Sta znaci na Engleskom BONA FIDE - prevod na Енглеском

• bona fide

Примери коришћења Bona fide на Српском и њихови преводи на Енглески

Sada sam," bona fide" pacijent.
I'm a bona fide patient now.

Ова нејасна формулација свакако не представља позив на регионалну сарадњу bona fide.
This vague wording is certainly not an invitation to bona fide regional cooperation.

Da li su Škoti bona fide narod?
Are the Scots not a bona fide nation?

Ovo postaje bona fide policijska država na prelepoj gubitak Slobode Aveniji.
It's become a bona fide police state here On beautiful loss-Of-Liberty avenue.

Priroda ovog biznisa je malo drugačija, tako da će banke možda morati da traže druge načine kako bi postigle bona fide.
The nature of crypto-business is indeed a bit different, so banks will need to employ other ways in which they can establish bona fide.

Ah. To je" bona fide" lezbejka za tebe.
Now that's a bona fide dyke for you.

Na primer, odeljak 12 Zakona o Promovisanju Jednakosti i Sprečavanja Nepoštene Diskriminacije( koji zabranjuje govor mržnje) eksplicitno izuzima" bona fide angažman u umetničkom stvaralaštvu".
For example, section 12 of the Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Act(which prohibits hate speech) explicity makes an exception for a“bona fide engagement in artistic creativity”.

Ovo je ono što mi zovemo bona fide žurka za samce, razumeš?
This is what we call a bona fide singles party, do you get me?

Izbegavanje nove decembarske pobune pokazalo se kao uspeh nedavno izabrane vlade Jorgosa Papandreua u trenutku kada su EU i finansijska tržišta duboko zabrinuti zbog dvocifrenog budžetskog deficita Grčke i sve većeg javnog duga kao bona fide pretnje stabilnosti evrozone.
The avoidance of a repeat December uprising proved a success for the recently elected government of George Papandreou, at a time when EU and finance markets are deeply concerned about Greece's double-digit budget deficit and ballooning public debt as a bona fide threat to euro-zone stability.

Emisija je postala bona fide nacionalni događaj- pola nacije je u nekom trenutku pratilo program.
The program became a bona fide national event- half the country watched the voyage at some point.

Pred obraćanje predsednika, potpredsednik Majk Pens brifovao je novinare u ponedeljak, naglašavajući da tamo postoji" bona fide( istinska) kriza", optužujući demokrate zato što" odbijaju da pregovaraju" o ponovnom otvaranju vlade.
Ahead of the speech, Vice President Mike Pence briefed reporters Monday, stressing that there is a“bona fide crisis” at the border, and blaming Democrats for“refusing to negotiate” to reopen the government.

Ako sam ovim Dnevnikom ikome naneo nepravdu, učinio sam je bona fide, učinio sam je ne kao čovek koji pamti da bi mrzeo ili mrzi da bi pamtio, nego kao pisac kome je posao da piše, a pisanje način da- ne zaboravlja.
If with this diary I have done some injustice to anybody, I have done it bona fide, I haven't done it as a man who remembers in order to hate, or who hates in order to remember, but as a writer whose job is to write, and writing is a method of not forgetting.

Autorizacija za citiranje ili parafraziranje javnih dela nije tražena. Šta još reći? Ako sam ovim Dnevnikom ikome naneo nepravdu, učinio sam je bona fide, učinio sam je ne kao čovek koji pamti da bi mrzeo ili mrzi da bi pamtio, nego kao pisac kome je posao da piše, a pisanje način da- ne zaboravlja.
If with this diary I have done some injustice to anybody, I have done it bona fide, I haven't done it as a man who remembers in order to hate, or who hates in order to remember, but as a writer whose job is to write, and writing is a method of not forgetting.

Међународни олимпијски комитет( кроз ARISF) признаје шах и бриџ као bona fide спортове, а SportAccord, међународна асоцијација спортских федерација, препознаје пет нефизичких спортова: бриџ, шах, даму, го и кинески шах, и ограничава број душевних игара које се могу признати као спорт. Спортови су обично се регулисани скупом правила или обичаја, који служе за осигурање поштене конкуренције и омогућавају конзистентно одлучивање о победнику.
The International Olympic Committee recognises both chess and bridge as bona fide sports, and SportAccord, the international sports federation association, recognises five non-physical sports: bridge, chess, draughts(checkers), Go, and xiangqi, and limits the number of mind games which can be admitted as sports.

