Sta znaci na Engleskom ALBANSKOG JEZIKA - prevod na Енглеском

• of the albanian language

Примери коришћења Albanskog jezika на Српском и њихови преводи на Енглески

Sarađujemo fino i mi nastavnici i deca", kaže nastavnik albanskog jezika Ramadan Behljuji.
Both the teachers and children cooperate well,” says Ramadan Behljuji, a teacher of the Albanian language.

Kursevi albanskog jezika već postoje u Italiji, uglavnom u gradovima u kojima je koncentrisana imigrantska populacija.
Albanian language courses already exist in Italy, mainly in the cities where immigant populations are concentrated.

Šef države istakao je da je Bitolj bio, jeste i da će zauvek ostati glavni grad abecede albanskog jezika.
The Head of State has emphasized that Manastir has been, is and will remain eternally the Capital of the Albanian Language Alphabet.

Imali smo jednog profesora albanskog jezika, na sreću bio mi je i razredni starešina, bio je Džavit Aljičkaj i on pokojni.
And we had an Albanian Language teacher, he fortunately was also my class monitor, Xhavit Aliçkaj, now deceased.

Žao mi je što sam pomenula, jer sam imala poštovanja prema njemu, on je bio moj cenjeni profesor albanskog jezika u gimnaziji.
I am sorry for bringing it like this, because I had respect for him, he was my esteemed Albanian Language professor in the gymnasium.

Najkomplikovanija pitanja-- poput novih pasoša, upotrebe albanskog jezika u parlamentu i drugim insititucijama-- su iza nas.
The most complicated issues-- such as new passports, the use of the Albanian language in parliament and in other institutions-- are behind us.

SE Times: Kako ocenjujete stepen sprovođenja odredbi Ohridskog sporazuma u vezi sa upotrebom albanskog jezika?
SE Times: What is your assessment of the level of implementation of Ohrid Agreement provisions concerning the use of Albanian?

Tola, nastavnica albanskog jezika i njen muž Gramoz, policajac, emigrirali su u Grčku 1999, u nadi da će tamo izgraditi bolji život.[ Linda Karadaku/ SETimes].
Tola, an Albanian language teacher and her husband, Gramoz, a police officer, immigrated to Greece in 1999, hoping to build a better life there.[Linda Karadaku/SETimes].

Predsednik Thaçi je rekao da su pre 110 godina naši preporodioci na Kongresu u Bitolju odredili abecedu albanskog jezika.
President Thaçi has said that one hundred and ten years ago, our renaissancists at the Congress of Manastir determined the alphabet of the Albanian language.

On kaže da je još u fazi unapređenja znanja albanskog jezika, koji je naučio sa 19 godina, pa mu u Preševu poneki zameraju da govori sa nemačkim akcentom.
He says he is still in the stage of improving the knowledge of the Albanian language, which he learned at age of 19, and that some people in Presevo criticize him for speaking Albanian with a German accent.

Većina je zatim uvela nekoliko novih zakona o oblastima poput energetike, radnih odnosa, lobiranja i zastupanja, eksproprijacije i upotrebe albanskog jezika.
The majority then introduced several new laws, covering such topics as energy, labour relations, lobbying and advocacy, expropriation, and use of the Albanian language.

Ne postoji neka apsolutna, opšta upotreba albanskog jezika, jer propisi Albancima daju pravo da koriste svoj jezik kao građani u komunikaciji sa institucijama, a ne u samim institucijama.
There is not an absolute, general use of the Albanian language because this regulation provides the right for Albanians to use their language as citizens in communications with the institutions, not in the institutions themselves.

Moj otac je bio uhapšen, moj brat, onda moj drugi brat, onda je‘ 81 moja sestra otpuštena, ona je bila učitelj albanskog jezika, moj drugi brat, on je bio profesor i novinar.
My father was imprisoned, my brother, then my other brother, then in‘81 my sister was fired from work, she was an Albanian language teacher, my other brother, he was a professor and a journalist.

Ahmeti je informisao Berišu o tome kako DUI tumači Zakon o amnestiji, prema kojem su četiri slučaja ratnih zločina u kojima su učestvovali Albanci povučena iz krivičnog postupka, kao i o potrebi unapređivanja korišćenja albanskog jezika.
Ahmeti briefed Berisha on DUIˈs interpretation of the Law of Amnesty, under which four war crimes cases involving Albanians were withdrawn from prosecution, as well as the need to advance the use of the Albanian language.

