Примери коришћења Шиитске милиције на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Подржани од стране Ирана, шиитске милиције преплављују Ирак.
Командант једне ирачке шиитске милиције је прошлог месеца ишао у Либан, да извиди израелске положаје на граници.
Last month, an Iraqi Shiite militia chief traveled to Lebanon to inspect Israeli positions on that border.Забрињавајуће је то што се Корпус и његове обучене шиитске милиције у Ираку налазе у непосредној близини америчких трупа.
Ominously, the IRGC and its trained Shiite militias in Iraq are in close proximity to U.S. troops.Заједно са западном коалицијом, курдске Пешмерге,ирачке снаге, као и шиитске милиције активно учествују у операцији.
Together with the Western coalition, Kurdish Peshmerga, Iraqi forces,and also Shiite militias are actively participating in the operation.У истој области се концентришу и проиранске шиитске милиције под директном командом Револуционарне гарде Ирана.
Also concentrated there are pro-Iranian Shiite militia forces, under the direct command of Iran's Revolutionary Guard Corps.Израелски званичници оптужују Иран да покушава да у Сирији постави" непријатељске испоставе" са више десетина хиљада бораца шиитске милиције, као и ваздухопловне и поморске базе.
The Israeli authorities accuse Iran of trying to turn Syria into a"hostile outpost" with tens of thousands of Shiite militia fighters, its own air and naval bases.Од тада су владине снаге,које предводе припадници шиитске милиције, покренуле операцију великог обима да би повратили Рамади и Анбар и тако избацили такфиристе из ове провинције.
Since then the pro-government forces,headed by Shiite militia members, have undertaken a large-scale operation in order to return Ramadi to Anbar and to force out the takfirists from the province.Потенцијал Ирана за одмазду региону брине америчке званичнике, посебно у Ираку,где су иранске наоружане шиитске милиције нападале америчке трупе и објекте у прошлости.
The potential for Iranian retaliation in the region has put U.S. officials on edge,especially in Iraq, where Iranian-armed Shia militias have attacked American troops and facilities in the past.Чланови коалиције коју предводи Русија, а коју чине Иран, Асадов режим,Хезболах и шиитске милиције, виде себе као победнике у сиријском сукобу, и желе да буду присутни на Голанској висоравни.
Members of a Russian-led coalition, consisting of Iran, the Assad regime,Hezbollah, and Shiite militias, view themselves as the victors in Syria's conflict and seek a presence on the Golan Heights.Саудијци и друге силе арапског Залива позивају Русију дасмањи улогу Ирана у Сирији, где Техеран подржава Хезболах и друге шиитске милиције пружајући им војску за офанзиву на Асада.
The Saudis and other Arab Gulf powers are urging Russia to reduce Iran's role in Syria,where Hezbollah and other Shiite militias supported by Tehran have provided shock troops for Assad's offensive.Као резултат тога, израелски извори предвиђају даће Иран ускоро послати добро обучене и опремљене ИРГЦ војнике у Сирију, поред 1. 000 саветника који су везани за сиријску војску и шиитске милиције.
As a result, Israeli sources predict that soon Iranwill send well-trained and equipped IRGC troops to Syria in addition to 1,000 advisers which are attached to the Syria army and the Shia militias.Оскудност ресурса код куће нити је спречила Иран да прошири кредитну линију Дамаску вредну више милијарди нити да мобилише шиитске милиције из Авганистана, Пакистана и Ирака да се боре у Сирији.
Resource scarcity at home neither prevented Iran from extending a multibillion line of credit to Damascus nor from mobilizing Shiite militias from Afghanistan, Pakistan and Iraq to fight in Syria.Иран мора напустити све своје савезнике на Блиском истоку- Хезболах у Либану, Хуте у Јемену, Хамас у Појасу Газе- мора повући све снаге под иранском командом из Сирије, и, затим,мора разоружати све своје шиитске милиције у Ираку.
