Sta znaci na Engleskom ЏАРАБЛУСА - prevod na Енглеском

• jarabulus
• jarablus

Примери коришћења Џараблуса на Српском и њихови преводи на Енглески

Џараблуса војни савет.
Jarabulus Military Council.

Војног савета Џараблуса.
The Jarabulus Military Council.

Чак иако је све непредвидљивији Ердоган прихватио Асадову власт у Сирији, његове амбиције се протежу много даље од Џараблуса.
Even if the increasingly unpredictable Mr Erdogan has reconciled himself to Mr Assad's rule in Syria, his ambitions extend rather further than Jarablus.

СОХР је потврдио да је дошло до застоја у борби између две групе око Џараблуса и Сајур реке.
SOHR confirmed that there was a pause in fighting between the two groups around Jarabulus and Sajor river.

Турска војска је спровела ваздушни удар од 45 минута након што је ракетом погођен тенк и потврдиле да су уништиле групу" терориста" западно од Џараблуса.
The Turkish military carried out a strike 45 minutes after the tank was hit and claimed it had destroyed a group of"terrorists" west of Jarabulus.

У међувремену, ИСИЛ је започео велики контранапад у југозападном селу у околини Џараблуса извршивши самоубилачки напад.
Meanwhile, ISIL launched a massive counterattack in the southwestern countryside of Jarabulus preceded by a suicide attack.

Турски Црвени полумесец почео је са дистрибуцијом хране након што је од мина и других експлозивних направа очишћено од границе између Каркамиса у Турској и Џараблуса у Сирији.
The Turkish Red Crescent started distributing food after landmines and other explosives had been cleared from the border between Karkamis in Turkey and Jarabulus in Syria.

Дана 1. септембра 2016, експерти за експлозивне направе турских оружаних снага почеле су акцију уклањања мина из области око Џараблуса коришћењем контролисане експлозије.
On 1 September 2016, explosive experts of the Turkish Armed Forces cleared mines from the area around Jarabulus using controlled explosions.

Пошто турске трупе и њихови савезници на терену контролишу подручје које се протеже од Џараблуса до Азаза, неких 90 километара( 55 миља) западно, Ердоган је убио две муве једним ударцем.
With Turkish troops and their Syrian proxies in control of an area stretching from Jarablus to Azaz, some 90km(55 miles) west, Mr Erdogan has killed two birds with one stone.

Курдски СДФ оптужио је турске војне обавештајне службе за убиство Абдел Сатар Ал Џадера, вођу војног савета Џараблуса, компоненту СДФ, непосредно пре операције.
The SDF have accused MIT of assassinating Abdel Sattar al-Jader, the leader of the Jarabulus Military Council(a component of the SDF), just prior to the operation.

Неколико сати након почетка офанзиве, турски специјалци и Шам Легија заузели су прво село, Тал Катлијах, након што су се ИСИЛ-ови борци повукли из њега да појачају одбрану Џараблуса.
A few hours after the offensive's beginning, Turkish Special Forces and the Sham Legion captured their first village, Tal Katlijah, after ISIL fighters retreated from it to reinforce Jarabulus.

Дана 17. септембра, планинска Хавкс бригада саопштила је да је повукла из Џараблуса и Ал Раи фронта своје борце и опрему и најавила да ће је пренети на фронтове у Алепу, Хами, и Латакији.
On 17 September the Mountain Hawks Brigade announced that it had withdrawn from the Jarabulus and al-Rai fronts and its fighters and equipment will be transferred to the fronts in Aleppo city, Hama, and Latakia.

Турски министар одбране Фикри Исик је рекао да је циљ војне операције" спречавање курдске ПИД странке од уједињења курдских кантона" источно од Џараблуса и да је то главну приоритет.
Turkey's defence minister Fikri Işık said that"preventing the Kurdish PYD party from uniting Kurdish cantons" east of Jarabulus with those further west was a priority.

Након ослобађања Џараблуса, побуњени команданти прогласили су наредне циљеве за даљу офанзиву; а Левант фронт је најавио да ће побуњеници поред кренути на Ал Баб, Ал Моутасем бригада и султан Мурат дивизија је навео да ће турске снаге подржати снаге за напредак према западу у циљу сламања ИСИЛ-а и почетак опсаде Маре у циљу обезбеђивања територије дуж турско-сиријске границе.
After Jarabulus was largely secured, rebel commanders declared conflicting targets for the further offensive; whereas the Levant Front announced that the rebels would next attempt to take Al-Bab, the Al-Moutasem Brigade and the Sultan Murad Division stated that the Turkish-backed forces would proceed west to break the ISIL siege of Mare', while Turkish media reported that the offensive aimed at securing a strip of territory along the Turkish-Syrian border.

Дана 3. септембра, Турска додатно распоређеује тенкове у сиријском граду Ал Раи да помогне про-турске побуњенике који се налазе источно од града према селима заузетим од стране побуњеника западно од Џараблуса.
On 3 September, Turkey additionally deployed tanks to the Syrian town of al-Rai to help the Turkish-backed rebels to push east from the town towards villages captured by the rebels west of Jarabulus.

Министарство спољних послова Сирије позвало је Савет безбедности УН да се хитно умеша у ситуацију и„ обустави агресију”, и саопштило да Сирија„ осуђује прелазак тенкова и оклопне технике Турске преко границе у правцу Џараблуса уз подршку коју им из ваздуха пружа америчка коалиција, и сматра да је то грубо кршење суверенитета”.
The Syrian Foreign Ministry, which called on the UN Security Council to urgently intervene in the situation and to"end the aggression," said in a statement that Syria"condemns the crossing of the Turkey-Syria border by Turkish tanks and armored vehicles towards the Jarabulus area with air cover from the U.S.-led coalition and considers it a flagrant violation of Syrian sovereignty.".

