Sta znaci na Engleskom BEZVREMENOST - prevod na Енглеском

• timelessness
• timeless

Примери коришћења Bezvremenost на Српском и њихови преводи на Енглески

Neka je bezvremenost u ovome.
There's a timelessness about this.

Večnost nije beskonačno vreme, već jednostavna bezvremenost.
Eternity does not mean infinite time, but simply timelessness.

Bezvremenost je naše pravo stanje.
The timeless is our real state.

Večnost se rađa, bezvremenost se rađa.
Eternity is born, timelessness is born.

Prvi je bezvremenost: ti potpuno prevazilaziš vreme.
Those three are, firstly, timelessness: you transcend time completely.

Mi tražimo večnost i bezvremenost Gospoda Boga.
What we deserve is God's temporal and eternal punishment.

Čovek je samo čestica prašine u okeanu bezvremenosti….
Man is only a speck of dust in the ocean of timelessness…”.

Zavolio sam grad zbog bezvremenosti i izvornosti.
I used to like the city's timelessness and authenticity.

Samo je jedan malecni trenutak prošao izmedju večnosti i bezvremenosti.
Merely a tiny instant has elapsed between eternity and timelessness.

Ti miruješ u bezvremenosti, dok pored tebe vreme teče i ne dotičete se, zato što se tvoj mir ne može ni na koji način izmeniti.
In timelessness you rest, while time goes by without its touch upon you, for your rest can never change in any way at all.

Setila sam se tužne bezvremenosti rata.
I was reminded of the sad timelessness of war.

Bilo šta u nama što je ograničeno vremenom, ne može nas odvesti u bezvremenost.
Anything in us which is bound by time cannot take us to the timeless.

Ti miruješ u bezvremenosti, dok pored tebe vreme teče i ne dotičete se, zato što se tvoj mir ne može ni na koji način izmeniti.
In time lessness you rest, while time goes by without its touch upon you, for your rest can never change in any way at all.

Zato je od suštinskog značaja da istražujemo i razumemo bezvremenost u nama.
Hence it is essential to search for and understand the timeless in us.

Šta je drugo Hristovo lice do lice onoga koje za trenutak otišao u bezvremenost i sa sobom doneo nazad jasan odsjaj jedinstva koje je tu osetio, da bi njime blagoslovio svet?
What is the Face of Christ but his who went a moment into timelessness, and brought a clear reflection of the unity[Unity] he felt an instant back to bless the world?

Profesore, teško je objasniti kako je to biti van vremena, a još teže kako je živeti u bezvremenosti.
Professor, it is difficult to explain being timeless and even more difficult to live in timelessness.

U ovom vidjenju Sina, tako kratkom da ni jedan trenutak ne stoji izmedju ovog jednog pogleda i same bezvremenosti, vidiš viziju samog sebe, a zatim zauvek iščezavaš u Boga.
In this vision of the Son, so brief that not an instant stands between this single sight and timelessness itself, you see the vision of yourself and then you disappear forever into God.

To je jedina nit koja je počela pre nego što je vreme počelo i postoji u apsolutnoj ravni bezvremenosti.
That is the only thread that began before time began and exists in the absolute plane of timelessness.

Postoji nešto gotovo proročko u načinu na koji spaja bezvremenost s pravovremenošću kontemplativnih ideja koje se tiču modernog života u prethodnom veku- od toga kako dokonost čini sreću mogućom do toga zašto je nauka ključ za demokratiju.
There is something almost prophetic in the way he bridges timelessness and timeliness in contemplating ideas urgently relevant to modern life a century earlier- from how boredom makes happiness possible to why science is the key to democracy.

Ono proširuje bezgranično ka neograničenom, večnost ka bezvremenosti i ljubav ka samoj sebi.
It extends the limitless to the unlimited, eternity to timelessness, and love unto itself.

Postoji nešto, gotovo proročko, u načinu na koji uspeva da premosti bezvremenost i blagovremenost u razmišljanju o idejama koje su vezane za moderan život u prethodnom veku- od toga kako dosada čini sreću mogućom do toga zašto je nauka ključ demokratije.
There is something almost prophetic in the way he bridges timelessness and timeliness in contemplating ideas urgently relevant to modern life a century earlier- from how boredom makes happiness possible to why science is the key to democracy.

On će biti s tobom tokom svake vežbe koju podeliš s Njim, razmenjujući svaki trenutak vremena koji Mu ponudiš za bezvremenost i mir.
He will be with you each practise period you share with Him, exchanging every instant of the time you offer Him for timelessness and peace.

Mnogo je onih u fizici i filozofiji koji vreme smatraju iluzijom, odnosno da je prava istina na najdubljem nivou- bezvremenost- izvan vremena. Ali ja u to ne verujem.
There's a lot of people in physics and philosophy who think that time is an illusion, that what's really true at the deepest, deepest level is timeless, is outside of time.

To je bezimeno iskustvo, strahovito lepo, ekstatično, potpuno nemo, ali daje ti osećaj večnosti, bezvremenosti, nečega iznad smrti.".
It is a nameless experience, tremendously beautiful, ecstatic, utterly silent, but it gives you the taste of eternity, of timelessness, of something beyond death.

Џејк Ајнштајн је веровао у безвременост, онјевероваодајесвевреме постоји у једном.
Jake: Einstein believed in timelessness; he believed that all of time exists at once.

Злато накит наглашавају шарм личности, осећај савршености и углавном безвременост.
Gold jewelery underline the charm of personality, a sense of perfection and mainly timelessness.

Већи део његовог рада има смисао безвремености и савршенства.
Much of his work has a sense of timelessness and perfection.

Људи попут вас виде живот јасније завирујући у безвременост, јер на тај начин увелико јачају своју[ земаљску] визију“, написао је Толстој у писму из априла 1876.
People like you see life clearer for peering into timelessness, for it is this way they greatly strengthen their[earthly] vision," wrote Tolstoy in an April 1876 letter.

Његова уметничка техника, заједно са оком за прецизност и пажњу на детаље, доводи до слика које дочаравају топлину и безвременост његових поданика.
His artistic technique, coupled with his eye for accuracy and attention to detail, result in paintings that evoke the warmth and timelessness of his subjects.

У образложењу Аравене и чланова одбора директора Бијенала архитекта је похваљен због безвремености свог дизајна.
A citation from Aravena and the board of Biennale directors praised the architect for the timelessness of his designs.