Sta znaci na Engleskom BOŽE SAČUVAJ - prevod na Енглеском

• god forbid
• god preserve

Примери коришћења Bože sačuvaj на Српском и њихови преводи на Енглески

Bože sačuvaj.
God forbid.

Što se tiče prljavštine, Bože sačuvaj, ali nije bilo ni prašine.
As for the dirt, God forbid, but there was no dust even.

Bože sačuvaj da mi objasniš.
God forbid you'd explain.- That's right.

Kvarimo li dakle zakon verom? Bože sačuvaj! Nego ga još utvrdjujemo.
Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.

Bože sačuvaj! Ja to ne bih nikad dopustio.
God forbid, I'd never permit it.

Šta dakle? Hoćemo li grešiti kad nismo pod zakonom nego pod blagodaću? Bože sačuvaj!
What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

Bože sačuvaj nas i od pomisli na tako nešto!
God preserve us from minds like that!

Ako li se mi koji tražimo da se opravdamo Hristom, nadjosmo i sami grešnici, dakle je Hristos grehu sluga? Bože sačuvaj!
But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.

Bože sačuvaj nas i od pomisli na tako nešto!
May God preserve us from such thinking!

Ne znate li da su telesa vaša udi Hristovi? Hoću li dakle uzeti ude Hristove i od njih načiniti ude kurvine? Bože sačuvaj!
Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

A mogao bi, bože sačuvaj, i pogledati moj nastup.
And you could, God forbid, even see my show.

Bože sačuvaj! Jer kako bi mogao Bog suditi svetu?
God forbid: for then how shall God judge the world?

Govorim, dakle: eda li Bog odbaci narod svoj? Bože sačuvaj! Jer sam i ja Izrailjac od semena Avraamovog, od kolena Venijaminovog.
I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

Bože sačuvaj, da ta presuda bude data bilo kome ovde prisutnom!
God forbid that that verdict should have to be given for anyone in this room!

Govorim, dakle: eda li se spotakoše da padnu? Bože sačuvaj! Nego je njihova pogreška spasenje neznabošcima, da bi se i oni razdražili.
I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

Bože sačuvaj da se ja šalim( iako sam se možda i nasmejao), ili da nekoga optužujem.
God forbid that I should jest(though I smiled) in this matter, or that I should accuse any falsely.

Ali narod reče Saulu: Zar da pogine Jonatan, koji je učinio ovo spasenje veliko u Izrailju? Bože sačuvaj! Tako živ bio Gospod, neće pasti na zemlju nijedna dlaka s glave njegove, jer je s pomoću Božjom učinio to danas. I tako izbavi narod Jonatana, te ne pogibe.
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.

Bože sačuvaj, sine!- Ljudi u Antepu nikada nisu videli nekoga ko je toliko zainteresovan za mostove kao ti!
God forbid son- The people of Antep have never seen someone so interested in bridges as you!

Odgovor je:" Bože sačuvaj, to je nezamislivo!".
The answer is,“God forbid, it is unthinkable!”.

A ja Bože sačuvaj da se čim drugim hvalim osmi krstom Gospoda našeg Isusa Hrista, kog radi razape se meni svet, i ja svetu.
But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

Odgovor je:" Bože sačuvaj, to je nezamislivo!".
The answer is,“God forbid” or“That is unthinkable.”.

Bože sačuvaj! Nego Bog neka bude istinit, a čovek svaki laža, kao što stoji napisano: Da se opravdaš u svojim rečima, i da pobediš kad ti stanu suditi.
God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

Šta ćemo dakle reći? Je li zakon greh? Bože sačuvaj! Nego ja greha ne poznah osim kroz zakon; jer ne znadoh za želju da zakon ne kaza: Ne zaželi.
What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.

A Josif reče: Bože sačuvaj! Neću ja to; u koga se našla čaša on neka mi bude rob, a vi idite s mirom ocu svom.
And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.

Dobro li dakle bi meni smrt? Bože sačuvaj! Nego greh, da se pokaže greh dobrom čineći mi smrt, da bude greh odviše grešan zapovešću.
Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.

Га, Боже сачувај, има година и година….
Him, God forbid, has years and years….

Боже сачувај да неко буде против овог закона.
God forbid that anyone violates this word.

Боже сачувај да имају другачије мишљење од крда….
God forbid to have a different opinion than the herd….

Како кажу земљу доле Боже сачувај такав период сваки сателитски.
As they say the land down God forbid such a period each satellite.

Боже сачувај да он чује за ово!
God forbid that he should hear of it!