Sta znaci na Engleskom ЈЕРМАК - prevod na Енглеском

• yermak

Примери коришћења Јермак на Српском и њихови преводи на Енглески

Јермак, човек који је освојио Сибир.
One was Yermak conquering Siberia.

То је све о чему смо причали", рекао је Јермак.
That's all we talked about," Yermak says.

Јермак је кренуо у освајање Сибира у име руске државе.
Yermak started the conquest of Siberia on behalf of the Russian state.

Често се истиче да је Иван Грозни сам послао Јермака да освоји Канат.
It's commonplace to say that Ivan the Terrible himself sent Yermak to conquer the Khanate.

Јермак се утопио у Иртиш 1584. па су његови козаци напустили Сибир.
Yermak drowned in the Irtysh in 1584 and his Cossacks abandoned Siberia.

Тада су Строганови унајмили Јермака и његову козачку дружину да им бране територију.
The Stroganovs then hired Yermak and his gang of Cossacks to protect their lands.

Јермак се утопио у Иртиш 1584. па су његови козаци напустили Сибир.
Yermak was drowned in the Irtysh in 1584 and the Cossacks abandoned Siberia.

Кад се каже да је Јермак био козак, не мисли се на његову националност или место рођења.
When Yermak is called a Cossack, this doesn't imply his nationality or birthplace.

Јермак је ушао у Сибир са групом од 1636 људи 1580. године следивши реке Тагил и Туру.
Yermak entered Siberia in 1580 with a band of 1,636 men, following the Tagil and Tura Rivers.

Три недеље касније Јермак је заузео Кашлик, одакле је кан Кучум успео да побегне у степу.
Three weeks later Yermak seized Kashlyk, from which Khan Kuchum had already escaped into the steppes.

Јермак је ушао у Сибир са групом од 1636 људи 1580. године следивши реке Тагил и Туру.
Yermak entered Siberia in 1580 with a band of 1636 men, following the Taghil and Tura rivers.

Цар Иван IV јесте наградио Јермака, али му је послао новац и скупе„ хаљине“, а не панцирни оклоп.
Ivan IV did reward Yermak, but he sent him money and an expensive piece of cloth, but no chain mails.

Јермак је био искусни четовођа у Ливонском рату, у коме је предводио чету од стотину козака.
Yermak was an experienced field commander: in the Livonian War, he commanded a hundred Cossacks.

Како би се обезбедила несметана стална пловидба, 1899. године поринут је први поларни ледоломац на свету„ Јермак”.
To enable year-round navigation, the world's first polar icebreaker Yermak was launched in 1899.

Мештани су му испричали легендарне приче о томе како је Јермак, освајач Сибира, зимовао у дворанама ледене пећине.
Locals told him legendary tales about how Yermak, Siberia's conqueror, wintered in the halls of the ice cave.

Јермак је био рањен и покушао је да преплива реку Вагај( притоку Иртиша), али удавио се под тежином властитог оклопа.
Yermak was wounded and tried to swim across the Wagay River(Irtysh's tributary), but drowned under the weight of his own chainmail.

Управо је одавде( из града Чусовој) после молитве атаман Јермак Тимофејевич 1581. године кренуо да покори Сибир и припоји га Русији.
It was from here(Chusovoy town), after a prayer service in 1581, that Ataman Yermak Timofeevich set off to conquer Siberia.

Јермак је дошао са 540 козака и крајем 1582. кренуо у своје путовање из града Орела¸ који је био седиште породице Строганов на Уралу.
Yermak came with 540 Cossacks and in late 1582, started his journey from Oryol Town, the Stroganov residence in the Urals.

Територија Манса постаје део Русије у 16. веку, када су већи део западног Сибира освојили руски козаци под командом Јермака Тимофејевича.
The Mansi have been in contact with the Russian state at least since the 16th century when most of western Siberia was brought under Russian control by Yermak Timofeyevich.

За време краткотрајног примирја Јермак је кренуо на југ како би добио подршку локалних племенских вођа, док је један од његових људи отпутовао у Москву са задатком да цара обавести о њиховом походу и затражи појачање.
During a short window of peace, Yermak headed south to gain the pledges of local princes, while one of his men journeyed to Moscow to bring news to the Tsar and return with reinforcements.

Требало би да о том размишљају на време, јер ће саобраћај преко границе бити интензиван“, изјавио је министар културе и туризма Калињинградске области, Андреј Јермак.
They should be aware that they should set out in advance, because there will be intensive traffic through the border," Andrei Yermak, the Kaliningrad Region's culture and tourism minister, told reporters.

Цар Иван је написао Строганову писмо са захтевом да одмах пошаље Јермака назад, али је тада Јермак већ заузео Кашлик и послао Ивану Грозном свог друга, атамана Ивана Кољца, да га обавести о том подвигу.
Ivan wrote to the Stroganovs demanding to call Yermak back at once; but at this very moment, Yermak took Kashlyk and sent his fellow ataman, Ivan Koltso, to Ivan with the message about his feat.

Jermak prodire dalje u divljinu naredne 2 godine.
Yermak pushed deeper into the wilderness for two more years.

Jermak se ulogorio pored reke Irtiš.
Yermak made camp by the Irtysh River.

Jermak se udavio zajedno sa carevim poklonom.
Yermak was drowned by Ivan's gift to him.

Jermak proglašava zemlju ruskom, i šalje danak Ivanu Groznom- 5. 200 najfinijih sibirskih krzna.
Yermak claimed the land for Russia… and sent a tribute to Ivan the Terrible- 5,200 of the finest Siberian furs.

Jermak je pokušao preko reke da pobegne… ali njegov oklop je bio pretežak.
It's said Yermak ran into the river to escape. But his armour weighed him down.

Trebalo bi da o tom razmišljaju na vreme, jer će saobraćaj preko granice biti intenzivan“, izjavio je ministar kulture i turizma Kalinjingradske oblasti, Andrej Jermak.
They should be aware that they should set out in advance, because there will be intensive traffic through the border," Andrei Yermak, the Kaliningrad Region's culture and tourism minister, told reporters.

Savetnik ukrajinskog predsednika Andrij Jermak izjavio je danas da će Ukrajina zidom odvojiti Donbas od ostatka zemlje ukoliko Rusija ne pristane na prekid vatre i na razmenu zatvorenika na samitu u Parizu sledeće sedmice.
Ukrainian presidential aide Andriy Yermak said Ukraine would wall off the rest of the country from occupied territories if Russia failed to agree to a ceasefire and prisoner swap at the Normandy Format summit in Paris next week.

Ako Rusija ne želi da pristane na dogovor, u ovom slučaju mi ćemo igraditi zid i život će ići dalje- rekao je pomoćnik ukrajinskog predsednika Andrij Jermak na forumu u Londonu.
If Russia doesn't want to agree to a deal, in this case we will be building a wall and life will go on,” Ukrainian presidential aide Andriy Yermak told a forum in London on Thursday.