Tola, učiteljica albanskog jezika i njen muž Gramoz, policajac, napustili su Albaniju 1999. godine i naselili se u Grčkoj.„ Bilo nam je jasno da je teško kupiti kuću i da bismo čitavog života morali da otplaćujemo kredit,“ kaže Tola za SETimes.
Tola, an Albanian language teacher and her husband, Gramoz, a police officer, left Albania in 1999 and settled in Greece to build a life there."We could clearly see it was difficult to buy a house and we would have to pay the loan all our life," Tola tells SETimes.

Mart 2018. Bujanovac- Zaštitnik građana Zoran Pašalić ocenio je u petak u Bujanovcu da je u oblasti službene upotrebe albanskog jezika i pisma„ stanje u izvesnoj meri unapređeno.”.
March 2018. Bujanovac- Ombudsman Zoran Pasalic said on Friday in Bujanovac that when it comes to the official use of the Albanian language and script"the state of affairs has, to some extent, improved.".

Tako, naročito na početku gde se razmatraju pitanja porekla albanskog jezika, naroda i njihove izvorne teritorije, nalazimo mnoštvo citata različitih autora, iz raznih oblasti, koji iznose drugačije i međusobno kontradiktorne stavove.
Thus, especially in the beginning, where the questions of the origin of the Albanian language, people and their original territory are considered, we find a multitude of quotations from various authors from various fields, which amount to different and mutually contradictory attitudes.

Mart 2018. Bujanovac- U amfiteatru Odeljenja Ekonomskog fakulteta iz Subotice u Bujanovcu predstavljen je Poseban izveštaj zaštinika građana o službenoj upotrebi albanskog jezika i pisma.
March 2018. Bujanovac- A special Ombudsman's report on the official use of the Albanian language and script was presented at the amphitheater of the Subotica Faculty of Economics' Department in Bujanovac.

Prema njegovim rečima, u Bujanovcu je prošle godine organizovan kurs albanskog jezika za koji je postojala velika zainteresovanost srpskih srednjoškolaca.„ U Bujanovcu, Preševu i Medveđi 01. septembra neće početi školaska godina, jer nema udžbenika na albanskom jeziku..
According to him, a course in the Albanian language was organized in Bujanovac the year before and a great many Serbian secondary-school students were interested in it.“The school year in Bujanovac, Presevo and Medvedja won't begin on September 1 because there are no textbooks in Albanian..

Jedan od učesnika mirovnih razgovora 2001. godine, profesor prava Ljubomir Frčkovski sa skopskog Univerziteta Svetog Ćirila i Metodija, kaže da Skoplje tek treba da reši pitanje korišćenja albanskog jezika.
One of the participants in the 2001 peace talks, law professor Ljubomir Frckovski at Skopje's University of Sts. Cyril and Methodius, says Skopje has yet to resolve the issue of the use of Albanian.

DPA je prošle nedelje raskinula sa vladajućom koalicijom zašto što nije dobila podršku za neke od svojih predloga, uključujući širu upotrebu albanskog jezika i zastave i veće beneficije za etničke Albance, veterane sukoba iz 2001. godine.
The DPA broke with the ruling coalition last week because it did not gain support for some of its proposals, including for wider use of the Albanian language and flag, and more benefits for ethnic Albanian veterans of the 2001 conflict.

Mart 2018. Bujanovac- Organizacija za razvoj i demokratiju( ORD) iz Bujanovca je, u okviru projekta„ Hajde da se upoznamo, hajde da budemo toleranti“, organizovala tribinu„ Lingvističke sličnosti srpskog i albanskog jezika“.
March 2018. Bujanovac- As part of the project"Let's Meet, Let's Be Tolerant, the Organization for Democracy and Development(ODD) from Bujanovac organized a panel discussion"Linguistic Similarities between Serbian and Albanian.".

U intervjuu BBC-u proteklog vikenda, predsednik DUI Ahmeti rekao je da je spreman da potpiše sporazum sa Gruevskim kojim bi bila obuhvaćena pitanja kao što su penzije za borce ONA i korišćenje albanskog jezika, pored promene članova Odbora za međuetničke odnose i kategorizacije zakona prema Badinterovom principu.
Speaking in a weekend BBC interview, the DUI's Ahmeti said he was ready to sign a deal with Gruevksi that would cover such issues as pensions for NLA fighters and use of the Albanian language, in addition to changing members of the Interethnic Relations Committee and categorizing laws under the Badinter Principle.

