Sta znaci na Engleskom DAN IZVRŠENJA - prevod na Енглеском

• date of execution of
• day of execution

Примери коришћења Dan izvršenja на Српском и њихови преводи на Енглески

Dan potpisivanja Obrasca trajnog naloga i dan izvršenja ne mogu biti isti dan..
The Day of signing a standing order form and the execution date cannot be the same day..

Dan izvršenja naloga podrazumeva dan kada Banka tereti ili odobrava račun Klijenta za primljene naloge.
Day of processing the order is the day Client's account is debited or credited for the received orders.

Banka će i ovu vrstu trajnih naloga izvršavati pod prethodno navedenim uslovima, uz primenu kursa važećeg na dan izvršenja.
The Bank will also perform this type of standing orders under the aforementioned conditions, applying the exchange rate valid on the date of execution.

Isplata službenog puta u inostranstvo po 0, 40% od iznosa po srednjem kursu NBS na dan izvršenja konačnom obračunu transfer na drugu usluge min.
Payment of final calculation of business trip 0,40% from the amount calculated at the middle exchange rate of abroad via other bank NBS on the day of execution, min.

Ukoliko Klijent Banci dostavlja nalog sa datumom valute zaduženja/ odobrenja u budućnosti, ispunjenost uslova za izvršenje naloga će se proveriti na dan izvršenja.
If the Client submits to the Bank an order with the value date of debiting/crediting in the future, the fact whether the requirements for the execution of the order wil be checked on the day of execution.

Kod izvršavanja deviznih naloga za plaćanje Banka primenjuje važeću kursnu listu Banke na dan izvršenja ili sa Korisnikom platnih usluga ugovara poseban kurs.
When executing foreign exchange payment orders the Bank will use the applicable exchange rate list of the Bank as on the execution date or the Bank will agree a particular exchange rate with the Payment service user.

Ukoliko Klijent nije u mogućnosti da Banci obezbedi zahtevanu potvrdu ili iz bilo kog razloga nije u mogućnosti da ispuni svoje obaveze iz terminskog ugovora, Banka može, po sopstvenom izboru i to po kursu koji smatra za sebe povoljnijim, izvršiti predmetnu transakciju ili po zvaničnom kursu važećem na dan izvršenja ili po tržišnom kursu.
If the Client is not able to provide the required certificate to the Bank or for any reason it is not able to fulfill its obligations from forward agreement, the Bank can, at its own choice and at the exchange rate which it considers favorable for itself, carry out the subject transaction either at the official exchange rate applicable at the date of carrying out, or at the market exchange rate.

Nostro robna doznaka do EUR 2. 500, 00 u EUR 15, 00 po srednjem kursu NBS na dan izvršenja usluge usluga sa deviznog računa +trošak inobanke*: prema tarifi inobanke 5. 1. 2. 2.
Payment up to EUR 2.500,00 abroad, payment EUR 15,00 of payment services user from foreign currency calculated at the middle exchange rate of NBS on the day of account+foreign bank charges: as per terms and conditions of foreign bank 5.1.2.2.

Za navedene promene Banka će upotrebljavati kupovni ili prodajni kurs( u zavisnosti od toga koja se strana valuta kupuje, a koja prodaje) u okviru KURSNE LISTE Banke- za korisnike platnih usluga, i isti će važiti na dan izvršenja/ pretvaranja valuta.
For the specified changes the Bank shall use a purchase or sell rate(depending on which foreign currency is being sold, and which bought) within the Bank's EXCHANGE RATE- for Clients, with the same rate applied on the date of execution/conversion of the currency.

Banka vrši otkup deviznih sredstava Korisnika platnih usluga po kupovnom kursu koji je objavljen na zvaničnoj kursnoj listi Banke na dan izvršenja platne transakcije i isti je dostupan u svim organizacionim delovima Banke, kao i na internet prezentaciji Banke.
The Bank purchases foreign currency funds of the Payment service user at the purchase rate published on the Bank's official foreign exchange rate list as on the day of execution of payment transaction and available in all organisational units of the Bank, as well as on the Bank's internet presentation.

Naplaćena devizna novčana sredstava u efektivi od strane pravnog ili fizičkog lica koje se nalazi na teritoriji AP Kosovo i Metohija, Banka Korisniku platnih usluga odobrava na njegov dinarski račun u Banci u iznosu dinarske protivvrednosti naplaćene efektive po kupovnom kursu za efektivu Narodne banke Srbije, na dan izvršenja platne transakcije.
The foreign currency cash collected from the legal entity or private person situated in the territory of AP Kosovo and Metohija, shall be credited by the Bank to the dinar account of the Payment service user in the Bank, in the dinar equivalent of collected cash at the purchase rate for cash of the National Bank of Serbia as on the day of payment transaction execution.

