Sta znaci na Engleskom BLJESKU - prevod na Енглеском

• flash
• blaze

Примери коришћења Bljesku на Српском и њихови преводи на Енглески

Noć postaje Dan u bljesku.
The day passes in a flash.

Iznenada, u jednom bljesku, sam video svu pokvarenost svoje duše.
Suddenly, in one flash, I saw the whole rotting of my soul.

Pustice te da prodješ u bljesku munje.
He will let you pass in a flash.

Da li Vam je dosla u bljesku, dok ste se brijali jednog jutra?
Did it come to you in a flash, as you were shaving one morning?

Ali je postala prošlost u bljesku.
But it became a past memory in a flash.

Nestajao je u bljesku plamena.
It was vanishing in a flash of flame.

Ona se događa slučajno, u jednom otkucaju srca, u jednom bljesku oka.
It happens accidentally, in a heartbeat, in a single flashing.

Stvorenje je nestalo u bljesku svjetlosti.
And the creature disappeared in a flash of light.

Hodaš u tom bljesku svjetlosti, milijuna i milijuna žutih žarulja.
You walked in this blaze of lights, millions and millions of yellow bulbs.

Izgubiceš to u bljesku munje.
You will lose it in a flash.

Shvatila je, u velikom, zaslepljujućem bljesku jasnoće, da je glavna stvar koja ju je odvajala od njenih snova i nadanja bilo njeno uverenje u svoje sposobnosti da može da ih ostvari.
She had realized, in a great, blinding flash of clarity, that the main thing separating her from her hopes and dreams was the belief in her ability to achieve them.

Neugledna beda nestaje u bljesku svetlosti.
Unsightly slums gone up in flashing light.

Kako je svako od njih od praznine i nema" um", čovek koji zadaje udarac nije čovek, mač u njegovim rukama nije mač, a" ja" koje tek što nije primilo udarac nalik je rasecanju prolećnog povetarca u bljesku munje.
As each of them is of emptiness and has no‘mind,' the striking man is not a man, the sword in his hands not a sword, and the‘I' who is about to be struck down is like the splitting of the spring breeze in a flash of lightning.”.

A sad zamislite da jednoga dana, u bljesku munje, sve to nestane.
And now imagine if, one day, in a flash all of that vanished.

Ili samo da se molimo da se to prvo ne dogodi ovde, u bljesku svetlosti?
Or just pray it doesn't happen here first, in a flash of light?

Kada mi se suprotstavi ovakav argument ja odjedanput sasvim jasno vidim, tako reći kao u bljesku svetlosti, ne samo da nijedan opis koji mogu da zamislim neće moći da opiše ono što mislim kada kažem“ apsolutna vrednost”, nego da bih odbio svaki smisleni opis koji bi bilo ko mogao ponuditi, ab initio, iz razloga same njegove smislenosti.
Now when this is urged against me I at once see clearly, as it were in a flash of light, not only that no description that I can think of would do to describe what I mean by absolute value, but that I would reject every significant description that anybody could possibly suggest, ab initio, on the ground of its significance.

Ovo je pravi snimak njihovog kretanja ka bljesku svetlosti.
This is real footage of them moving towards a flash of light.

Ali, malo od nas ima šansu da ode u bljesku slave, kao što je Blackie to uradio.
But few of us get a chance to go out… in a blaze of glory like Blackie did.

Da li su muškarci koga je ubila na kraju shvatili u nekom zadnjem bljesku pre nego što su umrli šta je ona zapravo bila?
Did the men she killed understand, in some final flash before dying, what she really was?

Бљеску луксузног аутомобила.
The Flash of a Luxury Car.

Pomerao se sa svakim bljeskom, kao i mi.
He's been moving with every flash, just like us.

Sjećam se samo bljeska. Gdje si ti bila?
All I remember was the muzzle flash.

Не постоји могућност потпуног спречавања бљеска лука да се дешава у електродистрибутивним системима.
There is no way to completely prevent an arc flash happening in electrical distribution systems.

Iskustvo bljeska stvoreno je, ako mogu da upotrebim tu reč, za trenutno uživanje.
And the flash experience is designed, if I may use that word, for instant appreciation.

Čula sam da se ljubav desi tako brzo, Francuzi to zovu bljeskom.
I've heard of love happening that fast. The French call it le flash.

Oboje znamo" kada" je bilo pre bljeska.
You and I both know when we were before the flash.

Kretao se brzo poput bljeska letnje munje.
It was over quick as a flash of summer lightning.

Da li ikad vidite stvari u nekoj vrsti bljeska, pre nego što se dese?
Have you ever seen things in a kind of flash before they happen?

Она воли врт, пије Два Буцк Чака и бљеску јој ААРП карту шансе да добије.
She loves to garden, drink Two Buck Chuck, and flash her AARP card any chance she gets.

Требало би да дате себи одређено време када ће се донети зрела одлука, уместо да подлегне бљеску привремене љутње или љутње.
You should give yourself a certain time when a mature decision will be made, rather than succumbing to a flash of temporary anger or resentment.