Radi obezbeđenja zadovoljavajućeg i udobnog smeštaja, nadležna vlast moći će posle savetovanja sa organizacijama brodovlasnika i/ ili brodovlasnika i bona fide priznatih organizacija pomoraca, da dozvole kod izvesnih putničkih brodova najviše do 10 članova posade u istoj prostoriji.
With a view to ensuring adequate and more comfortable accommodation the competent authority may, after consultation with the organisations of shipowners and/or the shipowners and the bona fide trade unions of seafarers, grant permission to accommodate up to ten ratings per sleeping room in the case of certain passenger ships.

Prema podnesku Države, ove činjenice su dovoljne da potvrde kako je policajac koji ih je hapsio imao bona fide ili istinsku sumnju i da su oni smatrali da u suštini nema razlike između bona fide ili istinske sumnje i opravdane sumnje.
In the Government's submission these facts were sufficient to confirm that the arresting officer had a bona fide or genuine suspicion and they maintained that there was no difference in substance between a bona fide or genuine suspicion and a reasonable suspicion.

Међународни олимпијски комитет( кроз ARISF) признаје шах и бриџ као bona fide спортове, а SportAccord, међународна асоцијација спортских федерација, препознаје пет нефизичких спортова: бриџ, шах, даму, го и кинески шах, и ограничава број душевних игара које се могу признати као спорт.
The International Olympic Committee(through ARISF) recognises both chess and bridge as bona fide sports, and SportAccord, the international sports federation association, recognises five non-physical sports: bridge, chess, draughts(checkers), Go and xiangqi, and limits the number of mind games which can be admitted as sports.

Произвођач бона фиде ће увек указивати.
A bona fide manufacturer will always indicate.

Фазе квалитетног чишћења, након чега слиједи бона фиде љубавница.
Stages of quality cleaning, followed by bona fide mistress.

Па, није сваки дан ти бона фиде амерички херој као телохранитељ.
Well, it's not every day you get a bona fide American hero as a bodyguard.

Кажу:" Све наше е-књиге раније су објављивали бона фиде издавачи.".
They say,“All our ebooks were previously published by bona fide publishers.”.

Све наше е-књиге раније су објављивали бона фиде издавачи.".
All our e-books were previously published by bona fide publishers.

Бошњачке жене и други држани су без икаквог истинског или бона фиде настојања ХВО-а да утврди њихов статус или да разликује војне заточенике од цивила.
The Bosniak women and others were held without any genuine or bona fide effort by the HVO to determine their status or distinguish military detainees from civilians.

Да, чак и човек који је посветио своју каријеру у истраживању целијакија( бона фиде без глутена алергија) и синдром иритабилног црева( ИБС) је на шалу.
Yep, even the man who's dedicated his career to researching coeliac disease(the bona fide gluten allergy) and irritable bowel syndrome(IBS) is in on the joke.

Ради правде, примећујемо да чак и бона фиде произвођачи имају одступања, али из објективног разлога.
For the sake of justice, we note that even bona fide manufacturers have discrepancies, but for quite an objective reason.

Она је певала њену бона фиде удар у поноћ као и она која се окренула… говори о слатком начину звона у четвртини века.
She sang her bona fide hit at midnight just as she turned 25-- talk about a sweet way to ring in a quarter of a century.

У Тому Хидлстону и Хјуу Лорију има бона фиде међународне звезде; у изворном роману Џона ле Кареа има педигре недодирљиве грандиозности.
In Tom Hiddleston and Hugh Laurie it has bona fide international stars; in John le Carré's source novel it has a pedigree of untouchable grandeur.

Али то је такође бона фиде животни простор и високо-саобраћају жариште стана, генерално са више улазних и излазних тачака и куће Гранд Централ Статион.
But it's also a bona fide living space and the high-traffic focal point of the dwelling, generally with multiple entry and exit points and the house Grand Central Station.

У складу са општим правом, нарочито Енглеским правом( Енглески закон о неправедном богаћењу), коцкарски уговори не могу да дају касину статус бона фиде купца, те дозвољавају повраћај украдених средстава у неким ситуацијама.
Under common law English Law, a gambling contract may not give a casino bona fide purchaser status, permitting the recovery of stolen funds in some situations.

Сагласно одредбама овог члана, приликом израде специјалних правилника, надлежна власт ће консултовати бона фиде признате заинтересоване организације помораца и организације бродовласника и/ или бродовласника који их запошљавају.
The competent authority shall, when framing special regulations under this Article, consult the recognised bona fide trade unions of seafarers concerned and the organisations of shipowners and/or the shipowners employing them.