Sta znaci na Engleskom BANKARSKIH USLUGA - prevod na Енглеском

• banking services

Примери коришћења Bankarskih usluga на Српском и њихови преводи на Енглески

To će povećati stabilnost bankarskih usluga za izvozno-uvozne transakcije u uslovima postojećih rizika na globalnim tržištima“, rekao je Putin.
This will raise stability of banking services of export-import operations in conditions of continuing risks on global markets,” Putin said.

Ovo istraživanje pokazuje da su glavni razlozi za nemanje bankarsknih računa ili nekorišćenje bankarskih usluga- nedostatak znanja i nepoverenje u bankarski sektor.
The research suggests the main reasons behind the absence of a full bank account or banking services are a lack of knowledge, and mistrust of the banking sector.

Korisnicima bankarskih usluga izuzetno je važno da uslugu dobiju u blizini svog doma ili radnog mesta, brzo i bez nepotrebnih odlazaka u ekspozituru.
It is very important for banking services users to get services near their home or work, quickly and without unnecessary visits to a bank branch.

Nematerijalna ulaganja Prihodi i rashodi od naknada i provizija nastali pružanjem, odnosno korišćenjem bankarskih usluga, priznaju se po načelu uzročnosti prihoda i rashoda i utvrđuju se za period kada su ostvareni, tj.
Income and expenses from fees and commissions produced by providing, or using banking services are recognized per 2.4.8.

Digitalna valuta Bahama je naročito važna za mnoga porodična ostrva jer su se mnoge komercijalne banke smanjile i povukle iz ovih zajednica, ostavljajući ih bez bankarskih usluga.
A digital Bahamian currency is more useful for very many Family Islands since they have observed a lot of commercial banks downsize and leave their communities without banking services.

U nedostatku bankarskih usluga i u slučaju retke upotrebe finansijskih proizvoda, ljudi se neminovno okreću neformalnim pružaocima finansijskih usluga, kao npr. lokalni zajmodavci.
In the absence of banking services, or if financial products are rarely used, people inevitably turn to informal providers, such as neighbourhood savings clubs, local money lenders, and unlicensed remittance services..

Digitalna valuta Bahama je naročito važna za mnoga porodična ostrva jer su se mnoge komercijalne banke smanjile i povukle iz ovih zajednica, ostavljajući ih bez bankarskih usluga.
A digital Bahamian currency is especially important for the many Family Islands as they have seen many commercial banks downsize and pull out of their communities, leaving them without banking services.

Ukoliko želite da dođete na najbrži i najjeftiniji način do povoljnog gotovinskog kredita i osnovnih bankarskih usluga, i primate zaradu preko Marfin banke, pripremili smo za Vas Keš paket plus koji sadrži.
When you need a quick and law-cost loan, basic banking services and you wish to receive your salary through Marfin Bank, ask for the Cash Package Plus containing the following: Account for crediting your salary/ pension.

Prema rezultatima najnovijeg istraživanja o bezbednosnim rizicima za finansijske institucije, 24 odsto banaka širom sveta ima poteškoća sa identifikacijom svojih korisnika prilikom korišćenja digitalnih i onlajn bankarskih usluga.
According to the latest Financial Institutions Security Risks survey, 24 per cent of banks worldwide struggle with the identification of their customers when delivering digital and online banking services.

Nekada su napadali korisnike bankarskih usluga, gledajući na njih kao na slabu kariku u lancu bezbednosti, ali za sledeću godinu eksperti kompanije Kaspersky Lab predviđaju ciljane napade sa visokim ulogom na same banke.
They have been attacking users of banking services, seeing them as the weak link in the security chain- and given this, next year Kaspersky Lab experts anticipate high-stakes targeted cyber-attacks pinpointing the banks themselves.

Istraživanje pokazuje da je ova populacija visoko zastupljena među klijentima bankama u našem okruženju budući da čine od 23 do 38 odsto korisnika bankarskih usluga, dok u Srbiji ovaj procenat iznosi 34 odsto.
The research shows that this population is very much present among bank clients in our region, since it comprises 23-38% of users of banking services, while in Serbia this figure is 34%.

Bogatu ponudu bankarskih usluga namenjenih stanovništvu i privredi, Banca Intesa Beograd stalno unapređuje i inovira prateći svetske trendove, pa je sajamski nastup bio prilika i da se prezentiraju i novi proizvode i usluge..
Rich offer of banking services aimed to citizens and companies, Banca Intesa Beograd constantly renews following world trends, so the fair presentation was the chance to promote new products and services..

Član Izvršnog odbora Banke Dejan Tešić izjavio je da Komercijalna banka u Preševu ima verne i pouzdane klijente:„ Od Banke se očekuje vrhunski kvalitet bankarskih usluga i mi se trudimo da, ispunimo sva očekivanja.
Dejan Tesic, the Executive Board member, said that the Commercial Bank in Presevo had loyal and reliable customers:“One expects the bank to provide top quality banking services and we are trying to fulfill all expectations.

