Sta znaci na Engleskom CINS-A - prevod na Енглеском

• CINS

Примери коришћења Cins-a на Српском и њихови преводи на Енглески

Dejan Drecun nije odgovorio na pitanja novinarke CINS-a.
Dejan Drecun did not respond to CINS' questions.

Na poziv i pitanja CINS-a odgovorili su iz DS-a i DSS-a.
Only DS and DSS replied to the call and questions of CINS.

Ni AOFI ni Pink nisu želeli da razgovaraju sa novinarima CINS-a.
Neither AOFI nor Pink wanted to talk to CINS journalists.

Sagovornici CINS-a, među kojima i predstavnici Agencije, kažu da je reč o bespotrebnom odlaganju….
CINS interviewees, including representatives of the Agency, say that this delay is quite unnecessary.

Iz EPS-a ranije nisu odgovorili na pitanja CINS-a o ovim tenderima.
EPS did not reply to questions about these tenders asked by CINS.

Sagovornici CINS-a koji rade sa bespilotnim letelicama smatraju da letelice Pinka ne spadaju u tu kategoriju.
CINS' interlocutors who work with unmanned aircraft said that the Pink TV drones do not fall into that category.

Jorgovanka Tabaković nije odgovorila na pozive CINS-a za razgovor.
Jorgovanka Tabaković did not respond to CINS requests for an interview.

Novinari CINS-a su imali uvid u izveštaje koji su se ticali prijava podnetih zbog izveštavanja o novinarki Tamari Skrozzi i Crti.
The CINS journalists had access to the reports pertaining to the objections filed due to the reporting on Tamara Skrozza and CRTA.

Milenko Dželetović nije bio u prilici da odgovori na pitanja CINS-a zbog obaveza koje trenutno ima u Telekomu Srbije, gde radi kao finansijski direktor.
Milenko Dželetović could not reply to questions asked by CINS due to his current duties in Telekom Srbija, where he works as the financial manager.

Novinari CINS-a razgovarali su sa predstavnicima više od 30 centara i većina ih je tek počela ili još nije ni počela proces obuke.
CINS journalists talked to representatives of more than 30 centres, most of which have only just started, or which have not started training programmes yet.

Policija je zbog slučaja Vukić privela Milovana Tadića za koga su novinari CINS-a utvrdili da radi na obezbeđenju zgrade Radio-televizije Srbije.
Due to the Vukić case, the police also brought in Milovan Tadić, who, as CINS journalists established, is employed as security of the Radio-Television of Serbia building.

CINS će se uvek boriti za slobodu informisanja, profesionalno novinarstvo i slobodu medija”, kaže se u saopštenju koje je potpisao direktor CINS-a Branko Čečen.
CINS will always fight for the freedom of information, professional journalism and freedom of media”, CINS stated in their press release.

Novinari CINS-a su najpre štampane kopirane stranice doktorata pretvorili u pretraživi Word dokument na ćirilici, a potom ih prebacili u latinicu.
CINS journalists firstly transformed the hard copy of the doctoral thesis into a searchable Word document in Cyrillic alphabet, which was then transposed into Latin alphabet.

Iz Agencije nisu želeli da razgovaraju sa novinarima CINS-a o uspešnosti krivičnih prijava, jer je njihov stav da ne komentarišu donete odluke.
Sources from the Agency did not want to discuss the success of these criminal charges with CINS journalists, as the position of the Agency is not to comment the decisions passed.

Novinari CINS-a analizirali su pred beogradske izbore koliko su najuticajnije vladajuće i opozicione političke stranke i koalicije kandidovale osoba protiv kojih je Agencija za borbu protiv korupcije pokretala postupke.
Just before Belgrade elections, CINS journalists analyzed the extent to which the most influential ruling and opposition parties nominate individuals against whom the Anti-corruption Agency launched proceedings.

Protiv premijerke Ane Brnabić i osam ministara Vlade, Agencija za borbu protiv korupcije je pokretala postupke zbog sumnje u kršenje Zakona o Agenciji, a u slučaju njih sedam je to i potvrđeno pokazuje istraživanje CINS-a koji je sačinio jedinstvenu bazu sa gotovo 2. 800 postupaka pokrenutih protiv funkcionera širom Srbije.
The Anti-Corruption Agency has so far launched proceedings against Prime Minister Ana Brnabić and eight ministers on suspicion of violation of the Agency Act, while in the case of seven of them the suspicion was confirmed, shows research by CINS, which has put together a single database with more than 2,700 proceedings launched against officials across Serbia.