Турски медији, позивајући се на војне изворе су раније саопштили да ови догађаји нису копнена операција, већ да је циљ акција турских и и коалиционих снага да се отвори коридор за снаге умерене сиријске опозиције са циљем чишћења Џараблуса од терориста.
Earlier, Turkish media reported, citing military sources, that it is not a ground operation, and the purpose of the Turkish and coalition forces is to open a corridor for the Syrian‘moderate' opposition forces for stripping Jarabulus from terrorists.

Они су изјавили да ће ослободити Џараблус, а неки тврде да су про-турски побуњеници бивши ИСИЛ-ови борци.
We will liberate Jarabulus," with some claiming that some of the Turkish-backed rebels were former ISIL fighters.

Оба града Манбиџ и Џараблус су западно од реке Еуфрата, али Турска жели ИПГ снаге да врати источно од реке.
Both Manbij and Jarabulus are west of the Euphrates River, but Turkey wanted YPG forces to move back to the east of the river after the conclusion of the SDF's Manbij operation.

У међувремену, Слободна сиријска армија је очистила Џараблус од мина и експлозива постављених од ИСИЛ-ових милитаната пре њиховог повлачења из града.
Meanwhile, the Turkish Free Syrian Army(TFSA) cleared Jarabulus of mines and explosives planted by ISIL militants before their withdrawal from the town.

Турски министар одбране Фикри Исик навео је касније у току дана да су турске снаге очистиле Џараблус од свих преосталих ИСИЛ-ових милитаната.
Turkish Defence Minister Fikri Işık stated later in the day that FSA was clearing Jarabulus of any remaining ISIL militants.

Про СДФ извори тврде да је Турска имала споразум са ИСИС-ом да га спаси у Џараблусу од СДФ офанзиве.
Pro-SDF sources allege that Turkey had"an agreement with ISIL" to rescue it in Jarabulus from the SDF offensive.

Рано ујутро 24. августа, турске снаге су покренуле интензивну артиљеријску ватру на ИСИЛ-ове позиције у Џараблусу док су турски војни авиони и хеликоптери бомбардовали 11 циљева из ваздуха.
Early in the morning of 24 August, Turkish forces directed intense artillery fire against ISIL positions in Jarabulus while the Turkish Air Force bombed 11 targets from the air.

Одлуком о покретању операције у Џараблусу турски лидер је упутио сигнал да односи са САД за њега имају приоритет и да ће он дејствовати у оквиру антитерористичке коалиције под вођством Вашингтона, а не Москве.
In deciding about the operation in Jarabulus, the Turkish leader has sent a signal that relations with the U.S. remain a priority for him, and he prefers to act in the framework of the antiterrorist coalition led not by Moscow, but Washington.

Пре почетка турске операције Џараблус је био под контролом ИД, али је турски председник Реџеп Ердоган нагласио да се операција спроводи и против курдских одреда који дејствују на граници Сирије и Турске( Анкара их третира као терористе).
Prior to the Turkish operation, Jarabulus was under the control of Islamic State, but Turkish President Recep Tayyip Erdogan said that the operation was also being carried out against Kurdish groups operating on the border of Syria and Turkey, whom Ankara considers terrorists.

Дана 22. августа, као одговор на бомбардовање Газиантепа и две гранате коју је испалио ИСИЛ на град Каркамис непосредно уз Џараблус, турски КоВ испалио је 60 артиљеријских граната у улици позиције у Џараблусу док је истовремено покренуто бомбардовање положаја у Манбиџу да се спречи даљи напредак курда ка северу.
On 22 August, as a response to the Gaziantep bombing and two mortar shells launched by ISIL hitting the town of Karkamış adjacent to Jarabulus, the Turkish Land Forces launched 60 artillery shells at Islamic State positions in Jarabulus while simultaneously bombarding Manbij Military Council positions farther south in order to prevent them from advancing further to the north.

Два месеца након што су га турски тенкови подржани сиријским милитантима преузели од Исламске државе, погранични град Џараблус на северу Сирије, полако стаје на своје ноге.
TWO months after Turkish tanks flanked by Syrian insurgents wrested it from Islamic State(IS), the border town of Jarablus, in Syria's north, is slowly getting back on its feet.

У изјавама турске стране тврди се да ову акцију никако не треба третирати као копнену операцију, јер је задатак био само да се отвори коридор за наоружане јединице умерене сиријске опозиције како би оне могле очистити Џараблус од терориста.
Turkey insists that what is happening cannot be considered to be a ground operation: The task is to open a corridor for the armed forces of the moderate Syrian opposition for cleansing Jarabulus from terrorists.

Bajden je, s druge strane, rekao da Vašington podržava operaciju, koju Turska predvodi u Džarablusu istakavši da su SAD pružile podršku iz vazduha.
Biden meanwhile said Washington supported the Turkish-led operation in Jarablus and that the United States provided air cover.

Komandant pobunjeničke grupe Fajlak al Šam, koji je želeo da ostane anoniman, rekao je britanskoj agenciji da se većina džihadista povukla iz DŽarablusa, a neki su se i predali.
A rebel commander with the Failaq al Sham group, who requested anonymity, told Reuters that most of the Islamic State insurgents in Jarablus had withdrawn, some of them surrendering.