Banka prodaje devizna sredstva Korisniku platnih usluga po kursu koji je objavljen na zvaničnoj kursnoj listi Banke na dan izvršenja platne transakcije, i isti je dostupan u svim organizacionim delovima Banke, kao i na internet prezentaciji Banke.
The Bank sells foreign currency funds to the Payment service user at the exchange rate published in the official exchange rate list of the Bank as on the date of payment transaction execution, and it is available in all organisational units of the Bank, as well as on the Internet presentation of the Bank.

Klijent će snositi sve troškove koje Banka ima pri sprovođenju naloga datih od strane Klijenta kao i ostalih radnji pri realizaciji poslovnog odnosa između Banke i klijenta, a prema Cenovniku Banke važećem na dan izvršenja naloga, odnosno preduzimanja ostalih radnji, npr.
The Client shall bear all the expenses incurred by the Bank while carrying out orders issued by the Client, as well as other actions in the execution of the business relationship between the Bank and the Client, in accordance with the Bank's Pricelist applicable at the date of execution of orders or taking of other actions e.g.

Nostro robna doznaka od EUR 2. 500, 01 EUR 30, 00 do EUR 20. 000, 00 u inostranstvu, plaćanje po srednjem kursu NBS na dan izvršenja usluge Korisnika platnih usluga sa deviznog +trošak inobanke*: prema tarifi inobanke računa Nostro robna doznaka preko EUR 0, 15% od iznosa doznake; max.
Payment from EUR 2.500,01 until EUR EUR 30,00 20.000,00 abroad, payment of payment calculated at the middle exchange rate of NBS on the day of services user from foreign currency account execution+foreign bank charges: as per terms and conditions of foreign bank 5.1.2.3. Payment over EUR 20.000,01 abroad, payment 0,15% from the amount of payment; max.

Naplaćena devizna novčana sredstva, od platioca platne transakcije koji se nalazi na teritoriji AP Kosovo i Metohija, Banka Korisniku platnih usluga odobrava na njegov dinarski račun u Banci, u iznosu dinarske protivvrednosti naplaćenih deviznih sredstava po kupovnom kursu za devize Narodne banke Srbije, na dan izvršenja platne transakcije.
The foreign currency funds collected from the payment transaction payer situated in the territory of AP Kosovo and Metohija, shall be credited by the Bank to the account of the Payment service user in the Bank, in the dinar equivalent of collected foreign currency funds at the purchase rate for foreign currency of the National Bank of Serbia as on the day of payment transaction execution.

Banka prodaje devizna sredstva Korisniku platnih usluga po prodajnom kursu koji je objavljen na zvaničnoj kursnoj listi Banke na dan izvršenja platne transakcije, i isti je dostupan u svim organizacionim delovima Banke, kao i na internet prezentaciji Banke.
The Bank sells foreign currency to the Payment service user at the sale exchange rate published on the official Bank's exchange rate list as on the date of the execution of the payment transaction, and it is available in all organisational units of the Bank, as well as on the internet presentation of the Bank.

U skladu sa relevantnom zakonskom regulativom Republike Srbije u oblasti deviznog poslovanja, Banka primenjuje sopstvene kurseve i sopstvene kamatne stope važeće na dan izvršenja transakcije, što se odnosi i na terminske devizne transakcije.
In accordance with relevant legal regulations of Republic of Serbia governing the foreign exchange operations, the Bank applies its own exchange rates and own interest rates applicable at the date of carrying out of the transaction, also applicable on forward foreign currency transactions.

Rok u kome Korisnik može da reklamira transakcije ističe petog dana od dana koji je Korisnik u nalogu zadao kao dan izvršenja trans-akcije. Korisnik može da uputi reklamaciju ako se radi o grešci Banke nastaloj prilikom izvršenja naloga koji je Korisnik u potpuno-sti popunio i podneo Banci na izvršenje u skladu sa propisima i ovim Opštim uslovima.
The deadline for filing complaint relating to transactions by the User shall expire on the fifth day from the day referred by the User in order as the date of transaction execution. The User may file complaint if it relates to an error of the Bank made when executing completely filled in order and provided by the User to the Bank for execution in accordance with regulations and these General Terms.

