Sta znaci na Engleskom DNEVNI AVAZ - prevod na Енглеском

• dnevni avaz

Примери коришћења Dnevni avaz на Српском и њихови преводи на Енглески

Pokretač VIP-a je bio Dnevni avaz, inače najtiražniji dnevnik u BiH.
VIP was launched by Dnevni Avaz, the highest circulation daily in BiH.

Bojkotu su se u horu pridružili mediji s bošnjačke desnice: Dnevni avaz, Ljiljan i Valter.
Right-wing Bosniak media undividedly joined the boycott: Dnevni Avaz, Ljiljan and Valter.

Kako piše Dnevni avaz( 19. 8.), njegova reporterska ekipa je bila napadnuta u Čajniču prilikom snimanja jedne reportaže.
As Dnevni Avaz writes(August 19), its news crew was attacked in Cajnice while shooting a reportage.

Trenutno u Sarajevu( kraj decembra 2005.) izlaze Dnevni avaz, Oslobođenje, Jutarnje novine i SAN.
Presently(end of December 2005), Dnevni Avaz, Oslobodjenje, Jutarnje Novine and SAN are published in Sarajevo.

Marinko Čavara, koga je predložio HDZ, nije dobio neophodnu podršku za potpredsednika.( Fena, BHRT, Dnevni avaz, Onasa- 9. 3. 2011).
Marinko Cavara, who was nominated by the HDZ, lacked the necessary support for deputy chairman.(Fena, BHRT, Dnevni Avaz, Onasa- 09/03/11).

Anđelina Džoli primila je nagradu kao ličnost godine od bosanskih novina Dnevni Avaz, pre prisustvovanja premijeri filma' U zemlji krvi i meda' u US Holokaust Memorijalnom Muzeju u Vašingtonu, D. C. fotografija EUROPA NEWSWIRE, copyright© Demotix( 10/ 01/ 12).
Angelina Jolie received a Person of the Year award from the Bosnian newspaper Dnevni Avaz, prior to attending the premiere of'In the Land of Blood and Honey' at the US Holocaust Memorial Museum in Washington, D.C. Photo by EUROPA NEWSWIRE, copyright© Demotix(10/01/12).

Predstavnici RS moraju promeniti svoj stav», rekao je Ešdaun dnevnom listu Dnevni avaz uoči sastanka.
The RS representatives must change their position," Ashdown told the daily Dnevni Avaz ahead of the meeting.

U izjavi koju je u četvrtak takođe preneo Dnevni avaz, Terzić je sugerisao da bi jedna od mera koje bi Ešdaun mogao preduzeti nakon odbijanja mogla da bude restrukturiranje policije« kako bi država dobila, a entiteti izgubili deo( svojih) ovlašćenja na tom polju».
In remarks also published in Dnevni Avaz on Thursday, Terzic suggested that one of the measures Ashdown could take in the aftermath of a rejection would be to restructure the police"for(the) state to gain, and entities to lose part of(their) authority in that field".

On 14. juna nije prisustvovao razgovorima sa Čovićem i Dodikom iz istog razloga.( RTRS, Dnevni avaz, Srna, Onasa- 24/ 06/ 09).
He skipped talks with Covic and Dodik on June 14th for the same reason.(RTRS, Dnevni Avaz, Srna, Onasa- 24/06/09).

Kako su tiraži novina inače najstrožije čuvana tajna na ovdašnjem medijskom tržištu, procjene govore kako se proda svega 8. 000 primjeraka lista. Svejedno. I na tako posrnulo Oslobođenje obrušio se Dnevni avaz.
Since newspaper circulations are the best guarded secret on the local media market, it is assessed that only some 8,000 copies of the paper are sold. Nevertheless, Dnevni Avaz swooped down on the staggering Oslobodjenje.

