Sta znaci na Engleskom BEKSTOP - prevod na Енглеском

• backstop

Примери коришћења Bekstop на Српском и њихови преводи на Енглески

Početni zahtev EU je bio da se„ bekstop“ odnosi samo na Severnu Irsku.
The EU argues that the backstop must apply only to Northern Ireland.

Bekstop je deo Sporazuma o izlasku a sporazum nije otvoren za nove pregovore", rekao je Tusk, a prenele agencije.
The backstop is part of the withdrawal agreement and the withdrawal agreement is not open for re-negotiation, said Mr. Tusk's office.

Početni zahtev EU je bio da se„ bekstop“ odnosi samo na Severnu Irsku.
The EU originally proposed a backstop that would cover only Northern Ireland.

Bekstop je, kako je rekao, polisa osiguranja za sprečavanje povratka granične infrastrukture između britanske Severne Irske i Republike Irske.
The backstop is an insurance policy to prevent the return of border infrastructure between the British province of Northern Ireland and the Irish Republic.

Hant je takođe rekao da je„ bekstop“ mrtav i odbacio ideju vremenskog ograničenja.
Mr Hunt also said the backstop was“dead” and rejected the idea of a time limit.

Takođe sam uveren da bi parlament mogao brzo da deluje ako uspemo da postignemo zadovoljavajući sporazum koji na sadrži' bekstop", kazao je Džonson.
I am equally confident that our parliament would be able to act rapidly if we were able to reach a satisfactory agreement which did not contain the Backstop….

Mej je na samitu tražila pravnu garanciju da bekstop, ukoliko stupi na snagu, bude privremen.
At the summit, Mrs May was seeking legal assurances that the backstop, if used, would be temporary.

Za' Boris Džonson voli bekstop', proizveo je nerazumljivo lupetanje i neke stvari o veštačkoj inteligenciji i sportu.
For‘Boris Johnson loves the backstop', it produced incoherent gibberish and some stuff about AI and sport.

Glavni kamen spoticanja u sporazumu o Bregzitu je rešenje za irsku granicu, takozvani“ bekstop”, prema kom bi Velika Britanija morala da zadrži neka trgovinska pravila EU.
The main sticking point over a Brexit deal is the controversial Irish border backstop, which would require Britain to retain some EU trade rules.

Tusk je rekao da će bekstop biti„ primenjen privremeno ukoliko i dok ne bude zamenjen dogovorom koji osigurava da su izbegnute čvrste granice".
Mr Tusk said the backstop would"apply temporarily unless and until it is superseded by a subsequent agreement that ensures that the hard border is avoided".

Premijerka Mej veruje da može da dobije parlamentarnu većinu ako uspe da obezbedi pravno-obavezujuće klauzule u bekstop sporazumu, što je EU više puta odbila.
Mrs May believes she can secure a Commons majority for the deal if she can get legally-binding changes to the backstop clause- something the EU has consistently ruled out.

Kad sam ubacio rečenicu' Boris Džonson mrzi bekstop', dobio sam nešto smisleniju priču koja se čini da je izvučena direktno iz Gugl pretrage.".
When I input the statement that‘Boris Johnson hates the backstop', I got a more coherent story that appears to have been pulled off a Google search.”.

Bekstop predviđa da, ukoliko se ne dođe do boljeg rešenja do kraja prelaznog perioda, cela Velika Britanija ostane u jedinstvenom tržištu sa EU.
The backstop plan means that if there is not an outcome in trade talks by the end of the transition period, then the whole of the UK will remain in a customs union with the EU.

Portparol Tereze Mej kaže da će sa kolegama razmotriti predlaganje kompromisa, ali i druge opcije- stavljanje vremenskog ograničenja na„ bekstop" i način kako izaći iz njega.
Mrs May's spokesman said she would« engage» with colleagues proposing the compromise, but would also look at other options- including putting a time limit on the backstop and seeking a way to exit it.

Neki britanski poslanici navode da bi mera„ bekstop“ bila prihvatljiva jedino kada bi imala čvrsto vremensko ograničenje ili kada bi Velika Britanija imala pravo da jednostrano okonča aranžman.
Other MPs have said the backstop would only be acceptable if it had a strict time limit, or if the UK had a unilateral right to end the arrangement.

On je rekao da Velika Britanija mora da kaže" ne vremenskim ograničenjima ili jednostranim planovima za izlaz ili svim onim sredstvima razrade, objašnjenjima, dodacima koji bi mogli da budu primenjeni na bekstop".
He added that the UK must say"no to time limits or unilateral escape hatches or all those kind of elaborate devices, glosses, codicils and so on that you could apply to the backstop.”.

