churches with the support of the then Ukrainian authorities.

Дакле, ако су унијати истомишљеници с Римљанима у тако тешкој јереси каква је онда њихова нада на спасење ако они јавно не одбаце ову духоборачку јерес и не сједине се поново са светом православном источном Црквом?…”?
Thus, if Uniates think exactly like the Romans in such a serious heresy, what hope do they have for salvation, unless they openly renounce this Spirit-fighting heresy and become united again with the Holy Orthodox Eastern Church?

Не уписујте своје до сада поштовано име на списак неславних епископа Цариграда, као што су Несторије, иконоборци Анастасије, Јован VII и Теодот, унијати Јосиф II, Митрофан II Мајкоубица и Григорије III Мама.
Do not enter your as-yet respected name into the same list as such infamous bishops of Constantinople as Nestorius, the iconoclasts Anastasios, John VII and Theodotos, and the Uniates Joseph II, Metrophanes II Mitrofonos, and Gregorios III Mammas.

Данас су унијати приморани да задржавају религиозне обичаје своје земље, Грци Грчке, Сирци Сирије, и тако даље, тобож у име„ саборности цркве“, то јест папизма који се на овај начин јавља као светска„ сила“.
Uniates today are forced to maintain the religious customs of their individual homelands: Greeks, the Greek customs; Syrians, the Syrian customs, etc., the pretext being the“universality of the Church”- that is, of Papacy- which thus appears as a universal“power”.

У нечему је можда и тежи јер је тадашња Митрополија трпјела притисак од унијатâ и од пољско-литванских власти, а данас против Украјинске Православне Цркве војују подједнако унијати, расколници и дио украјинске власти, а Цариградска Патријаршија је склона да проблематизује њен положај, име и канонски статус.
It may even be even more complicated than that because the then Metropolis of Kiev experienced pressure from Uniatism and the Polish-Lithuanian authorities, while today a war is waged on the Ukrainian Orthodox Church simultaneously by Uniates, schismatics, some Ukrainian authorities, while the Patriarchate of Constantinople tends to challenge her position, name and canonical status.

Унијати и расколници који су им се придружили покушавају да победе канонско Православље у Украјини док Украјинска Православна Црква у овим тешким условима наставља да стрпљиво и храбро руководи својом верном духовном децом која страдају.
The Uniates and schismatics linked up with them seek to gain the upper hand over the canonical Orthodoxy in Ukraine, while the Ukrainian Orthodox Church continues with patience and courage to take pastoral care of her suffering faithful in this very difficult situation.

Одмах после почетка борбених дејстава унијати и расколници су, добивши оружје у руке, изговарајући се да учествују у антитерористичкој операцији, отворено почели да врше агресију према клиру канонске Украјинске Православне Цркве на истоку земље.
With the beginning of hostilities, the Uniates and schismatics, having been given arms, under the pretext of antiterrorist operation, began an outright aggression against the clergy of the canonical Ukrainian Orthodox Church in the east of the country.

Унијати испуњавају овакав захтев и истовремено подржавају папизам више него сама паполатрија која се гаји на Западу као нека врста папског мистицизма(„ папа нас воли“,„ има нас у свом срцу“,„ нема цркве без папе“ и тако даље, што се може чути у папофилским круговима Запада).
Uniates fulfill this demand, and at the same time they support the Papacy far more than the“Pope-worship” that is especially cultivated in the West as a kind of papal mysticism(“the Pope loves us”,“he has us in his heart”,“there is no church without a Pope” and other similar displays that one encounters in the pro-Papist circles of the West).

Помоћу државних власти унијати су током многих векова дејствовали на штету Православне Цркве, заплењивали православне храмове и манастире, обраћали у католичанство обичан народ, на сваки начин притискали православно духовништво.
With the help of the secular authorities, the Uniates have acted for many centuries to the detriment of the Orthodox Church, capturing Orthodox churches and monasteries, converting ordinary people to Catholicism and oppressing the Orthodox clergy in all possible ways.

Evropska unija je savez suverenih demokratija, a ne unija polufunkcionalnih poluprotektorata", rekao je Bilt posle prve runde razgovora u Butmiru ranije ove godine.
The European Union is a union of sovereign democracies, not a union of semi-functioning semi-protectorates," Bildt said after the first round of the Butmir talks earlier this month.

EU je unija suverenih demokratija, a ne unija polufunkcionalnih poluprotektorata", rekao je Bilt u četvrtak.
The EU is a union of sovereign democracies, not a union of semi-functioning semi-protectorates," Bildt said Thursday.