Примери коришћења Фолдит на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Слика 5. 8: Игра екрана за Фолдит.
И тако је започео Фолдит( Hand 2010).
And thus began Foldit(Hand 2010).Фолдит претвара процес уклањања протеина у игру коју може играти било ко.
Foldit turns the process of protein folding into a game that can be played by anyone.За више информација о ФолдИт видети, Cooper et al.
For more on FoldIt see, Cooper et al.Фолдит претвара процес протеина савијања у утакмици која може играти свако.
Foldit turns the process of protein folding into a game that can be played by anyone.Из перспективе играча, Фолдит изгледа да је загонетка( слика 5. 8).
From the perspective of the player, Foldit appears to be a puzzle(figure 5.8).Из перспективе играча, чини се да је Фолдит слагалица( слика 5. 8).
From the perspective of the player, Foldit appears to be a puzzle(figure 5.8).Или, размотрити случај Давид Бакер,биохемичара који раде у Сијетл развоју Фолдит.
Or, consider the case of David Baker,the biochemist working in Seattle developing Foldit.Фолдит је леп отворен позив јер омогућава не-стручњаке како би учествовали на начин који је забавно.
Foldit is a beautiful open call because it enables non-experts to participate in a way that is fun.Или размотрите случај Давид Бакер,биохемичар који ради у Сијетлу који развија Фолдит.
Or consider the case of David Baker,the biochemist working in Seattle developing Foldit.Фолдит је игра са преплетањем протеина која омогућава не-стручњацима да учествују на начин који је забаван.
Foldit is a protein-folding game that enables non-experts to participate in a way that is fun.На пример, последњи аутор првог Фолдит папира био је" Фолдит играчи"( Cooper et al. 2010).
For example, the final author of the first То је прилично кул да су научници грађана означени галаксије на Галаки зоолошком врту иискључен протеине у Фолдит.
It is pretty cool that citizen scientists have labeled galaxies at Galaxy Zoo andfolded proteins at Foldit.Друго, по неким дефиницијама људског рачунања на пример,Von Ahn( 2005) ФолдИт треба размотрити пројекат човек прорачун.
Second, by some definitions of human computation(e.g.,Von Ahn(2005)), FoldIt should be considered a human computation project.Али, пројекти отвореног позива може обухватати учеснике који немају формалну обуку, као штоје илустровано Фолдит, протеина преклоп игре.
But, open call projects can also involve participants who have no formal training,as was illustrated by Foldit, a protein folding game.Фолдит и Нетфлик награда се разликују по много чему, али су оба укључују отворене позиве за решења која су лакше проверити него генеришу.
Foldit and the Netflix prize are different in many ways, but they both involve open calls for solutions that are easier to check than generate.Иако Пеер-то-патенте може изгледати другачије од Нетфлик награде и Фолдит, он има сличну структуру у том решења су лакше проверити него генеришу.
Although Peer-to-Patent may seem different than the Netflix Prize and Foldit, it has a similar structure in that solutions are easier to check than generate.Елегантан дизајн Фолдит омогућује играчима са мало формалног знања биохемије да се такмичи са најбољим алгоритмима дизајниране од стране стручњака.
Foldit's elegant design enables players with little formal knowledge of biochemistry to compete with the best algorithms designed by experts.Иако Пеер-то-Патент може изгледати другачији од Нетфликове награде и Фолдита, он има сличну структуру у томе што је рјешења лакше провјерити него генерирати.
Although Peer-to-Patent may seem different than the Netflix Prize and Foldit, it has a similar structure in that solutions are easier to check than generate.Фолдит и Нетфлик награда су различити на различите начине, али оба укључују отворене позиве за решења која су лакша за проверу него за генерисање.
Foldit and the Netflix prize are different in many ways, but they both involve open calls for solutions that are easier to check than generate.Заправо, у конкуренцији између главе и главе између Фолдит играча и најсавременијих алгоритама, играчи су створили боља решења за 5 од 10 протеина( Cooper et al. 2010).
In fact, in a head-to-head competition between Foldit players and state-of-the-art algorithms, the players created better solutions for 5 out of 10 proteins(Cooper et al. 2010).Док гледате ове визуелизације, Бејкер је почео да се питам да ли би било могуће да људи да помогну у процесу,чиме је отпочела Фолдит, креативан и предиван отворени позив( Hand 2010).
While watching these visualizations, Baker began to wonder whether it would be possible for humans to help in the process, andthus began Foldit, a creative and beautiful open call(Hand 2010).У ствари, у конкуренцији хеад-то-хеад да предвиди структуру од 10 специфичних протеина, Фолдит играчи били у стању да победи стате-оф-тхе-арт протеина Фолдинг алгоритама пет пута( Cooper et al. 2010).
In fact, in a head-to-head competition to predict the structure of 10 specific proteins, Foldit players were able to beat state-of-the-art protein folding algorithms five times(Cooper et al. 2010).Он никада није могао да предвиди да неко од МцКиннеи, Текас имену Сцотт" Боотс" Заццанелли, који је радио дању као купац за фабрику вентила, да проведе своје вечери савијање протеина,на крају расте на број 6 рангирања на Фолдит, и то Заццаенлли би, кроз игру, доставити дизајн за стабилније варијанти фибронектин да Бејкер и његова група нашли тако обећавајуће су одлучили да га синтетишу у свом лабораторију( Hand 2010).
He could never have anticipated that someone from McKinney, Texas named Scott“Boots” Zaccanelli, who worked by day as a buyer for a valve factory, would spend his evenings folding proteins,eventually rising to a number 6 ranking on Foldit, and that Zaccaenlli would, through the game, submit a design for a more stable variant of fibronectin that Baker and his group found so promising they decided to synthesize it in their lab(Hand 2010).Igrica sa nazivom" Foldit".
It's a game called Foldit.
