Примери коришћења Boljih uslova на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Boljih uslova života.
Išao sam zbog boljih uslova.
I resigned for better conditions.Cilj projekta je stvaranje boljih uslova za razvoj preduzetništva mladih, zasnovani na društvenom razumevanju i podršci omladinskom preduzetništvu i inovativnosti.
The aim of this project is to create better conditions for the development of youth entrepreneurship, based on social understanding and support for youth entrepreneurship and innovation.Cilj je da se podigne nivo svesti javnosti ipodstakne stvaranje boljih uslova za urbani život.
The goal is to raise public awareness andencourage the creation of better conditions for urban life.Prvobitni zahtevi za uvođenje boljih uslova na univerzitetu uskoro su se pretvorili u masovni studentski pokret u kom je nastao prvi transparent sa natpisom“ Kosova Republik”.
Initial demands for better conditions within the University were soon transformed into a mass student movement, which would herald the first banners declaring“Kosova Republic.”.Mi smo dugogodišnji saradnici, koji su želeli promene iviše slobode oko stvaranja boljih uslova svojim.
We are longtime collaborators, who wanted change andmore freedom in creation of better conditions to its customers.Želimo da budemo dobar komšija iaktivno smo angažovani na stvaranju boljih uslova kako u preduzeću tako i u lokalnoj zajednici u kojoj poslujemo.
We want to be a Pomoćnica ministra privrede Katarina Obradović Jovanović je izjavila da je raduje sve veći interes banaka za korišćenje garancijskih šema u okviru COSME programa, au cilju pružanja boljih uslova za finansiranje malih i srednjih preduzeća.
Assistant minister of Economy, Katarina Obradović Jovanović has stated that she is very happy for larger interest of the banks for using guarantee schemes within COSME programme,with the goal to offer better conditions for financing the small and medium enterprises.Stvaranje boljih uslova i uspostavljanje vee saradnje i koordinacije sa korisnicima i proizvoa ima podataka, kao i dalja izgradnja i ja anje kapaciteta svih u esnika u procesu proizvodnje i koriaenja statisti kih podataka i analiza, jedan su od bitnih preduslova realizacije programom planiranih aktivnosti zvani ne statistike.
Setting better conditions and enabling improved cooperation and coordination with data users and providers, as well as strengthening the capacities of all participants in the process of production and usage of statistical data and analysis are among the first pre-conditions necessary for realization of the envisaged activities regarding official statistics.COSME je podrška za pristup tržištima i finansijskim sredstvima,preduzetništvu i stvaranju boljih uslova za poslovanje i razvoj.
COSME aims to improve SMEs' access to finance and markets,support entrepreneurs and promote better conditions for business creation and growth.Eurobank EFG pomogla opremanje roditeljske kuće 13 Decembar 2011.Stavljajući u fokus svog odgovornog poslovanja pružanje pomoći u cilju obezbeđivanja boljih uslova za lečenje najmlađih, Eurobank EFG uručila je Nacionalnom udruženju roditelja dece obolele od raka( NURDOR) vozilo marke Kia Rio, kao i nameštaj za novootvorenu roditeljsku kuću na Senjaku.
Eurobank EFG helped furnishing parents'house 13 December 2011. Focusing its CSR efforts on support aimed at providing better conditions for treating the youngest, Eurobank EFG has donated a Kia Rio vehicle and furniture for a new Parents' House at Senjak to the National Association of Parents of Children Suffering from Cancer(NURDOR).Cilj" Kluba prijatelja UNICEF-a" je da se podigne svest o tome da su deca briga svakog pojedinca, svake kompanije, celog društva, da ukaže na neophodnosti brige za decu, kao i da omogući da što više ljudi redovnim mesečnim donacijama, bez obzira na visinu iznosa, podrže aktivnosti UNICEF-a i na taj način pomogne dase stvori kritična masa za kreiranje boljih uslova za život i razvoj dece u našoj zemlji.
The goal of UNICEF Friends Club is to raise awareness on necessity of every individual, every company and whole society caring for children, to point to necessity of care for children, and to facilitate that as many people as possible, support the UNICEF activities, regardless of the amount andthus help create a critical mass for providing better conditions for living and development of children in our country.Vojvođanska banka omogućila je da se od svake transakcije Visa Gold olimpijske kartice deo novčanih sredstava donira za stvaranje boljih uslova za naše sportiste i time podržala srpske olimpijce u fazi priprema za Olimpijske igre u Tokiju.
Vojvođanska banka has allocated a portion of the money to be donated from each Visa Gold Olympic Card transaction to create better conditions for our athletes and thus support the Serbian Olympic team in preparation for the Olympic Games in Tokyo.Ovom obnovom pokazaćemo našoj deci da jedino ako pomažemo jedni drugima možemo napraviti napredak u društvu", naglasio je gradonačelnik. Sredstva za donaciju obezbedili su klijenti Eurobanke, njih preko 22 hiljade, koji su korisnici kartice" Veliko srce"." Svaka nova škola ili vrtić, a bilo ih je do sad 37,potvrda su da smo na pravom putu stvaranja boljih uslova odrastanja i obrazovanja u vrtićima i školama u Srbiji.
I believe that this renovation will help their further progress," the Mayor underlined. The funds for this donation have been provided owing to more than 22,000 Eurobank clients, Big Heart affinity card users."Each new school or a kindergarten, 37 of them,is yet another confirmation that we are on the right track to create better conditions for growing up and education in kindergartens and schools in Serbia.Obaveza čitavog društva je da se njih moramo setiti svakog dana, da im moramo pomoći da im svaki dan bude lakši i lepši od predhotnog, obaveza je dasvakodnevno radimo na stvaranju boljih uslova za njihov život”, ocenio je potpredsednik Vlade i ministar za zajednice i povratak u ostavci Dalibor Jevtić, povodom obeležavanja 20. juna, svetskog Dana izbeglica.