U razgovoru sa novinarkom CINS-a, Milić nije bio siguran koji od dvojice investitora ga je pozvao telefonom, ali je potvrdio da su ponovo zainteresovani za ulaganje.
In an interview with the CINS journalist, Milić was not sure which of the two investors had called him on the telephone, but he confirmed that they were again interested in investing.

Saša Bucalo, vlasnik Max BS Team-a, rekao je novinarima CINS-a da su učesnici incidenta radili za njega, iako prema podacima registra za privredne subjekte nisu svi bili prijavljeni.
Saša Bucalo, owner of Max BS Team, told CINS journalists that the participants in the incident worked for him, even though they were not all registered according to the data from the business register.

Novinari CINS-a su ishode podnetih krivičnih prijava istraživali šest meseci, uključujući i slanje desetina zahteva za pristup informacijama svim nadležnim tužilaštvima i sudovima o tome kako su predmeti rešeni.
CINS journalists investigated the results of the filed criminal charges for six months, which included filing of dozens of requests for access to information on how the cases were resolved to all competent prosecutors' offices and courts.

Advokat Vladimir Šoškić potvrdio je u razgovoru sa novinarima CINS-a da je njegov branjenik Tadić te večeri radio kao obezbeđenje Tilt-a, ali da bi dalji razgovor o tome mogao da ugrozi istragu.
Vladimir Šoškić, lawyer, confirmed in the interview with CINS journalists that his defendant Tadić did work as security at Tilt that night, but that further discussion on that issue could jeopardize the investigation.

Novinari CINS-a želeli su da provere ove informacije s obzirom da je Pink 2017. godine od državne Agencije za osiguranje i finansiranje izvoza( AOFI) dobio kredit od 3, 2 miliona evra, a jedan od uslova za dobijanje kredita je da kompanija nema poreska dugovanja.
CINS journalists wanted to check this information having in mind that in 2017 Pink received a€ 3.2 million loan from the state Export credit and insurance Agency(AOFI), one of the conditions for granting a loan being that the company has no outstanding tax liabilities.

Javljajući se na telefonske pozive novinarke CINS-a, ona je navela da je primila imejl sa upitom za intervju, da se pozivima vrši pritisak na nju i tražila je da je novinarka CINS-a više ne zove.
Answering to phone calls of the CINS journalist, she said that she had received an e-mail with a request for an interview, that making phone calls presents exerting pressure on her, and asked the CINS journalist not to call her again.

Još jedno istraživanje CINS-a pokazalo je da je ta agencija 2017. založila 205 umetničkih dela ukupne vrednosti veće od sedam miliona dinara, kako bi odložila plaćanje poreskog duga od 5, 7 miliona dinara na rate u narednih pet godina.
Another CINS investigation indicated that in 2017 the agency pledged 205 works of art at the total value of exceeding seven million dinars so as to defer payment of its tax debt amounting to 5.7 million dinars and pay it in installments over the next five years.

Do podataka o broju poslanika koji nisu postupali po Zakonu, novinari CINS-a su došli tako što su u proteklih šest meseci prikupljali podatke za gotovo 2. 000 funkcionera protiv kojih je Agencija pokretala postupke od svog osnivanja.
For the past six months, in order to narrow down the total number of MPs in breach of the law, CINS journalists have gathered data on almost 2,000 public officials against whom the Agency has brought proceedings since its inception.

CINS je već tada pisao o manjkavostima zakona.
CINS already wrote about shortcomings of the law at that time.

Usvajanje zakona kasni, o čemu je CINS pisao u više navrata.
Adoption of the Law is delayed, as CINS reported on several occasions.

Celu priču možete pročitati na sajtu CINS.
You can read the full story on CINS website.

Slučaj Frimerman: Žrtva nasilja privatnog obezbeđenja( Produkcija: CINS).
The Frimerman case: Victim of private security violence(Produced by: CINS).

CINS je nominovan za hrabro, uticajno i odlučno novinarstvo koje otkriva cenzuru i pretnje slobodnom izražavanju.
CINS is nominated for courageous, high-impact and determined journalism that exposes censorship and threats to free expression.

Zbog odbijanja pojedinih sudova da dostave sve podatke, CINS je uspeo da identifikuje 52 osobe protiv kojih su takve presude donesene.
As some courts refused to file all data, CINS managed to identify 52 individuals against whom these verdicts were passed.