U tom primitivnom obračunavanju sa neistomišljenicima prednjače Walter i Ljiljan, dva magazina ekstremne nacionalističke orijentacije, vrlo često uz njih je i Dnevni avaz, najtiražniji bosanskohercegovački dnevni list, a svoj doprinos, u mnogo manjoj, ali ipak primjetnoj mjeri dala su i dva najznačajnija bosanskohercegovačka magazina, Slobodna Bosna i Dani.
Those who exceed in these primitive showdowns with those holding different views are Walter and Ljiljan, two magazines of extreme nationalistic orientation; alongside them is very often Dnevni Avaz, the highest circulation Bosnian-Herzegovinian daily newspaper; the two most important Bosnian-Herzegovinian magazines, Slobodna Bosna and Dani, have also given their contribution, to a much smaller, but still noticeable extent.

Razgovori su bili deo takozvanog" Prudskog procesa" kojim se poziva na redovne sastanke među ključnim liderima.( Fena, Dnevni avaz, Srna- 17/ 06/ 09).
The talks were part of the so-called"Prud Process", which calls for regular meetings among key leaders.(Fena, Dnevni Avaz, Srna- 17/06/09).

Lider Saveza nezavisnih socijaldemokrata i predsednik Republike Srpske Milorad Dodik, kao i Zlatko Lagumdzija, lider Socijaldemokratske partije, stranke koja je pobedila na izborima u FBiH, posetiće Berlin, kako se izveštava, sledeće nedelje. RTRS, Srna, Dnevni avaz- 18. 1.
Alliance of Independent Social Democrats leader and Republika Srpska President Milorad Dodik, as well as Zlatko Lagumdzija, leader of the Social Democratic Party, the party that won elections in FBiH, will reportedly visit Berlin next week.(RTRS, Srna, Dnevni Avaz- 18/01/11).

SDA kaže da su se pojedinci u međunarodnoj zajednici žalili na nivo Sadovićeve komunikacije i saradnje.( Srna, BHRT, RTRS- 16/ 07/ 09; Dnevni Avaz- 15/ 07/ 09).
The SDA says some in the international community have complained about Sadovic's level of communication and co-operation.(Srna, BHRT, RTRS- 16/07/09; Dnevni Avaz- 15/07/09).

Sastanku, koji organizuje fondacija bivšeg američkog predsednika Bila Klintona, takođe će, kako se očekuje, prisustvovati hrvatski predsednik Ivo Josipović.( BHRT- 7. 2. 2011; Dnevni avaz- 5. 2. 2011).
Also expected to attend the meeting, organised by former US President Bill Clinton's Foundation, is Croatian President Ivo Josipovic.(BHRT- 07/02/11; Dnevni Avaz- 05/02/11).

Prema njegovim rečima, PIC verovatno neće odrediti datum zatvaranja Kancelarije visokog predstavnika i njeno pretvaranje u Kancelariju specijalnog predstavnika EU.( BHRT, Fena, Dnevni avaz, Srna, Onasa- 17/ 11/ 09).
According to him, the PIC will probably not set a date to close the Office of the High Representative and transition it an EU Special Representative office.(BHRT, Fena, Dnevni Avaz, Srna, Onasa- 17/11/09).

Međutim, njegova stranka saopštila je u utorak( 10. novembra) da sastanak neće biti održan, jer su dve stranke-- Socijaldemokratska partija i Stranka za Bosnu i Hercegovinu-- odbile da učestvuju.( Fena, Dnevni avaz- 10/ 11/ 09).
But his party announced on Tuesday(November 10th) that the meeting will not take place, as two parties have refused to participate in it-- the Social Democratic Party and the Party for Bosnia and Herzegovina.(Fena, Dnevni Avaz- 10/11/09).

Ona je rekla senatskom odboru u Madridu da je prebacivanje odgovornosti na vojsku BiH u osnovi završeno; jedino što je ostalo da se uradi je finalizacija političkih reformi.( internet strana SE, Fena, RTRS, Dnevni avaz, Onasa- 30/ 09/ 08).
She told a senate committee in Madrid that the transfer of responsibilities to the BiH Army is basically complete; the only task left to do is to finalise political reforms.(CoE website, Fena, RTRS, Dnevni Avaz, Onasa- 30/09/08).

