Sta znaci na Engleskom ЈОВАН ЗЛАТОУСТ - prevod na Енглеском

• john chrysostom

Примери коришћења Јован златоуст на Српском и њихови преводи на Енглески

Свети Јован Златоуст.
St John Chrysostom.

Јован Златоуст био је архиепископ Константинопољски.
John Chrysostom was the archbishop of Constantinople.

Свети свети Јован Златоуст.
Saint John Chrysostom.

Светитељ Јован Златоусти говорећи о тој 25.
St. John Chrysostom comments on this 25th chapter of St.

Али још строже и категоричније говори трећи међу великима- свети Јован Златоуст.
But even more severely and more categorically speaks the third of these great authorities, Saint John Chrysostom.

Свети Јован Златоусти каже да је магије чисто сатанска енергија.
Saint John Chrysostom says that magic is a purely satanic energy.

То је философија хришћанина који верује у мудрост змије, као што објашњава Свети Јован Златоусти.
This is the philosophy of the Christian who believes in the wisdom of the serpents, as St. John Chrysostom explains.

Знам- пише свети Јован Златоуст- да се многи ужасавају само пакла;
I know," writes St. John Chrysostom,"that many are terrified only of gehenna;

Свети Јован Златоусти је написао веће и мање коментаре на целокупну Књигу Постања.
St. John Chrysostom wrote a larger and smaller commentary on the whole book of Genesis.

Каква нам је корист ако не једемо месо и рибу, а уједамо и прождиремо своје ближње."- Свети Јован Златоусти.
For what good is it if we abstain from birds and fishes, but bite and devour our brothers?- St. John Chrysostom.

Псалам 41. свети Јован Златоуст говори:” Колико демона лебди у овом ваздуху?
In the interpretation of Psalm 41, Saint John Chrysostom says,"How many demons are borne in this air?

Сједините се и будите као једна душа, све ради Бога- и реците, као Јован Златоуст:„ Слава Богу за све“!
Keep together and be like one soul- everything for God- and say like St John Chrysostom:'Glory to God for everything'!

Као што каже свети Јован Златоусти, све наше невоље су производ непознавања Светог Писма“.
As St. John Chrysostom says, all of our troubles come from our lack of knowledge of Holy Scripture.".

Није имао ни новца, ни имања, ни сребра, ни злата, него само мрежу и то стару, као што је рекао свети Јован Златоуст.
He had no possessions, riches or gold or silver, he only had his net and that was threadbare, according to Saint John Chrysostom.

Свети Јован Златоуст вели:„ Нико да не плаче због гријехова, јер опроштај дође из гроба.
In his catechetical oration St. John Chrysostom declares,“Let no one grieve over their sins, for forgiveness has dawned from the tomb.”.

Сједините се и будите као једна душа, све ради Бога- и реците, као Јован Златоуст:„ Слава Богу за све“!
Keep together and be like one soul- everything for God- and say like St John Chrysostom, as he was sent into exile:"Glory to God for all things!"!

Свети Јован Златоусти каже да је Божић извор за све празнике хришћанске, јер да није било Христовог рођења, не би било ни крштења, ни васкрсења.
St. John Chrysostom said that Christmas is the source of all Christian holy days, because if it were not for Christ's Birth there would be no baptism, no Resurrection, nor any others.

Али чак и у Старом Завету постоје инциденти у којима се чак ни анђели нису слагали, и Свети Јован Златоусти објашњава ово добро.
But even in the Old Testament there are incidents where even the angels disagreed, and St. John Chrysostom explains this well.

Свети Јован Златоуст назива Божић мајком свих празника и, дивећи се Рођењу Божјем као чудесној тајни, прославља га говорећи:„ Гледам чудновату тајну.
Saint John Chrysostom called Christmas the mother of all feasts, and contemplating the Birth of God in awe as a wondrous mystery, he glorifies it by saying:“I look upon an astounding mystery.

Утицај Оригенов посебно био истакнут међу Отаца на Истоку, Саинтс Василија Великог( Д. 379), Јован Златоусти( Д. 407), Кирил Александријски( Д. 444), и други.
Origen's influence in particular was prominent among the Fathers of the East, Saints Basil the Great(d. 379), John Chrysostom(d. 407), Cyril of Alexandria(d. 444), and others.

