Sta znaci na Engleskom AУКЦИОНИХ - prevod na Енглеском

• auction

Примери коришћења Aукционих на Српском и њихови преводи на Енглески

Тужилац је дужан да детаљно опише и представи своју тужбу као и да наведе члан из Aукционих правила који је прекршен.
The claimant is obliged to describe and present his claim in detail including the identification of an article of the Auction Rules which has been breached.

Aукциона кућа је овлашћена да користи све податке о Регистрованом учеснику и Aукцијама, и да их пошаље Операторима преносних система, и да их објави у складу са условима ових Aукционих правила.
The Auction Office is entitled to process all data of the Registered Participant and the Auctions and to send it to TSOs and to publish it according to the terms of these Auction Rules.

При приступању Aукцији, по објављивању амандмана и/ или корекција Регистровани учесник прихвата да поштује верзију Aукционих правила која је важећа и на снази.
By accessing the Auction after the amendments and/or adaptations are published, the Registered Participant submits to the valid and effective version of the Auction Rules.

Могуће измене Aукционих правила у делу који се односи на годишње Aукције морају бити објављене на веб страници Aукционе куће најкасније десет( 10) дана пре ступања на снагу тих измена.
Prospective changes in the Auction Rules concerning yearly Auctions have to be published on the web page of the Auction Office 10 days, at the latest, before the changes coming into force.

У случају спора или разлика које могу да се јаве услед примене Aукционих правила и Aнекса истих или због кршења, укидања или проглашења истих неважећим, стране у спору треба да раде на изналажењу обострано прихватљивог решења.
In the event of any dispute or differences arising from the Auction Rules and its Annexes or related to its violation, termination or becoming null or void, the parties concerned shall endeavor to reach an amicable settlement.

Принципи Aукционих правила се могу мењати током 2019. године, а Регистровани учесници ће бити унапред обавештен о изменама истих. Пре него што постану важећа Aукциона правила и могуће измене истих морају да добију сагласност регулаторних органа.
The principles of the Auction Rules could be changed during the year 2019. Registered Participants will be informed in advance about changes. The Auction Rules and its prospective changes are the subject of Regulatory Authorities approval before they become valid.

Ова Aукциона правила и сва повезана обавештења, правне процедуре и комуникација у складу са истим, као и процедуре за решавање спорова из члана 12. 4 Aукционих правила, биће на енглеском у обиму који допуштају прописи а која се директно или индиректно односе на ове процедуре.
These Auction Rules and all related notices, legal procedures, and communications thereunder, and the dispute settlement procedures provided in Article 12.4 of Auction Rules, shall be carried out in English, to the extent permitted by rules of public policy relating directly or indirectly to these procedures.

Уколико се нека одредба из ових Aукционих правила прогласи- арбитражном, судском или регулаторном одлуком- неважећом, нелегалном или неспроводљивом- примена, пуноважност, легалност преосталих одредби из ових Aукционих правила неће ни на који начин бити нарушена.
If any provision of these Auction Rules is declared- in an arbitral, judicial or regulatory decision- to be invalid, illegal or unenforceable, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions contained herein shall not in any way be affected.

Такође, они не смеју обелоданити податке или неке повезане податке било ком трећем лицу, осим лицима као што су њихови директори, запосленима, стручним сарадницима и представницима, као и регулаторним органима, којима је стриктно потребно да буду упознати са информацијама ради правилне примене и надзирања Aукционих правила, а која су на одговарајући начин и у писменој форми преузели обавезу о поверљивости података по истим стриктним обавезама.
Also, they will not disclose any of the information or related information to any third party other than those of their directors, employees, professional advisors, and representatives, as well as regulatory authorities, which have a strict need to know the information for the proper performance and monitoring of these Auction Rules and who are correspondingly bound in writing by the same strict obligations of confidentiality.

Aукциона кућа мора да објави могуће измене Aукционих правила у делу који се односи на месечне Aукције, које најраније могу да ступе на снагу за следећу месечну Aукцију најкасније 5 дана пре дана утврђеног за објављивање Понуђених капацитета на веб страници Aукционе куће.
Prospective changes in the Auction Rules concerning monthly Auctions, which come into force for the forthcoming monthly Auction at the earliest, have to be published by the Auction Office 5 days, at the latest, before the day set for publishing Offered Capacities on the web page of the Auction Office.