Iran must end all support for Hezbollah in Lebanon, the Houthi rebels in Yemen, and Hamas in Gaza, withdraw all forces under Iranian command in Syria,and disarm its Shiite militia in Iraq.Да ли смо спремни за рат са сиријском војском коју подржавају Русија, Иран,Хезболах, и шиитске милиције из Ирака, Авганистана и Пакистана, и да контролишемо четвртину сиријске територије заједно са Курдима?
Are we prepared for a shooting war with a Syrian army, backed by Russia, Iran,Hezbollah, and Shiite militias from Iraq, Afghanistan, and Pakistan, to hold onto a fourth of Syria's territory in alliance with Kurds?Шиитске милиције у Ираку повезане са Ираном нападају амерички војни конвој у Ираку, и убијају бројне војнике, или ирански оперативци нападају још неки нафтни танкер у Персијском заливу, овај пут изазивајући изливање нафте.
Shiite militias in Iraq with ties to Iran hit a U.S. military convoy in Iraq, killing a number of soldiers, or Iranian operatives attack another oil tanker in the Persian Gulf, this time causing an oil spill.Иран мора напустити све своје савезнике на Блиском истоку- Хезболах у Либану, Хуте у Јемену, Хамас у Појасу Газе- мора повући све снаге под иранском командом из Сирије, и, затим,мора разоружати све своје шиитске милиције у Ираку.
Iran must abandon all its allies in the Middle East- Hezbollah in Lebanon, the Houthis in Yemen, Hamas in Gaza- pull all forces under Iranian command out of Syria, andthen disarm all its Shiite militia in Iraq.Као главна шиитска сила на Блиском истоку подељена између сунита и шиита, Иран подржава Хути побуњенике у јеменском грађанском рату, шиитски Хезболах у Либану,Алавите Башара ел Асада у Сирији и шиитске милиције у Ираку које су нам помогле да спречимо напредовање ИСИС-а ка Багдаду.
As the major Ова подршка се огледа од побољшавања позиција Хезболаха у Либану, подршке мањинском алавитском естаблишменту који, тренутно, води Башар ел Асад иасистирања ирачкој армији коју саму контролишу шиити и ирачке шиитске милиције.
This support ranges from bolstering Hezbollah in Lebanon, propping up the minority Alawite establishment in Syria led- for the moment- by Bashar al Assad, andassisting the Iraqi army, itself controlled by Shiites and Iraq's Shiite militias.Јорданским ваздушним нападима, број страних војски у сиријском сукобу је нарастао на седам, јер се тамо већ боре руска војска, Иранска револуционарна гарда,проиранске шиитске милиције из Ирака, Авганистана и Пакистана, либански Хезболах, америчке снаге, и турска, а сада и јорданска војска.
The onset of Jordan's military action in Syria has pumped up to seven the number of foreign armies involved in that country's conflict: Russia, Iranian Revolutionary Guards,pro-Iranian Shiite militias from Iraq, Afghanistan and Pakistan, the Lebanese Hizballah, US forces, the Turkish Army and now Jordan.Оне подржавају бројне оружане групе у другим земљама, међу којима су либански Хезболах, Хамас и Палестински исламски џихад у области Газе и на израелској Западној обали,затим Хуте из Јемена, као и шиитске милиције у Ираку, Сирији и Авганистану.
The Quds Force supports non-state actors in many foreign countries that include Lebanese Hezbollah, Hamas and Palestinian Islamic Jihad in the Gaza Strip and the West Bank,Yemeni Houthis, and Shia militias in Iraq, Syria, and Afghanistan.Војни извори" Дебкафајла" наглашавају, да Руси, када причају да садејствују са сиријском војском, у ствари мисле на Иранску револуционарну гарду,проиранске шиитске милиције и Хезболах, јер је већина јединица сиријске војске или десеткована за ових скоро шест година грађанског рата, или постоји само на папиру.
