Sta znaci na Engleskom AURELIJANO BUENDIJA - prevod na Енглеском

• aureliano buendía
• aureliano buend

Примери коришћења Aurelijano buendija на Српском и њихови преводи на Енглески

Aurelijano Buendija.
Aureliano Buend.

Uzdajući se u ovaj plan, pukovnik Aurelijano Buendija nije bio voljan da u ovom trenutku bude nepotrebnih žrtava.
With faith in that plan, Colonel Aureliano Buendía was not in favor of any useless sacrifices at that time.

Dok se zatvarao u Melkijadesovu sobu, bio je povučen, kao pukovnik Aurelijano Buendija u mladosti.
While he was shut up in Melquíades? room he was drawn into himself the way Colonel Aureliano Buendía had been in his youth.

U stvari, pukovnik Aurelijano Buendija bio je u zemlji već više od mesec dana.
Actually, Colonel Aureliano Buend? a had been in the country for more than a month.

Ali je uspeo da u Makondu stvori atmosferu seoskog mira, o kojoj je sanjao pukovnik Aurelijano Buendija, želeći da umre u starosti praveći ribice od zlata.
But he succeeded in giving Macondo the atmosphere of rural peace that Colonel Aureliano, Buendía dreamed of so that he could die of old age making little gold fishes.

Pukovnik Aurelijano Buendija, uprkos Ursulinom žestokom zauzimanju, odbio je da mu ublaži kaznu.
Colonel Aureliano Buendía, in spite of the violent recriminations of Úrsula, refused to commute the sentence.

Te noći, kad je devojka ušla u sobu, pukovnik Aurelijano Buendija je dovršavao poemu o čoveku koji se izgubio u kiši.
That night Colonel Aureliano Buendía was finishing the poem about the man who is lost in the rain when the girl came into his room.

Pukovnik Aurelijano Buendija, uprkos Ursulinom žestokom zauzimanju, odbio je da mu ublaži kaznu.
Colonel Aureliano Buend? a, in spite of the violent recriminations of?rsula, refused to commute the sentence.

Kada se kroz pucnjavu petardi i zvonjavu zvona vratio pukovnik Aurelijano Buendija, jedan dečji hor dočekao ga je u kući dobrodošlicom.
When Colonel Aureliano Buendía returned in the midst of exploding rockets and ringing bells, a children's chorus welcomed him to the house.

Pukovnik Aurelijano Buendija imao je tada dovoljno vremena da svake dve nedelje šalje podrobna obaveštenja u Makondo.
At that time Colonel Aureliano Buendía took the time to send a detailed account to Macondo every two weeks.

Ali Ursula se nije prihvatila ovoga, jer se tih dana pričalo da je pukovnik Aurelijano Buendija ubijen pri iskrcavanju blizu glavnog grada provincije.
But?rsula did not bother to dig it up because it was rumored in those days that Colonel Aureliano Buend? a had been killed in a landing near the provincial capital.

Kao što pukovnik Aurelijano Buendija nije mogao a da ne misli na rat, tako je Amaranta mislila na Rebeku.
Just as Colonel Aureliano Buendía thought about his war, unable to avoid it, so Amaranta thought about Rebeca.

Drugog dana časne sestre su napravile uzbunu, jer je pukovnik Aurelijano Buendija mokrio pod kestenom, ne obraćajući pažnju što su učenice u dvorištu.
On another day the nuns got all excited because Colonel Aureliano Buend? a had urinated under the chestnut tree without being concerned that the schoolgirls were in the courtyard.

Pukovnik Aurelijano Buendija, koji se u odstupnici borio u okolini Rioače, poslao ga je da govori sa Arkadijem.
Colonel Aureliano Buendía, whom he had left fighting in retreat near Riohacha, had given him a message for Arcadio.

Ćutljiv, tih, neosetljiv za novi dah životnosti koji je potresao kuću, pukovnik Aurelijano Buendija jedva je shvatao da tajna dobre starosti nije ništa drugo do pošteni savez sa samoćom.
Taciturn, silent, insensible to the new breath of vitality that was shaking the house, Colonel Aureliano Buendía could understand only that the secret of a good old age is simply an honourable pact with solitude.”.

Pukovnik Aurelijano Buendija napustio je sobu u decembru, dovoljno mu je bilo da baci jedan pogled na trem i da više ne pomisli na rat.
Colonel Aureliano Buendía left his room in December and it was sufficient for him to look at the porch in order not to think about war again.

Trenutak kasnije, u stvari, kad je berberin zakucao na vrata radionice, pukovnik Aurelijano Buendija se probudio sa utiskom da je mimo volje spavao nekoliko sekundi i da nije imao vremena ništa da sanja.
A moment later, indeed, when the barber knocked at the workshop door, Colonel Aureliano Buendía awoke with the impression that he had fallen asleep involuntarily for a few seconds and that he had not had time to dream anything.

Pukovnik Aurelijano Buendija bio je živ, ali kao da je bio odustao da ometa vladu svoje zemlje, jer se priključio pobedničkom federalizmu u drugim karipskim republikama.
Colonel Aureliano Buend? a was alive, but apparently he had stopped harassing the government of his country and had joined with the victorious federalism of other republics of the Caribbean.