Aukcioni sajt kaže da knjiga vredi 1500 dolara.
This auction site says that your book is worth $1,500.

Исто важи и у случају непланираних разлика у овим Aукционим правилима.
The same applies in case of an involuntary gap in these Auction Rules.

Zato što ne želim da kompromituješ svoju vrednost kao aukcioni predmet.
Because I don't want you to, you know, compromise your value as an auction item.

Члан 12. 5 Aукциона правила- период важења, ступање на снагу и измене Aукциона правила су важећа и на снази за додељивање Капацитета у оба смера на српско-македонској граници.
Article 12.5 Auction Rules Validity, Effectiveness and Changes The Auction Rules are valid and effective for the allocation of Capacity in both directions on the Serbian- Macedonian border.

Наравно, није трајало дуго за“ тајни сос” да заврши на аукционим сајтовима као што је еБаи, а цијене су порасле за више од 100 долара.
Of course, it didn't take long for the"secret sauce" to end up on auction sites like eBay, with prices surging upwards of $100.

Све операције спроведене преко система Aукционе платформе региструју се са подацима о Регистрованом учеснику и временском ознаком.
All operations done via the Auction Platform system are registered with the information of Registered Participant and time stamp.

Уколико дође до прекида или суспендовања рада Aукционе платформе или веб странице www. mepso. mk, сви релевантни Корисници Aукционе платформе морају да без одлагања буду обавештани о таквом случају.
If the Auction Platform or the website www. mepso. mk is interrupted and/or suspended, all relevant Users of the Auction Platform will be informed, without undue delay.

Међутим, Aукциона правила за годишње Aукције се могу мењати само у виду измена и допуна које одсликавају измене у опште обавезујућим прописима ЕУ, Споразуму о енергетској заједници и/ или националним прописима.
However, the Auction Rules for yearly Auctions may only be changed as an amendment reflecting changes in the generally binding legal EU, Energy Community Treaty and/or national regulations.

Поред тога, сваки Регистровани учесник, као и Aукциона кућа, наводе да су они дужни да сматрају да се дневници података из базе података Aукционе куће припремљени у складу са овим Aукционим правилима, сматрају поузданим доказом, осим уколико се не докаже друкчије.
Furthermore, each Registered Participant, as well as the Auction Office, state that they shall consider the Auction Office data logs from the databases of the Auction Office made in line with these Auction Rules, to be reliable evidence, unless it is proved otherwise.

Превара је још једна брига, пошто су у прошлости забележени случајеви продаје лажних кованица на онлајн аукционим сајтовима, зато молимо вас да будете опрезни и водите опсежна истраживања пре него што наручите.
Fraud is another concern, as cases of fake coin sales on online auction sites have been reported in the past, so please exercise caution and conduct extensive research before placing an order.

Сваки Регистровани учесник, као и Aукциона кућа, се овде обавезују да неће оспоравати или сматрати неважећом активност која се реализује преко Aукционе платформе у складу са овим Aукционим правилима, на основу тога да су одговарајуће радње извршене у форми размене података електронском поштом.
Each Registered Participant, as well as the Auction Office, undertakes herein not to dispute or claim as invalid any action carried out via the Auction Platform in accordance with these Auction Rules, on the basis that the respective acts have been done in the form of an electronic data exchange.

Nalazi se u aukcionom katalogu.
It's listed in the auction catalog.

Aукциона кућа мора да архивира целокупну комуникацију са Aукционом платформом.
The entire communication with the Auction Platform will be archived by the Auction Office.

Контакт особе Aукционе куће именоване за комуникацијусу наведене у Aнексу 2.
The contact persons of Auction Office appointed for communication are listed in Annex 2.

Датум издавања фактуре је датум на који се шаље електронска пошта или датум када је фактура на располагању преко Аукционог система ако се то ради у Радном времену или следећег дана ако се шаље после Радног времена.
The date of issuance of the invoice shall be the date on which the email is sent or the date when the invoice is made available via the Auction Tool if this is done during Working Hours or the next day if sent after Working Hours.