Sta znaci na Engleskom DŽEJN OSTEN - prevod na Енглеском

• jane austen

Примери коришћења Džejn osten на Српском и њихови преводи на Енглески

Još ponešto o Džejn Osten;
A few more about Jane Austen;

Za Džejn Osten bilo je ne eg sramnog u pisanju Gordost i predrasude.
It's too bad that Jane Austen didn't write a sequel to Pride& Prejudice.

I, konačno, imamo dovoljno biografija Džejn Osten;
And, after all, we have lives enough of Jane Austen;

Džejn Osten je ipak bilo drago što šarke škripe, tako da može da sakrije rukopis pre nego što neko uđe.
Yet Jane Austen was glad that a hinge creaked, so that she might hide her manuscript before anyone came in.

Ali možda je takva bila priroda Džejn Osten, da ne želi ono što nema.
But perhaps it was the nature of Jane Austen not to want what she had not.

Ako je Džejn Osten ikako trpela zbog okolnosti u kojima je živela, onda je to bilo zbog skučenosti života koji joj je bio nametnut.
If Jane Austen suffered in any way from her circumstances it was in the narrowness of life that was imposed upon her.

I, pitam se, da li je Gordost i predrasuda mogao da bude bolji roman da Džejn Osten nije mislila da treba da skriva rukopis od posetilaca?
And, I wondered, would Pride and Prejudice have been a better novel if Jane Austen had not thought it necessary to hide her manuscript from visitors?

Jer dok Džejn Osten prelazi sa melodije na melodiju kao Mocart sa pesme na pesmu, kad ovo itaš, kao da si na pu ini u otvorenom amcu.
For while Jane Austen breaks from melody to melody as Mozart from song to song, to read this writing was like being out at sea in an open boat.”.

Moglo bi se re i, nastavila sam, spuštaju i knjigu pored Gordosti i predrasude, da je žena koja je napisala ove stranice bila darovitija od Džejn Osten;
One might say, I continued, laying the book[Jane Eyre] down beside Pride and Prejudice, that the woman who wrote those pages had more genius in her than Jane Austen;

A kad ljudi porede Šekspira i Džejn Osten, mogu da misle da je um kod oboje upio sve prepreke;
And when people compare Shakespeare and Jane Austen, they may mean that the minds of both had consumed all impediments;

Džejn Osten ju je pogledala, podsmehnula se i izmislila savršeno prirodnu, uobli enu re enicu, koja je njoj odgovarala i od koje se nikada nije odvajala.
Jane Austen looked at it and laughed at it and devised a perfectly natural, shapely sentence proper for her own use and never departed from it.

Čudno je kad pomisliš da je sve velike žene iz romana, sve do Džejn Osten, ne samo prikazao drugi pol, već su uvek prikazane u odnosu prema drugom polu.
It was strange to think that all the great women of fiction were, until Jane Austen's day, not only seen by the opposite sex, but seen only in relation to the other sex.

Momci i devojke sastaju se s daleko manje teškoća nego ranije i svaka kućna pomoćnica očekuje bar jedanput nedeljno toliko uzbuđenja koliko bi junakinja Džejn Osten doživela kroz čitav jedan roman.
Every housemaid expects at least once a week as much excitement as would have lasted a Jane Austen heroine throughout a whole novel.

I iz tog razloga mi ne poznajemo Džejn Osten i ne poznajemo Šekspira, i iz tog razloga Džejn Osten prožima svaku reč koju je napisala, a isto tako i Šekspir.
And for that reason we do not know Jane Austen and we do not know Shakespeare, and for that reason Jane Austen pervades every word that she wrote, and so does Shakespeare.

Tako je Šekspir pisao, pomislila sam, gledaju i u Antonija i Kleopatru; a kad ljudi porede Šekspira i Džejn Osten, mogu da misle da je um kod oboje upio sve prepreke;
That was how Shakespeare wrote, I thought, looking at‘Antony and Cleopatra,' and when people compare Shakespeare and Jane Austen, they may mean that the minds of both had consumed all impediments;

Džejn Osten je trebalo da položi venac na grob Fani Berni, a Džordž Eliot da oda poštu robusnoj seni Elize Karter- smeonoj starici koja je vezala zvonce uz svoje uzglavlje da bi mogla da se probudi rano i uči grčki.
Jane Austen should have laid a wreath upon the grave of Fanny Burney, George Eliot done homage to the robust shade of Eliza Carter- the valiant old woman who tied a bell to her bedstead in order that she might wake early to learn Greek.

Momci i devojke sastaju se s daleko manje teškoća nego ranije i svaka kućna pomoćnica očekuje bar jedanput nedeljno toliko uzbuđenja koliko bi junakinja Džejn Osten doživela kroz čitav jedan roman.
Young men and young women meet each other with much less difficulty than was formerly the case, and every housemaid expects at least once a week as much excitement as would have lasted a Jane Austen heroine throughout a whole novel.

Bez tih predhodnica, Džejn Osten, sestara Bronte i Džordž Eliot, one ne bi mogle tako da pišu, kao što Šekspir ne bi mogao onako da piše bez Marloua, ili Marlou bez Čosera, ili Čoser bez onih zaboravljenih pesnika koji su popločali puteve i koji su ukrotili prirodnu divljinu jezika.
Without those forerunners, Jane Austen and the Brontes and George Eliot could no more have written than Shakespeare could have written without Marlowe without Chaucer, or Chaucer without those forgotten poets who paved the ways and tamed the natural savagery of the tongue.”.

Kad čitaš o tome kako je neka veštica bila udavljena, kako su ženu obuzeli đavoli, ili o nekoj mudroj ženi koja je prodavala trave, ili čak o nekom jako znamenitom muškarcu koji je imao majku, mislim da smo tad na tragu izgubljene romansijerke, potisnute pesnikinje, neke neme i neslavne Džejn Osten, neke Emili Bronte koja je svojeglavo izjurivala na vresišta, pustopoljine ili se kreveljila oko glavnih puteva poludela od mučenja koja joj je nametnuo njen dar.
When… one reads of a witch being ducked, of a woman possessed by devils, of a wise woman selling herbs, or even of a very remarkable man who had a mother, then I think we are on the track of a lost novelist, a suppressed poet, of some mute and inglorious Jane Austen, some Emily Brontë who dashed her brains out on the moor or mopped and mowed about the highways crazed with the torture that her gift had put her to.

Bez tih predhodnica, Džejn Osten, sestara Bronte i Džordž Eliot, one ne bi mogle tako da pišu, kao što Šekspir ne bi mogao onako da piše bez Marloua, ili Marlou bez osera, ili oser bez onih zaboravljenih pesnika koji su poplo ali puteve i koji su ukrotili prirodnu divljinu jezika.
The middle-class woman began to write… Without those forerunners, Jane Austen and the Brontes and George Eliot could no more have written than Shakespeare could have written without Marlowe, or Marlowe without Chaucer, or Chaucer without those forgotten poets who paved the ways and tamed the natural savagery of the tongue.