Naknade se naplaćuju preko poslovnog računa Korisnika i to zaduženjem računa Korisnika jednom mesečno i jasno su vidljive na Izveštaju o promenama po računu. Provizije se naplaćuju po izvršenju svakog naloga, na dan koji je Korisnik označio kao dan izvršenja plaćanja sa naloga, zaduženjem računa Korisnika i jasno su vidljive u Izveštaju o promenama po računu.
Fees shall be charged through business account of the User by debiting the User's account on a monthly basis and they shall be clearly visible in Statement on Changes under Account. Commissions shall be paid upon the execution of any order, on the date indicated by the User as the date of the execution of payment from order, by debiting the User's account and they shall clearly be visible in Statement on Changes under Account.

Pri izvršenju platnih transakcija koje zahtevaju konverziju valuta, a koje nisu inicirane korišćenjem platnog instrumenta, u slučaju da se jednom stranom valutom kupuje druga strana valuta za otkup deviznih sredstava koristi se kupovni kurs Banke na dan izvršenja transakcije za stranu valutu čiji se otkup vrši, a prodajni kurs Banke, na dan izvršenja transakcije, za stranu valutu koju Banka prodaje.
When executing payment transactions that require conversion of currencies, and that are not initiated by using a payment instrument, in the event that one foreign currency is used for the purchase of another foreign currency, the Bank's purchase exchange rate will be used as on the day of transaction execution, for the currency which is being purchased, while the Bank's selling exchange rate will be used for the foreign currency sold by the Bank as on the transaction day.

Rok zastarelosti teče od dana izvršenja krivičnog dela, i zakon predviđa različite rokove zastarelosti u zavisnosti od propisane kazne za krivično delo, pri čemu se u obzir uzima najteža propisana kazna za to delo.
The time limit of obsolescence runs from the date of commission of the criminal offense, and the law provides for different limitation periods depending on the prescribed penalty for a criminal offense, taking into account the most severe punishment for this work.

Падања у доцњу до дана извршења обавезе.
Fast-forward to day of execution.

Сваки дан, извршење ће узети мање времена.
Every day, the execution will take less time.

Обавештење о кршењу Гаранције за услуге мора( и) детаљно навести, природу захтева, и( ии) бити примљено у року од деветдесет( КСНУМКС) дана од последњег дана извршења услуга.
Notice of a breach of the Services Warranty must(i) specify in reasonable detail, the nature of the claim, and(ii) be received within ninety(90) days from the last day of performance of the services.

RSD Коначни обрачун службеног пута у иностранство- у корист рачуна корисника у Банци: Средства обезбеђена куповином девиза од Банке: Без накнаде Средства обезбеђена са девизног рачуна Корисника платних услуга: по средњем курсу НБС на дан извршења услуге min.
RSD 5.1.1.4 Final calculation related to the business trip abroad- in favour of beneficiary's account in other domestic bank If funds provided from the foreign currency 0,40% from the amount calculated at the middle exchange rate of account of payment services user NBS on the day of execution, min.

При вршењу трансакције у износу од 15. 000 евра или више у динарској противвредности, по званичном средњем курсу Народне банке Србије на дан извршења трансакције( у даљем тексту: у динарској противвредности), без обзира на то да ли се ради о једној или више међусобно повезаних трансакција;
When carrying out a transaction amounting to the RSD equivalent of EUR 15,000 or more, calculated by the National Bank of Serbia median rate on the date of execution of the transaction, irrespective of whether the transaction is carried out in one or more than one connected operations;

Захтеви у погледу начина, рока и услова плаћања. Рок плаћања( не краћи од 15 дана и не дужи од 45 дана) рачуна се од дана извршења услуга.
Requirements regarding the manner, deadline and terms of payment The deadline for payment(not less than 15 days and not longer than 45 days) is calculated from the day of service performance.

U ovoj situaciji dan početka izvršenja naloga je dan kada klijent obezbedio sredstva na računu kod Banke i stavio ih na raspolaganje.
In this situation the day of the execution of the order is the day when the client has provided the funds into the bank account and put them at the Bank's disposal.

Ako je klijent posebno ugovorio s Bankom dan početka izvršenja naloga, kao vreme prijema naloga smatraće se dan ugovoren za početak izvršenja naloga.
If the Client has specifically agreed the day of execution of the order with the Bank, the time of receipt of the order shall be deemed as the day of the agreed upon start of the execution of the order.

Za sudove rok je 3 radna dana od izvršenja odluke.
This is a three working day service from completion of order.