DEBKAfile's military sources stress that, when the Russians say they are working with the Syrian army, they really mean the Iranian Revolutionary Guards,the pro-Iranian Shiite militias and Hizballah, because most Syrian army's units were decimated by nearly six years of civil war, or exist only on paper.Слично образложење се показало тачним и истинитим октобра 2017. године,када су ирачке и шиитске милиције преотеле нафташки град Киркук од полуаутономне курдске покрајине на северу Ирака, док су се уздржале да ставе шапу на нафтна поља која су снабдевала Турску, јер су их Курди пре тога предали руском енергетском гиганту" Росњефту".
This rationale worked effectively in October 2017,when Iraqi and Shiite militia forces seized the oil city of Kirkuk from the semiautonomous Kurdish region of northern Iraq, while refraining thus far from laying hands on the oil fields supplying Turkey, because the Kurds had earlier handed them over to the Russian Rosneft energy giant.Ова посета је одавно планирана, али је добила на тежини са новом америчком стратегијом за Иран коју је председник Доналд Трамп изложио пре три дана, као и тиме што се дешава истовремено са разбуктавањем непријатељстава око Киркука на северу Ирака,где су ирачка војска и шиитске милиције под командом Иранске револуционарне гарде напале курдске пешмерге.
This visit had long been planned, but it gained considerable weight by its occurrence three days after President Donald Trump unveiled his new strategy for Iran, and on the day that armed hostilities over Kirkuk erupted in northern Iraq,when the Iraqi army and Shiite militias under Iranian Revolutionary Guards command attacked the Kurdish Peshmerga.Иако тренутни лидери ове државе изгледају као да намерно наствљају путем у њиховом пост-ИСИС моменту,многе моћне ирачке шиитске милиције- укључујући и неке које су одиграле кључне улоге у истеривању милитаната Исламске државе из Мосула и других већих градова- задржавају блиске везе са иранском Револуционарном гардом.
Although that country's current leaders appear intent on pursuing a path of their own in the post-ISIS moment,many powerful Iraqi Shiite militias- including some that played key roles in driving Islamic State militants out of Mosul and other major cities- retain close ties to Iran's Revolutionary Guards.Сиријска војска, уз подршку Русије, Ирана,Хезболаха и шиитских милиција са Блиског истока, освојила је највећи део територије који јој је потребан.
Syria's army, with the backing of Russia, Iran,Hezbollah and Shiite militias from across the Middle East, has carved out most of the territory it needs.Обновљене тензије долазе у време када Хезболах такође помаже шиитским милицијама да се боре против милитаната Исламске државе у Ираку.
The renewed tensions come at a time when Hezbollah is also helping Shiite militias fight the Islamic State militant group(ISIS) in Iraq.У Ираку, шиитска милиција, подржана од стране Иранаца, помогла нам је да одбранимо Багдад од напредовања ИСИС-а на југу, приликом којег је заузет Мосул.
In Iraq, Iranian-backed Shiite militia helped us to defend Baghdad from the southerly advance of ISIS, which had taken Mosul.Gađane su šiitske milicije koje imaju podršku Irana i njihovi konvoji koji navodno krijumčare oružje u Siriju.
The attacks targeted Shiite militias affiliated with Iran and their convoys, allegedly involved in smuggling weapons into the territory.Суочен са сопственом финансијским кризом,Иран је смањио финансирање Хезболаха и шиитских милиција које подржава у Ираку.
Iran, facing its own financial crises,has reportedly cut back on funding for Hezbollah and Shia militias it supports in Iraq.Према наводима телевизије„ Хадат“,израелски авиони напали су иранска војна складишта на аеродрому који користи шиитска милиција Хезболаха, која се бори на страни сиријске војске.
According to the TV channel Al Hadath,Israeli aircraft attacked Iranian military warehouses which were being used by the Shiite militia“Hezbollah”, who fight for the Syrian government.
