Sta znaci na Engleskom DEPEŠE - prevod na Енглеском

• cables
• dispatches

Примери коришћења Depeše на Српском и њихови преводи на Енглески

Depeše iz Rusije.
Dispatches from Russia.

Gdje su moje depeše?
Where are my dispatches?

Ovo… ovo su depeše iz Rusije, zar ne?
The… These are the dispatches from Russia, aren't they?

Da vidim te depeše.
Let me see those dispatches.

Ona depeše desetine devojaka… bogatim kupcima širom Londona… svake noći u godini.
It dispatches dozens of girls… to wealthy customers all over London… every night of the year.

Šalje tako sumanute depeše na sve strane.
He is sending out such crazy wires all over the place.

Dovoljan razlog, onda, da se ne puste depeše.
Reason enough, then, not to release the dispatches.

Depeše otkrivaju i da je Vašington želeo da visoki predstavnik u BiH zauzme oštriji stav po tom pitanju.
The cables reveal that Washington wanted the High Representative to take a tougher line.

Konzulat Francuske u Jokohami šalje depeše.
The French Consulate in Yokohama have been sending dispatches.

Cionisti u Londonu su poslali depeše u Sjedinjene Države, sudiji Brandaisu, sa porukom:“ Obavite posao sa predsednikom Vilsonom.
The Zionists in London had sent cables to the United States, to Justice Brandeis, saying“Go to work on President Wilson.

Gospodo, na poslednje dve stanice sam dobio dve depeše.
Gentlemen, at the last two stations we passed, I received two wires.

Na pitanje Rojtersa da prokomentariše depeše, Dodik je rekao da one pokazuju kontinuirani model stranog mešanja i zbivanja u Bosni.
Asked to comment on the cables, Dodik told Reuters they showed a continued pattern of foreign interference in Bosnian affairs.

Pregovori su bili delikatni, ali su američki obaveštajci presretali japanske depeše od početka rata.
This was a delicate negotiation, But american intelligence had been intercepting Japanese cables since the start of the war.

Depeše ukazuju i na to kako političke podele unutar EU i drugde komplikuju sposobnost međunarodne zajednice da pruži odlučni odgovor na izazove u BiH.
The cables underline how political division within the European Union and elsewhere complicate the international community's ability to respond forcefully in Bosnia.

( Beta, Danas, 20. 12. 2011) UNSVikiliks je najvažniji događaj za novinarstvo u poslednjih 20 godina, rekla je predsednica UNSa, Ljiljana Smajlović, na tribini o knjizi" Vikiliks- tajne beogradske depeše".
(Beta, Danas, 20.12.2011)The Journalists' Association of Serbia(UNS)Wikileaks is the most important event in journalism in the last 20 years, said the president of the Journalists' Association of Serbia(UNS), Ljiljana Smajlovic, during the public presentation of the book"Wikileaks- Secret Cables from Belgrade".

Šest posto izveštaja, to jest 16. 652 depeše, označeno je kao„ tajno“, a od njih je 4. 330 toliko eksplozivno da su označene sa" NOFORN", što znači da se nipošto ne smeju stavljati na uvid stranim državljanima.
Six percent of the reports, or 16,652 cables, are labelled as"secret;" and of those, 4,330 are so explosive that they are labelled"NOFORN," meaning access should not be made available to non-US nationals.

Понуда Вашингтона аустралијским дипломатским депешама је„ без преседана у обиму и природи“.
Washington's bid to get him, say Australian diplomatic cables, is“unprecedented in scale and nature.”.

Побуњеничке депеше, господине.
Rebel dispatches, sir.

Дали су ми ове депеше.
I was given these dispatches.

Морам да однесем ове депеше у Хилсборо.
I have to get these dispatches to Hillsborough.

Од 1811. па на даље, све депеше су биле или делимично или потпуно шифроване.
From 1811 onwards, these dispatches were often either partially or wholly enciphered.

Pošalji depešu u Kovnu!
Send a message to Kaunas!

Prime-Ministar Magadha je poslao depešu.
The prime minister of Magadha has sent a message.

Саудијске дипломатске депеше које је објавио Викиликс 2015. године разоткривају систем за финансирање џамија, муслиманских центара и клерика које су образовали Саудијци који се протеже у Азији, Африци и Европи.
Saudi diplomatic cables released by WikiLeaks in 2015 reveal a system of funding for mosques, Islamic centers and Saudi-trained clerics that spans Asia, Africa, and Europe.

Највећу пажњу, уз еуфоричне коментаре, добиле су депеше које су извештавале како Арапи подржавају став САД о Ирану.
Those that received most attention, with euphoric commentary, were cables reporting that Arabs support the US stand on Iran.

Депеше британских команданата са фронта објављене су у ванредном издању Лондонске газете, 12. новембра 1854. године.
The British commanders' dispatches from the front were published in an extraordinary edition of the LondonGazette of 12 November 1854.

Ционисти у Лондону су послали депеше у Сједињене Државе, судији Брандаису, са поруком:“ Обавите посао са председником Вилсоном.
The Zionists in London had sent cables to the United States, to Justice Brandeis, saying“Go to work on President Wilson.

Депеше показују да су САД биле посебно заинтересоване за сарадњу шпанских и немачких тужилаца.
The cables show that the United States was especially concerned about cooperation between Spanish and German prosecutors.

Вилкс је касније тврдио да је веровао да Трент носи„ веома важне депеше и да је садржавао инструкције штетне по Сједињене Државе“.
Wilkes would later claim that he believed that Trent was carrying"highly important dispatches and were endowed with instructions inimical to the United States".

И њихов презир према суверенитету и међународном праву, као што је живописно показано у њиховим процурелим дипломатским депешама.
And their contempt for sovereignty and international law, as demonstrated vividly in their leaked diplomatic cables.