Pristup kreditima i finansijskoj inkluziji Verujemo da širenje dostupnosti kredita i pružanje bankarskih usluga siromašnijim društvenim slojevima predstavlja osnovu socijalne inkluzije, koja omogućava ljudima da unapređuju svoj položaj i u potpunosti iskoriste prava koja imaju kao građani.
Access to credit and financial inclusion We believe that expanding credit accessibility and providing banking services to the weaker social strata is a fundamental part of social inclusion, enabling people to improve their condition and fully exercise their rights of citizenship.

U modernom ambijentu, želimo da vam pružimo još viši kvalitet usluge, da vam obezbedimo komfor, kako biste se osećali prijatno, kao kod kuće. U našim ekspoziturama želimo da vam pored bankarskih usluga pružimo i nešto više.
In modern ambient we want to offer even better quality of services, to provide comfort to make you feel cosy and comfortable as at home. Besides banking services we want to offer something more.

Prihodi i rashodi od naknada i provizija Prihodi i rashodi od naknada i provizija nastali pružanjem, odnosno korišćenjem bankarskih usluga, priznaju se po načelu uzročnosti prihoda i rashoda odnosno na obračunskoj osnovi i utvrđuju se za period kada su ostvareni.
Fee and Commission Income and Expense The Bank earns/pays fee and commission from rendering and using the banking services are generally recognized on an accrual basis when the service has been provided, i.e. rendered.

Prema rezultatima najnovijeg istraživanja o bezbednosnim rizicima za finansijske institucije, 24 odsto banaka širom sveta ima poteškoća sa identifikacijom svojih korisnika prilikom korišćenja digitalnih i onlajn bankarskih usluga.
A recent survey of more than 800 representatives from financial institutions worldwide found that 24 percent of banks struggle with the identification of their customers when delivering digital and online banking services.

I u narednom periodu težićemo da dodatno uštedimo vreme i novac klijentima, pružajući im pritom iskustvo praktičnog i efikasnog korišćenja bankarskih usluga", izjavio je Nikša Ilović, direktor Sektora za poslovanje sa fizičkim licima.
In the coming period, we will try to save more time and money of our clients, while providing them the experience of practical and efficient use of banking services," said Nikša Ilović, Head of the Retail Sector.

Sertifikat kvaliteta ISO 9001 u oblasti bankarskih usluga, korišćenje najsavremenijih bankarskih informacionih tehnologija, principalno članstvo u MasterCard International i VISA International, kao i u nacionalnoj DinaCard asocijaciji samo su neke od obeležja Crédit Agricole Srbija.
Quality certificate ISO 9001 in the area of banking services, the use of the latest information technologies, principal membership in MasterCard International, and VISA International, as well as in the national DinaCard association, are only some of the hallmarks of Crédit Agricole Serbia.

Prema podacima Swissinfo-a, sve je više fondova koji čekaju na red za dobijanje potrebnih dozvola za čitav niz kripto proizvoda i usluga koje uključuju aplikacije za dozvolu za pružanje kompletnih bankarskih usluga za kripto operatere u zemlji.
According to Swissinfo, there is a crush of rival crypto funds“queuing up” to get approval for a gamut of crypto-related products and services, which include applications for a license to offer full banking services for cryptocurrency operators in the country.

Pozitivni efekti konkurencije između banaka odrazili se u postepenom snižavanju kamatnih stopa i poboljšanju kvaliteta bankarskih usluga, kao i u sve većem korišćenju bezgotovinskog načina plaćanja. Nastavak takvih kretanja očekuje se i u 2003. godini.
Positive effects of competition among banks brought about lowering of interest rates, improved quality of banking services and increased use of cashless means of payment. It is expected that the year 2003 will see the developments continuing along the similar lines.

U okviru posebno osmišljenog paketa bankarskih usluga namenjenih Registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima- Intesa Farmer, klijentima je na raspolaganju nekoliko različitih modela poljoprivrednih kredita: Farmer obrt, Farmer Invest, Kreditni aranžmani u saradnji sa Ministarstvom poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede, Fondom za razvoj Republike Srbije, kao i krediti u saradnji sa lokalnim samoupravama.
Within an especially designed package of banking services intended for Registered agricultural farms- Intesa Farmer, several different models of agricultural loans are at the disposal of clients: Farmer Obrt, Farmer Invest, loans in cooperation with the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, the Development Fund of the Republic of Serbia, as well as loans in cooperation with local self governments.