Јован Златоуст каже да је Божић извор свих хришћанских празника, јер да није било Христовог рођења не би било ни крштења, ни васкрсења, нити слава, нити ичега за хришћане спасоносног.
St. John Chrysostom said that Christmas is the source of all Christian holy days, because if it were not for Christ's Birth there would be no baptism, no Resurrection, nor any others.

Да је Бог свуда присутан то знамо, али како, то не можемо да докучимо, јер ми можемо да схватимо само чулно присуство и није нам дато да у потпуности разумемо природу Божију»( свети Јован Златоуст).
That God is present everywhere we know, but how, we do not understand, because we can understand only a sensuous presence, and it is not given to us to understand fully the nature of God”(St. John Chrysostom).

Око 400 година после Христа, Јован Златоусти је написао да су Исусова учења преведена на језик Сиријаца, Египћана, Индијаца, Персијанаца, Етиопљана и многих других народа.
John Chrysostom of the fourth/fifth century C.E. said that by his day, Jesus' teachings had been translated into the languages of the Syrians, Egyptians, Indians, Persians, Ethiopians, and innumerable other peoples.

Прослављен нарочито тиме, што су му се јавили свети Василије Велики, Григорије Богослов и Јован Златоуст( види 30. јануар) и објаснили му како су они сва тројица подједнако прослављени пред Богом на небу.
He is particularly famed because St Basil, St Gregory the Theologian and St John Chrysostom all appeared to him(see January 30th), and revealed to him how they are, all three, equally glorified in heaven.

Свети Јован Златоуст је Божић назвао кореном свих хришћанских празника јер нам је у Божићу обећано, на неки тајанствени и благодатни начин унапред даровано, и Сретење, и Крштење, и Преображење, али и Крст и Васкрсење Христово.
Saint John Chrysostom has called Christmas the root of all Christian feast days, because in Christmas we are promised, and in some mystical and grace-filled way we are given before hand, the Meeting of the Lord, his Baptism, and Transfiguration, as well as the Cross and Christ's Resurrection.

А да је то мучење и казна знатно већа него шта друго, показује и само искуство, и свети Јован Златоуст сведочи нам у готово свим или већини својих моралистичких омилија, тврдећи ово, а такође и божанствени подвижник Доротеј у своме слову" О савести".
And that this is much more tormenting and punishing than anything else, experience itself shows, and St. John Chrysostom testifies to us in almost all or at least most of his moral homilies, which affirm this, as likewise does the divine ascetic Dorotheus in his homily“On the Conscience.”.

Свети Јован Златоуст у Првој беседи на Јеванђеље по Матеју каже:„ Заправо, не би требало да имамо потребу у помоћи Писма, већ би требало да водимо толико чист живот да уместо књига нашим душама служи благодат Духа и да, као што су оне исписане мастилом, тако и наша срца буду исписана Духом.
To this St. John Chrysostom said:"We really should not have need of the help of Scripture, but we should lead a life so pure that instead of books the grace of the Spirit would serve our souls, and that, like those written in ink, so too the hearts were covered with the Spirit.

Мање од пола века касније светитељ Јован Златоуст истиче да су многи- укључујући и монахе- почели да се причешћују једном-двапут годишње:„ Многи се причешћују овом Жртвом једном у току целе године, други два пута, а трећи- неколико пута.
Less than half a century later, Saint John Chrysostom, says that many, including the monks, began to partake of one or two times a year, and calls on conscientious Christians to adhere to the ancient tradition of communion at every Divine Liturgy:“Many will sacrifice this sacrifice once for all year, others- twice, and others- several times.

Молитва седма, светога Јована Златоуста( молитве по броју часова дана и ноћи).
Seventh Prayer: St. John Chrysostom[according to the number of hours of day and night].

Када га ангел упита за узрок његове жалости Аделтије одговори, да му је жао, што не виде љубимога му учитеља Јована Златоуста.
When the angel asked him the reason for his sadness, Adelphius replied that he was sorry that he had not seen his beloved teacher, John Chrysostom.