The obligation of the whole society is that we have to remember them every day, that we must help them to be easier and more beautiful than everyday, every day,we are working on creating better conditions for their lives,"said the deputy prime minister and minister for communities and return to resignation Dalibor Jevtic, on the occasion of marking June 20, World Refugee Day.Predsednik Koordinacionog tela je rekao da smo u ovoj godini uspeli da uradimo značajan deo poslova na osnaživanju opština, kao i da će Koordinaciono telo u narednoj godini nastaviti daradi u pravcu stvaranja boljih uslova za život, rad i boljitak stanovnika opština Preševo, Bujanovac i Medveđa.
The President of the Coordination Body said that we had managed to do a significant part of the jobs related to to the empowerment of the municipalities, and that the Coordination Body would, in the following year,continue to work towards providing better conditions for the life, work and well-being of the inhabitants of Presevo, Bujanovac and Medvedja.Fondacija Ana i Vlade Divac će i u narednom periodu sa svojim partnerima raditi na obezbeđivanju boljih uslova u vrtićima i školama u Srbiji.
The Ana and Vlade Divac Foundation will continue working on providing better conditions in kindergartens and schools in Serbia with its partners in the upcoming period as well.Bolja pozicija Srbije na ovoj prestižnoj listi rezultat je posvećenosti Vlade ekonomskim reformama i stvaranju boljih uslova za poslovanje, kao i povećanju konkurentnosti privrede.
Serbia's Povodom povećanog priliva izbeglica u R. Srbiju Vlada R. Srbije pokrenula je inicijativu prikupljanja humanitarne pomoći u inostranstvu,radi obezbeđivanja što boljih uslova za privremeni prihvat i smeštaj izbeglica na svojoj teritoriji.
Having in mind the increased inflow of refugees in the Republic of Serbia, Serbian Government has initiated the action of collecting humanitarian aid abroad,in order to provide better conditions for temporary reception and accommodation of refugees on its territory.Jedan od problema je nedostatak kvalitetne vode za piće, a meštani imaju idejni projekat koji košta oko 600 hiljada evra i spremni su zajedno sa državom ulože sredstva kako bi taj problem rešili.„ Razgovarali smo o funcionisanju sela,nastvi u seoskoj školi, kao i o obezbeđivanju boljih uslova poljoprivrednih proizvođača“, rekao je Stanković i dodao da će se ovakvi sastanci redovno održavati.
One of their problems is the lack of quality drinking water, while they have a conceptual project, which costs about 600 thousand euros. They are willing, together with the state, to invest the funds for the purpose of solving the problem.“We talked about the functioning of the village, classes held at the village school,as well as about providing better conditions to the farmers,"Mr. Stankovic said, adding that such meetings would be held on a regular basis.Стварање бољих услова за свеобухватни економски развој.
Creating better conditions for a comprehensive economic development.Циљ је стварање бољих услова за студирање.
The goal is to create better conditions for studying.Реновирање је спроведено у циљу омогућавања што бољих услова за образовање будућих угоститеља и афирмације угоститељске професије.
The restaurant is renovated in order to provide better conditions for vocational education of future caterers and affirmation of catering as a profession.Стварање бољих услова за младе зрењанинце који желе да остану у свом родном граду да у њему могу добити и могућност квалитетног образовања;
Creating better conditions for the young from Zrenjanin who want to stay in their hometown to get possibility of qualitative education;У оквиру пројекта„“ LIFE“ Општина Власеница иГрупација Свјетске банке заједнички раде на регулаторној реформи административних процедура у надлежности Општине, привлачењу инвеститора и стварању бољих услова за инвестирање.
Within the project“LIFE”,the Vlasenica Municipality and the World Bank Group work together on regulatory reform of administrative procedures investors and creating better conditions for investing.Сарађивали смо са преко 85 компанија у циљу формирања бољих услова на тржишту рада за жене.
We cooperated with over 85 companies in order to create better conditions in the labor market for women.То је процес у коме се јавни, приватни иневладин сектор удружују да би заједнички радили на стварању бољих услова за економски раст и стварање нових радних места.
It is a process in which public, business andnongovernmental sector partners work collectively to create better conditions for economic growth and employment generation.Зграда је специфична јерсу у њу уложена додатна средства ради стварања још бољих услова корисницима који су заиста у тешком социјалном стању.
This building is specific becauseadditional funds have been invested into it in order to create even better conditions for users who are in a really difficult social and economic state.Наравно, помоћ родитеља, на обезбеђивању бољих услова за децу у сваком погледу, било то фарбање клупа, сређивање игралишта или радијатори, је више него добро дошла и цео колектив поздравља њихову иницијативу“, рекао је директор Тасић.
Of course, the parents' help in providing better conditions for the children in every way, be it painting the benches, tidying up the playground or procuring the radiators, is more than welcome and all members of the school staff welcome their initiative,"said School Principal Tasic.Ради интеграција и обезбеђивања бољих услова за грађане општина на југу Србије, Координационо тело у 2011. години стипендира 10 младих који желе да студирају на Универзитету у Новом Саду.
With the aim of integrating and providing better conditions to the citizens of the southern Serbian municipalities, the Coordination Body is going to grant, in 2011, scholarships to 10 young persons that wish to study at the University of Novi Sad.