U sve ovo mogu se dodati špekulaciju o prilivu penzija iz inostranstva sugrađanima koji su radili van zemlje, a penzionerske dane provode u Srbiji, iz čega sledi da je u stvaranju posebnih bankarskih usluga za kategoriju stanovništva koju možemo nazvati seniori, ne samo društveno odgovorno poslovanje, nego i ekonomski opravdano.
To all of this, we can add the speculations about the influx of pensions from abroad to fellow citizens who used to work abroad and are spending their pension days in Serbia. It can be concluded that creating special banking services for the category of people we can call seniors, is not only corporate social responsibility, but it is also economically justified.

Tokom provera nisu uočeneneusaglašenosti, a o zapažanjima, sugestijama i preporukama upoznati su rukovodiociorganizacionih delova Banke. U februaru je izvršeno preispitivanje sistema menadžmenta kvalitetom u skladu sa propisanomProcedurom. Tokom preispitivanja rukovodstvo Banke je zaključilo da stalna poboljšanja u samojorganizaciji rada, aplikativnim rešenjima, tehnologiji rada, obuci zaposlenih, praćenju dešavanja nabankarskom tržištu, kao i marketing aktivnosti, doprinose kvalitetu pružanja usluga u svimsegmentima realizacije bankarskih usluga.
The controlsdid not identify any non-compliances, and heads of the Bank's organisational units were acquaintedwith findings and recommendations. During February the quality management system was reviewed in line with the relevant procedure. During such review, the Bank's management concluded that permanent improvement in workorganisation, application solutions, work methodology, training of employees, monitoring events atthe banking market, strengthening marketing activities etc. contributed to the quality of services inall segments of banking services.

Banka će Klijentu pružiti informacije i odgovarajuća objašnjenja o uslovima koji se odnose na ugovore o pružanju bankarskih usluga i to na način koji ga nijednog trenutka neće dovesti u zabludu, koji će mu omogućiti da uporedi ponude različitih davalaca istih usluga i proceni da li konkretan ugovor odgovara njegovim potrebama i finansijskoj situaciji.
The Bank will provide the Client with information and appropriate explanation about conditions that refer to contracts on providing banking services in a manner that will not mislead him at any moment, and that will enable him to compare offers of different providers of same services and to estimate whether concrete contract meets his needs and financial situation.

Ako uzmemo štednju za primer, slikovito ćemo videti tu promenu- štednja građana je bila 800 miliona pre stečaja, a danas je blizu 10 milijardi evra, kazao je Arsić i dodao da je povećanje kamatnih stopa i značajno poboljšanje bankarskih usluga za građanstvo i privredni sektor bio dobar podstrek za celokupnu privredu u tom trenutku.
If we take savings for an example, we can vividly see the difference- citizens savings were 800 million before the bankruptcy, while today they are nearly 10 billion euros” says professor Arsić and ads that the increase of interest rates and the considerable improvement of banking services for the civil and economic sector were a good boost for the entire economy at the moment.

Opšti uslovi poslovanja odnose se na: uspostavljanje i izmene poslovnog odnosa, prava, obaveze i odgovornosti Banke i Klijenta, komunikaciju između Banke i Klijenta, platne usluge, depozite, kreditne proizvode, platne kartice, cene bankarskih usluga, poslove deviznog i novčanog tržišta i menjačke poslove, bankarsku tajnu, ustupanje potraživanja, zaštitu podataka o ličnosti, podnošenje prigovora i postupak po prigovoru, prestanak poslovnog odnosa, merodavno pravo i jurisdikciju i dr.
General Terms and Conditions relates to: Establishing and amending of business relationship, rights, obligations and responsibilities of the Bank and the Customer, communication between the Bank and Customer, payment services, deposits, credit products, payment cards, prices of banking services, activities of foreign exchange and money markets, banking secret, cession of claims, protection of personal data, customer complaints, cease of business relationship, merit rights and jurisdiction etc.

Spoj ta dva aspekta poslovanja sigurno donosi i viši kvalitet i veće zadovoljstvo onima koji se time bave i onima kojima je to namenjeno.", rekao je Srđan Bogosavljević, direktor preduzeća Ipsos strategic marketing. Istraživanje pokazuje da je ova populacija visoko zastupljena među klijentima bankama u našem okruženju budući da čine od 23 do 38 odsto korisnika bankarskih usluga, dok u Srbiji ovaj procenat iznosi 34 odsto.
The merger of these two aspects of operations certainly brings a higher quality and greater satisfaction to all those dealing with this and those for whom this is intended,' said Srđan Bogosavljević, Head of the company IPSOS Strategic Marketing. The research shows that this population is very much present among bank clients in our region, since it comprises 23-38% of users of banking services, while in Serbia this figure is 34%.

Pružamo inovativne digitalne bankarske usluge, jednostavne za korišćenje i dostupne uvek i svuda.
We offer innovative digital banking services, easy to use and available anytime, anywhere.

Банкарске услуге су још један адут Porter Finance.
Banking services are another selling point of Porter Finance.