Sta znaci na Engleskom ЧИЈИ ЈЕЗИК - prevod na Енглеском

• whose language

Примери коришћења Чији језик на Српском и њихови преводи на Енглески

Чији језик длаку нема.
Whose native language is not.

Наћи у земљи чији језик не зна.
I am in a country whose language I don't know.

Чији језик разумије СДА.
Whose language is much more.

Клањам се пред онима који су дошли у земљу чији језик не говоре.
I bow down before those who come to a land whose language they cannot speak.

Чији језик нећеш знати!
Whose language you do not know!

Оно што је Паскал, чији језик је врло једноставна, у раним 80-их, многи стручњаци су научили.
What is Pascal, whose language is quite simple, in the early 80's learned many experts.

Чији језик нећеш знати.
Whose language you will not understand.

То је древан народ, народ чији језик не познајеш и чији говор не разумеш.
It is a mighty nation, It is an ancient nation, A nation whose language you do not know, Nor can you understand what they say….

Она нам не значи само неопходно прилагођавање земљи у којој смо се случајно родили и људима чији језик говоримо.
Assimilation did not mean the necessary adjustment to the country where we happened to be born and to the people whose language we happened to speak.

Када сам био млад и студирао рекли су ми да постоји само један редитељ у Србији чији језик испада из свих шаблона светског филма.
When I was young and studying, I was told that there was only one director in Serbia whose language fell out of all the patterns of world film.

Он се посветио земљи чији језик и култура су му били непознати, стигавши у једину званично проглашену атеистичку државу, где су од њега затражили да васпостави Цркву.
He committed to a country whose language and culture were unknown to him, arriving in the only officially declared atheist state, asked to rebuild the church.

Руска доминација на Криму окончана је доласком Половаца у 12. веку, чији језик се налази у основи кримскотатарског језика..
The end of Russian dominance in Crimea came with the arrival of the Polovtsev(12th century), whose language is a forerunner to the modern Crimean Tatar language..

Ако школски педагог није у могућности да тестира дете на његовом матерњем језику, у таквим случајевима се ангажује да изврши превод на предлог савета националних мањина, чији језик говори.
If a school pedagogue is unable to test the child in his mother tongue, a translator is involved at the proposal of a council of national minorities whose language the child speaks.

Пошто је толико људске интеракције невербално, када путујете по свету покушавајући да комуницирате са људима чији језик не говорите, бити у могућности да читају говор тијела и изразе постаје веома важан.
Since much of human interaction is nonverbal, when you are trying to communicate with people whose language you don't speak, being able to read body language and expressions becomes very important.

Уколико школски педагог није у могућности да тестира дете на његовом матерњем језику, у таквим случајевима ангажује се преводилац на предлог савета националне мањине, чији језик дете говори.
If a school pedagogue is unable to test the child in his mother tongue, a translator is involved at the proposal of a council of national minorities whose language the child speaks.

Пошто је толико људске интеракције невербално, када путујете по свету покушавајући да комуницирате са људима чији језик не говорите, бити у могућности да читају говор тијела и изразе постаје веома важан.
Since so much of human interaction is non-verbal, when you are traveling around the world trying to communicate with people whose language you don't speak, being able to read body language and expressions becomes very important.

Уколико сте припадник заједнице чији језик није званични језик, и ако ваша заједница чини између 3% и 5% општинске популације, ваш језик може да постане језик“ у званичној употреби” на општинском нивоу.
If you are a member of a community whose language is not an official language, and your community constitutes between 3% and 5% of the municipal population, your language can become a language“in official use” at the municipal level.

Уколико сте припадник заједнице чији језик није званичан језик, и ако ваша заједница чини барем 5% општинске популације, ваш језик може да добије статус званичног језика на општинском нивоу.
If you are a member of a community whose language is not an official language, and your community constitutes at least 5% of the municipal population, your language can be accorded the status of an official language at the municipal level.

Stranac u zemlji čiji jezik ne znaš?
Traveling to a foreign country whose language you don't understand?

Stranac u zemlji čiji jezik ne znaš.
A nation whose language you don't know.

Putovala sam tri dana među ljudima čiji jezik nisam razumela.
I had traveled three days among people whose language I could not understand.

Najbolje se uči ako provedeš neko vreme u toj zemlji čiji jezik želiš da naučiš.
The best way is to live in the country whose language you want to learn.

Najbolje se uči ako provedeš neko vreme u toj zemlji čiji jezik želiš da naučiš.
Or it's even better to live in a country whose language you want to learn.

Prvi deo radionice se odnosi na njihovo posmatranje i doživljaj autoriteta, poput graničara, policajaca, upravnika centara za smeštaj ili ljudi oko njih čiji jezik i kulturu ne znaju, a primorani su tu da borave.
The first part of the workshop is related to how they see and experience the authorities, such as the border officers, police officers, managers of accommodation centres or people around them whose language and culture they don't know, while being forced to stay here.

Чијем језику?
Whose tongue?

Čiji jezik ne razumem.
Whose languages I do not understand.

Na jeziku""" Čijem jeziku?".
In his tongue"""Whose tongue?".

Чијег језика, питате га?
What language, you ask?

Чијег језика, питате га?
What languages, i ask?

Čiji jezik ne razumem.
Whose dialect I could not understand.