Kada bi bekstop ostao Severna Irska bi nastavila da primenjuje neke propise jedinstvenog tržišta EU, ako Velika Britanija i EU ne uspeju da postignu trgovinski sporazum posle Brexita.
If implemented, the backstop would see Northern Ireland staying aligned to some of the EU's single market rules, if the UK and the EU do not agree a trade deal after Brexit.

Džonson je rekao da želi da se reši osporavanog elementa sporazuma o Bregzitu- irskoj granici bekstop- i da nema smisla napustiti EU ako Britanija ostane zaključana u carinskoj uniji EU.
Johnson said he wanted to get rid of the hotly contested element of the Brexit divorce agreement- the Irish border backstop- and that there was no point in leaving the EU if one stayed locked in an EU customs union.

Nijedna zemlja koja ceni svoju nezavisnost, i svoje samopoštovanje, ne bi mogla da se saglasi sa sporazumom, kojim se odbacuje naša ekonomska nezavisnost i samouprava, kao što to čini ovaj bekstop", rekao je Džonson.
No country that values its independence, and indeed its self-respect, could agree to a treaty which signed away our economic independence and self-government as this backstop does," Mr Johnson said.

Ako Ujedinjeno Kraljevstvo smatra da treba iskljuciti' bekstop', to je njihovo pravo, ali u tom slučaju ograničava se mogućnost za postizanje sporazuma”, rekao je francuski zvaničnik, prenosi Rojters.
If the United Kingdom considers that having a backstop is absolutely excluded, that is its right, but in that case it limits the possibility of reaching an agreement,” the official reportedly said.

Ako pronađemo praktično rešenje kako da sačuvamo sporazum i u isto vreme definišemo granice unutrašnjeg tržišta Evropske unije, više nam neće biti potreban bekstop", rekla je Merkel tokom posete Islandu.
The moment we have a practical arrangement on how to preserve the Good Friday Agreement and at the same time define the borders of the[European Union's] internal market, we would not need the backstop anymore,” she told a news conference during a visit to Iceland.

Prethodno je britanski parlament podržao amandman na sporazum kojim se sugeriše premijerki Terezi Mej da zatraži od Brisela da zameni takozvani" bekstop"- čiji je cilj izbegavanje carinskih kontrola na granici između Severne i Republike Irske- alternativnim dogovorima.
Earlier the UK parliament backed an amendment instructing Prime Minister Theresa May to demand that Brussels replace the backstop- which aims to avoid customs checks on the island of Ireland after Brexit- with“alternative arrangements”.

Zaključak Evropskog saveta povodom Bregzita- objavljen u utorak uveče- navodi da bi EU„ uložila napore da pregovara i formira dogovor koji bi zamenio bekstop i da isto očekuje od Velike Britanije, tako da bi bekstop bio na snazi samo onoliko dugo koliko je neophodno".
The European Council's conclusions on Brexit- published on Thursday evening- say the EU would use its“best endeavours to negotiate and conclude expeditiously a subsequent agreement that would replace the backstop, and would expect the same of the United Kingdom, so that the backstop would only be in place for as long as strictly necessary.”.

Тереза Меј инсистира да не жели да користи бекстоп и каже да је врло мало вероватно да ће он икад бити покренут( њени критичари мисле другачије).
Mrs May insists she does not want to use the backstop and says it is highly unlikely that it will ever be triggered(her critics think otherwise).

Бекстоп ће такође подразумевати привремену јединствену царинску територију, практично задржавши читаво Уједињено Краљевство у царинској унији ЕУ.
The backstop would also involve a temporary single custom territory, effectively keeping the whole of the UK in the EU customs union.

УК и ЕУ су се сложили да покрену бекстоп- неку врсту сигурносне мреже која ће гарантовати да неће постојати тврда граница какав год био исход будућих трговинских преговора између УК и ЕУ.
So they agreed to put in place a“backstop”- a kind of safety net to ensure there is no hard border whatever the outcome of future trade talks between the UK and the EU.

Ниједна земља која цени своју независност, и своје самопоштовање, не би могла да се сагласи са споразумом, којим се одбацује наша економска независност и самоуправа, као што то чини овај бекстоп», рекао је Џонсон.
No country that values its independence, and indeed its self-respect, could agree to a treaty which signed away our economic independence and self-government as this backstop does," Johnson said.

На завршној конференцији за штампу свог првог међународног самита, Џонсон је рекао да шансе за договор зависе„ искључиво” од ЕУ и тога да ли су спремни да уклоне„ бекстоп” план за Северну Ирску из споразума о брегзиту.
In the closing press conference of his first international summit, an exuberant Johnson said that chances of a deal depend"exclusively" on the EU and whether it is prepared to strip the Northern Ireland backstop plan out of the Brexit agreement.