Šef Misije OEBS je rekao i da podržava odvijanje kursa albanskog jezika za nastavnike srpskog kao nematernjeg na jugu centralne Srbije, i ujedno istakao da je komesar OEBS-a za nacionalne manjine učestvovao u izradi srpsko-albanskog rečnika za učenike, koji će biti pretočen u aplikaciju.
The Head of the OSCE Mission to Serbia also said that he supported the running of Albanian language courses for teachers of Serbian as a non-mother tongue in the southern part of central Serbia, and also pointed out that the OSCE Commissioner on National Minorities participated in the development of the Serbian-Albanian dictionary for students, which would be turned into an application.

Najveća poteškoća mi je to što ne znam albanski jezik. Međutim, i mi nastavnici, koji smo nedavno počeli da radimo u ove četiri škole, počeli smo da pohađamo časove albanskog jezika, kako bi savladali školsku leksiku koja nam je potrebna za rad sa decom.
However, we, the teachers who recently stated working at these four primary schools, began attending classes in the Albanian language, so that we could master the terminology in Albanian that we need for working with the children.

Mladi Albanci i Srbi saglasni su da je organizovanje kursa ubrzanog učenja srpskog i albanskog jezika dobra ideja i smatraju da bi veliki broj njihovih vršnjaka i mladih u Preševu bio zainteresovan za ovaj kurs. Pored toga mladi Albanci, Srbi i Romi u Preševu imaju ideje za zajedničke projekte ali im je potrebna podrška odraslih u obezbeđivanju finansija i drugih uslova.
Young Albanians and Serbs agree that it is a good idea to organize crash courses in Serbian and Albanian and they believe that a large number of the young in Presevo would be interested in them. In addition, young Albanians, Serbs and Roma from Presevo have some ideas for their joint projects, but they need support of the grown-ups regarding provision of the funds and other conditions.

Fotografija Tomislav Georgiev Predsednik makedonskog parlamenta, Nikola Popovski, u intervjuu dopisnici Southeast European Times-a Slobodanki Jovanovskoj govori o Ohridskom sporazumu, upotrebi albanskog jezika u državnim institucijama, funkcionisanju parlamenta i statusu Kosova.
Photo by Tomislav Georgiev The president of the Macedonian Parliament, Nikola Popovski, talks about the Ohrid Agreement, the use of Albanian in state institutions, the functioning of the Macedonian Parliament and the status of Kosovo, in this interview with Southeast European Times correspondent Slobodanka Jovanovska.

Strategija između ostalog predviđa štamapanje Kataloga najčešćih albanskih imena i prezimena, ispisivanje naziva ustanova i ulica dvojezično i upotrebu albanskog jezika u javnim institucijama, unapređenje informisanja albanske manjine kroz pružanje podrške proizvodnje medijskih sadržaja na albanskom jeziku i profesionalizaciji medijskih radnika.
The strategy, among other things, envisages printing the Directory of Common Albanian Names, using the names of institutions and streets bilingually and using the Albanian language in public institutions, improving the provision of information to the Albanian minority through supporting the production of Albanian-language media and professionalizing media workers.

Nuhiu je naveo da su Albanci u Bujanovcu i Preševu, u procesu osnivanja NSA, imali nedoumice, ali da su, zahvaljujući rezultatima rada NSA, shvatili da je to telo bilo neophodno za Albance koji žive u Srbiji radi ostvarivanja njihovih prava iz oblasti kulture, obrazovanja, informisanja i službene upotrebe albanskog jezika.
Mr. Nuhiu stated that the Albanians in Bujanovac and Presevo, during the process of establishing the NSA, had doubts but that thanks to the results of the NCA, they realized that the body was necessary for the Albanians living in Serbia, so that they could exercise their rights in the areas of culture, education, information and the official use of the Albanian language.

Maj 2019. Beograd- Ministar državne uprave i lokalne samouprave, Branko Ružić razgovarao je sa šefom Misije OEBS-a u Srbiji, Andreom Oricijom o ostvarivanju prava na službenu upotrebu albanskog jezika i pisma, odnosno na upotrebu ličnog imena pripadnika albanske nacionalne manjine.
May 2019. Belgrade- Branko Ruzic, the Minister of Public Administration and Local Self-Government, spoke with Andrea Orizio, the Head of the OSCE Mission to Serbia, on the exercising of the right to official use of the Albanian language and script or on the use of personal names of members of the Albanian national minority.