Sta znaci na Engleskom BRŠLJEN - prevod na Енглеском

• ivy

Примери коришћења Bršljen на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja sam kao otrovni bršljen.
I'm poison ivy.

Bršljen star 60 godina!
Year-old English ivy!

Ja nemam otrovni bršljen.
I don't have poison ivy.

Otrovni bršljen je prirodan.
Poison ivy's natural.

Nisam dodirnuo otrovni bršljen.
I did not touch poison ivy.

Dakle, biti Bršljen, je živeti sa preterivanjem?
So is being an Ivy living up to all its hype?

Gurnuo si me u otrovni bršljen.
You pushed me in the poison ivy.

Mora da je Otrovni Bršljen dodala neke biljke u ovu supu u kojoj sedimo.
Must be those vegetables Poison Ivy added to this soup we're sitting in.

Tata, on nas je gurno u otrovni bršljen!
Dad, he tricked us into falling into poison ivy!

Pa, možda si dodirnuo otrovni bršljen dok si bio u Kolovoj kolibi.
Well, you must have touched some poison ivy when you were up at Cole's cabin.

Ko je ovde napravio ikebanu od divljeg bršljena.
Who made the topiary out of wild parsnips?

Uvija se, uspija, kao bršljen po zidu, raste i širi se kao mahovina po kamenu.
All in a tangle like the ivy on the wall, sprawling and spreading like the moss on a stone.

Jednom mi je poklonio buket otrovnog bršljena.
One time he gave me a bouquet of poison ivy.

Zaboravi na vojsku" Lige bršljena"( elitna grupa fakulteta), samo se postavi ispred Benettona.
Forget about the army or your ivy league. Just set up outside a good benetton.

To je ulje koje se dobija iz listova otrovnog bršljena.
It's the oil which comes from poison ivy leaves.

U junu 1958. pronašli su je, silovanu i zadavljenu, u leji bršljena, nedaleko od školskog igrališta u gradu El Monte, u Kaliforniji.
In June 1958 she was found, raped and strangled, in an ivy patch next to a school playing field in El Monte, California.

Morala sam još da imam upalu grla i osip od otrovnog bršljena.
I had to wait till I had strep throat and poison oak.

Ja sam kazao:" Pa, kada bacaš voće u bršljen, uskoro će potpuno da obraste lubenicama," zbog čega mislim da sam na kraju pričao priče deci a nisam postao nutricionista za decu.
And I was like,"Well, when you throw the fruit in the ivy, pretty soon, it's going to be overgrown with melons," which is why I think I ended up telling stories to children and not being a nutritionist for children.

Slušaj, imao sam osipe od otrovnog bršljena mnogo puta.
Hey, listen. I've had poison oak a million times.

Jedan od glavnih razloga zašto je ova vrsta bršljena veoma popularna za uzgoj u domu jeste njena tolerancija na smanjenu svetlost, smanjenu vlažnost vazduha i na hladnije tempertaure za razliku od mnogih biljaka.
One of the main reasons why this type of ivy is very popular for growing in the home is its tolerance to reduced brightness, reduced humidity and cooler temperature unlike many plants.

Izgleda da smo našli ženskog kriminalca zvanu Otrovni Bršljen.
I believe we've found the lady criminal called Poison Ivy.

Samo bi uzela svoje voće, mama bi joj spakovala dinju svakog dana, a ona bi je bacila u bršljen i zatim bi jela voćne grickalice i puding, a ja sam govorio:" Rajli, ne možeš to da radiš, moraš da jedeš voće.".
She would just take her fruit, her mom packed her a melon every day, and she would just throw it in the ivy and then she would eat fruit snacks and pudding cups, and I was like,"Riley, you can't do that, you have to eat the fruit.".

Ovo je da bi ja prevazišla strah od zmija i otrovnog bršljena?
Is this so I can overcome my fear of snakes and poison ivy?

I-( Smeh)- ona se provukla kroz bršljen, i onda su njene oči postale tako velike i pokazala je dinju koja je bila veća od njene glave, i sva deca su potrčala tamo i pohitala oko nje, a neko od dece reče:" Hej, zašto je nalepnica na ovome?".
And-(Laughter)- she went trudging through the ivy, and then her eyes just got so wide, and she pointed out this melon that was bigger than her head, and then all the kids ran over there and rushed around her, and one of the kids was like,"Hey, why is there a sticker on this?".

Trnovito žbunje na drugim prilazima je gore od otrovnog bršljena.
Brambles at the other approaches are worse than poison ivy.

A omiljena stvar mi je da na telo stavljam otrovni bršljen.
And one of my favorite things is getting poison ivy all over my body.

Sa druge strane sam ugledao još dva lepa restorana,„ kafane“, obraslih u bršljen i cveće.
On the other side I saw two beautiful restaurants,“cafes”, covered in ivy and flowers.

( Smeh) A ja sam rekao:" Baš zbog toga sam govorio da ne bacate ni svoje nalepnice u bršljen.
(Laughter) And I was like,"That is also why I say do not throw your stickers in the ivy.

То је отровни бршљен!
It's poison ivy!

Ako tvoje srce kuca brše, odbaci mene.
If your heart beats faster, spurn me.