Nedelju dana pre nego što je proglašeno primirje, usred zbrke od protivrečnih glasina, pukovnik Aurelijano Buendija i deset poverljivih oficira, među njima pukovnik Roke Karnisero, stigli su tiho posle ponoći u Makondo, raspustili garnizon, zakopali oružje i uništili arhivu.
One week before the agreement was announced, and in the midst of a storm of contradictory rumors, Colonel Aureliano Buend? a and ten trusted officers, among them Colonel Roque Carnicero, stealthily arrived in Macondo after midnight, dismissed the garrison, buried their weapons, and destroyed their records.

Pukovnik Aurelijano Buendija podrignu glasno i u usta mu se vrati gorčina supe, što je bilo kao neko naređenje organizma da baci ogrtač na ramena i ode u klozet.
Colonel Aureliano Buend? a released a sonorous belch which brought back the acidity of the soup to his palate and which was like a command from his organism to throw his blanket over his shoulders and go to the toilet.

Mnogo godina kasnije, tokom drugog građanskog rata, pukovnik Aurelijano Buendija pokušao je da pređe taj isti put da bi na prepad zauzeo Rioaču, i šestog dana putovanja shvatio je da je to ludost.
Years later, during the second civil war, Colonel Aureliano Buendía tried to follow that same route in order to take Riohacha by surprise and after six days of traveling he understood that it was madness.

Pukovnik Aurelijano Buendija imao je utisak da je fosforescencija kostiju prodirala kroz njenu kožu i da se ona kretala kroz atmosferu puščane vatre, u ustaljenom vazduhu u kome se još razabirao daleki miris baruta.
Colonel Aureliano Buend? a had the impression that the phosphorescence of her bones was showing through her skin and that she moved in an atmosphere of Saint Elmo's fire, in a stagnant air where one could still note a hidden smell of gunpowder.

Sledećeg dana pukovnik Aurelijano Buendija ručao je s njim u Ursulinoj kući, u kojoj je bio pritvoren, iščekujući da revolucionarni ratni savet odluči o njegovoj sudbini.
On the following day Colonel Aureliano Buend? a had lunch with him in?rsula's house, where he was being held until a revolutionary court-martial decided his fate.

Pukovnik Aurelijano Buendija poručio mu je, od reči do reči, da upravo strasno priželjkuje tu zadocnelu, ali zasluženu priliku da ga dočeka s jednim metkom, ali ne zato da bi mu naplatio nezakonitost i zastarelost njegovog režima, nego zato što ne poštuje starca koji sada nikome ne čini zlo.
Colonel Aureliano, Buendía had him told, word for word, that he was eagerly awaiting that tardy but deserved occasion in order to take a shot at him, not as payment for the arbitrary acts and anachronisms of his regime, but for his lack of respect for an old man who had not done anyone any harm.

Sledećeg dana pukovnik Aurelijano Buendija ručao je s njim u Ursulinoj kući, u kojoj je bio pritvoren, iščekujući da revolucionarni ratni savet odluči o njegovoj sudbini.
On the following day Colonel Aureliano Buendía had lunch with[his Conservative archenemy] in Úrsula's house, where he was being held until a revolutionary court-martial decided his fate.

Posle šesnaestog poraza pukovnik Aurelijano Buendija izišao je iz Gvahire sa dve hiljade dobro naoružanih Indijanaca i napao Rioaču: iznenađen u snu, garnizon je pobegao iz grada.
After sixteen defeats, Colonel Aureliano Buendía left Guajira with two thousand well-armed Indians and the garrison, which was taken by surprise as it slept, abandoned Riohacha.

Uveravala ju je da će pukovnik Aurelijano Buendija učiniti nešto da spreči streljanje i da će se ona lično zauzeti da se zbliže sa Herineldom Markesom kad se završi rat.
She inured her that Colonel Aureliano Buendía would do something to prevent the execution and promised that she would take charge of attracting Gerineldo Márquez herself when the war was over.

Tada pukovnik Aurelijano Buendija podiže rezu i pred vratima ugleda sedamnaest muškaraca najrazličitijeg izgleda, svih tipova i boja, ali svi sa izrazom usamljenosti, što je bilo dovoljno da ih identifikuju u bilo kom kraju sveta.
Then Colonel Aureliano Buend? a took down the bar and saw at the door seventeen men of the most varied appearance, of all types and colors, but all with a solitary air that would have been enough to identify them anywhere on earth.

Shvatila je da pukovnik Aurelijano Buendija nije izgubio ljubav prema porodici zbog ogrubelosti u ratu, kao što je ona ranije mislila, nego on nikad nikoga nije ni voleo, čak ni svoju ženu Remedios, ili bezbroj žena za jednu noć koje su prošle kroz njegov život, a najmanje svoje sinove.
She realized that Colonel Aureliano Buend? a had not lost his love for the family because he had been hardened by the war, as she had thought before, but that he had never loved anyone, not even his wife Remedios or the countless one-night women who had passed through his life, and much less his sons.