Branković nije komentarisao razloge svoje odluke, ali su krajem marta tužioci pokrenuli istragu protiv njega zbog navodne zloupotrebe vlasti i pronevere u vezi sa sticanjem luksuznog stana u Sarajevu.( Fena, BHRT, Onasa, Dnevni avaz, Pincom, BHRT- 26/ 05/ 09).
Brankovic did not comment on the reasons for his move but in late March, prosecutors launched an investigation against him over alleged abuse of power and misappropriation, in acquiring a luxury apartment in Sarajevo.(Fena, BHRT, Onasa, Dnevni avaz, Pincom, BHRT- 26/05/09).

Slično je postupila lokalna NTV 99, koja je na Međunarodni dan ljudskih prava- 10. decembar, koji je ove godine bio upravo posvećen zaštiti djece, udjenula i informaciju o otmici dječaka, te o zahtjevu otmičara za isplatom od milion eura. Nema sumnje kako je Dnevni avaz prekršio Kodeks za štampu.
The local NTV 99 acted in a similar fashion; on International Human Rights Day- December 10, dedicated this year to protection of children, it aired information on the boy's kidnapping and the kidnappers' ransom demand of one million euros. There is no doubt that Dnevni Avaz violated the Press Code.

Ne može se povodom ove teme izbjeći ni priča o Dnevnom avazu.
Talking about this issue, one cannot avoid the story of Dnevni Avaz.

Дневни аваз: Дом народа Парламента ФБиХ прихватио је у уторак приједлог буџета за 2009.
Dnevni avaz: The House of Peoples of the Parliament of the FBiH has on Tuesday accepted the budget proposal for 2009.

Дневни аваз: Босна и Херцеговина тек у 2010. требала би добити 78 милиона еура из фонда претприступне помоћи( IPA), намијењеног за 2009. годину.
Dnevni avaz: 78 million Euros from the fund of the Pre-Accession Assistance(IPA), which Bosnia and Herzegovina was supposed to receive in 2009., will not receive before 2010.

Дневни аваз: Именовањем седам директора и замјеника директора казненопоправних завода у ФБиХ Федерална влада је прекршила Закон о Агенцији за државну службу.
Dnevni avaz: By appointment of seven directors and deputy directors of penal institutions in the FBiH, the Federal Government broke the Law on the Civil Service Agency.

Prema Dnevnom avazu, njih dvojica su se složili da između dve glavne bošnjačke stranke moraju da se uspostave dijalog i poverenje.
According to Dnevni Avaz, the two men agreed that dialogue and trust must be established between the two major Bosniak parties.

On je izjavio Dnevnom avazu da je" jedina mapa BiH koju priznaje ona sa RS, sa teritorijalnim i političkim kapacitetom koji poseduje.
He told Dnevni Avaz"The only map of BiH that I recognise is the one with RS, with the territorial and political capacity that it has.

Danas je zemlja u stvarnoj opasnosti od kolapsa", napisali su oni u zajedničkom tekstu objavljenom u londonskom Gardijanu i sarajevskom Dnevnom avazu.
Today the country is in real danger of collapse," they wrote in a joint article appearing in London's Guardian and Sarajevo's Dnevni Avaz.

Moram da kažem da se oseća napredak u RS kada je u pitanju saradnja sa MKSJ», izjavio je Kalinić Dnevnom avazu.
I have to say that there is a feeling of progress in RS when it comes to the co-operation with ICTY," Kalinic told Dnevni Avaz.

SDA je na putu da postane najjača politička stranka na celokupnoj teritoriji BiH", izjavio je predsednik SDA Sulejman Tihić Dnevnom avazu.
The SDA is on its way to becoming the strongest political party on the whole territory of BiH," SDA President Sulejman Tihic told Dnevni Avaz.

Дневни аваз: Припадници СИПА-е јучер рано ујутро претресли су просторије ЦИПС-а у Лакташима, што је наставак у сриједу започете акције на разбијању организиране групе осумњичене за злоупотребе личних докумената.
Dnevni avaz: The SIPA members yesterday early in the morning searched the CIPS facilities in Laktaši, which is a continuation of on Wednesday started operation of breaking the organised group suspect of misusing the personal documents.