Примери коришћења Је пружило на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Мултиспектрално нам је пружило све.
То нам је пружило приличну разоноду.- Пардон?
Подучавање Александра Великог је пружило Аристотелу многе могућности и обиље материјала.
Teaching Alexander the Great gave Aristotle many opportunities and an abundance of supplies.Пиће му је пружило задовољство и јасан ум.
The drink gave him a kind of satisfaction and a clear mind.Заправо, име говори само за себе- добити овај производ је једноставно, што му је пружило тако богату историју.
Indeed, the name speaks for itself- to get this product is simple, which provided it with such a rich history.Ваздухопловство је пружило неке наговештаје о програму.
The Air Force has provided some hints about its program.Ако је пружило уточиште кошници… сигурно има своје разлоге.
Шамполионово истраживање је пружило импулс да се куглица крене на хијероглифски превод.
Champollion's research provided the momentum to get the ball rolling on hieroglyphic translation.То је пружило интелектуалцима широм Европе висококвалитетни преглед људског знања.
It provided intellectuals across Europe with a high quality survey of human knowledge.Упркос штети коју је изазвала урбана експанзија,оно што је остало од Аин Газала је пружило доста информација.
Despite the damage brought by urban expansion,the remains of'Ain Ghazal provided a wealth of information.Нешто нам је пружило другу шансу и зато будимо захвални и искористимо је. .
Something gave us a second chance so let's be thankful and just try to make the most of it.Док је Пентагон објавио снимке беспилотних летелица, то је пружило мало доказа о самој смрти вође терориста.
While the Pentagon released drone footage of the raid, it offered little proof regarding the terrorist leader's demise itself.Избијање рата је пружило повод за измиривање рачуна, и разрешавање старих размирица.
The outbreak of the war provided an excuse for settling accounts and resolving long-standing feuds.Упркос штети коју је изазвала урбана експанзија,оно што је остало од Аин Газала је пружило доста информација.
Despite the damage urban expansion brought,what remained of'Ain Ghazal provided a wealth of information and continued to do so until 1989.То је пружило анализе и препоруке о томе да овај процес постане транспарентнији и одговорнији.
It provided analysis and recommendations on making this process more transparent and accountable.Фалун Дафа истраживачко друштво је пружило савете струдентима о техникама медитације, преводилачким услугама и координацији праксе широм земље.
The Falun Dafa Research Society provided advice to students on meditation techniques, translation services, and coordination for the practice nationwide.То ми је пружило прилику да скинем и испробам многе занимљиве корисничке скрипте( userscripts) и алате.
It gave me the opportunity to download and play with a lot of fun userscripts and tools.У Априлском рату 1941. ваздухопловство( 2000 летача ихиљаду авиона, око 400 борбених) је пружило агресору снажан и организован отпор.
In April war of 1941, the air force(2000 airmen and a thousand planes,out of which about 400 combat aircraft) offered the aggressor strong and organized resistance.Шест година којих је провела управљајући Инкберијем јој је пружило стручно искуство везано за управљање непрофитним организацијама, аплицирање за грантове, и изградњу чланства.
The six years she spent running Inkberry gave her expertise in nonprofit management, grantwriting, and building membership.Ово је пружило јединствену прилику за поновно успостављање књижевног језика успостављањем норми употребе које су биле најраспрострањеније у целој земљи у целини.
This provided a unique opportunity to re-establish the literary language by establishing norms of usage that were the most widespread throughout the country as a whole.Уместо да завршите са неким ко вам није намењен,онлине датинг вам је пружило прилику да избаците људе коме ћете највероватније бити привучени.
Rather than end up with someone who's not meant for you,online dating has given you the chance to weed out the people whom you're least likely to be attracted to.То нам је пружило одличну прилику да представимо рад Колеџа и сазнамо нешто више о активностима и искуству CSTO и да боље разумемо област управљања границом и безбедности.
This provided us with us an excellent opportunity to present the College's work and learn more about the CSTO's activities, experience and insight in the area of border management and security.Оно што је учинило да овај пост функционише тако добро је да сам укључио дио утицајника у њега и повезао их са свим њима, што ми је пружило прилику да их контактирам и да добијем ријеч о мом лансирању.
What made this post work so well that I included a part of influencers in it and link to all of them, which gave me an occasion to contact them and get the word out about my launch.Такође, извршено је и мапирање ресурса локалне заједнице што је пружило помоћ у прецизнијем одређењу карактеристика окружења пружајући слику шта све постоји у заједници као ресурс.
Also, mapping of resources of the local community was done, which provided assistance to more precise definition of the characteristics of the environment by Председавање ми је пружило драгоцено искуство у сагледавању шире слике рада одбора, и балансирању дугорочног планирања са свакодневним задацима- вештине које очекујем да редовно користим ако будем изабрана у Управни одбор.
Chairing has given me valuable experience with taking a big-picture view of committee work, and balancing long-term planning with day-to-day tasks- skills I would expect to call on regularly if elected to the Board.Врхунац је вожња на познатој Гиант Вхеел,бечко оријентирно место које је пружило леп поглед на град од 1896. године( уколико то можете приуштити, идите на супер луксузну кабину, погодну за забаве до 12 година).
A highlight is taking a ride on the famous Giant Wheel,a Viennese landmark that has provided fine views over the city since 1896(if you can afford it, go for the super luxurious cabin, suitable for parties of up to 12).Покровитељство Гонзаге је пружило Мантегни фиксни приход која се није увек материјализовалаи прилику да створи оно што је постао његов најпознатији преживели рад, такозвана Цамера дегли Споси у Палаззо Дуцале у Мантови.
The Gonzaga patronage provided Mantegna a fixed income(which did not always materialize) and the opportunity to create what became his best-known surviving work, the so-called Camera degli Sposi in the Palazzo Ducale at Mantua.Ако је потребно загарантован камен камења,иди овамо"- тражио сам одговоре у вези са каменим камењем који су се продавали на старом тржишту и ово место ми је пружило све информације које су ми требале знати посебно аутентичност драгуља.
If need guaranteed gem stones,go here”- I was looking for answers regarding gem stones sold in the old market and this place provided me all the informations i needed to know especially authenticity of the gems.Ово дело ми је пружило тако много, а пре свега да научим нешто више о Сократу, Сатију али и самом инструменту на којем свирам", рекла је Душица Младеновић, поносна што ће наступити као солиста пред својим колегама из Филхармоније.
This piece has given me so much; above all, a chance to learn more about Socrates, Satie and about the instrument I play", said Dušica Mladenović, proud to appear as a soloist in front of her fellow musicians from the Belgrade Philharmonic Orchestra.У осмишљавању костима послужила сам се концептом целе представе, ато су пачворк и рециклажа, што ми је пружило много слободе да се поиграм са различитим дезенима и епохама, и да на тај начин сваком карактеру доделим боју и силуету која му визуелно и значењски обогаћује лик.
In designing the costumes, I have used the concept of the entire performance,i.e. patchwork and recycling, which gave me a plenty of freedom to play with different patterns and epochs, and thus to assign to each character a colour and contour that enrich them visually and semantically.
