Sta znaci na Engleskom DODAVSI - prevod na Енглеском

• adding
• added
• he explained

Примери коришћења Dodavsi на Српском и њихови преводи на Енглески

Vi ste zabranjeno dodavsi Kim na cilija.
You're forbidden from adding cumin to the chili.

Dodavsi da ovaj radio mora ostati otvoren za sva misljenja i sve politicke opcije.
He added that the station should remain open to all views and political options.

Vratio sam se sa osecajem slutnje", dodavsi da" zlokobni dogadaju cekaju da se dogode.".
I left with a palpable sense of foreboding", he added"that sinister events are waiting to happen".

Mi cemo preduzeti sve akcije za koje smatramo da bi pomogle hitnom pokretanju procesa za rasvetljavanje sudbine nasih najdrazih", rekao je on, dodavsi da" nije iskljucen ni strajk gladju".
We are going to take all sorts of actions we deem appropriate to help urgently initiate a process of finding out what happened to our dearest," said he and added,"a hunger strike is not to be excluded.".

U VIN- u je i prikazao svoje prve priloge o' Oluji'" rekla je Gordana Susa, dodavsi da Knezevic nije imao straha od mogucih posledica u Hrvatskoj tih ratnih godina.
That is where he first showed his material on the'Storm'," said Gordana Susa, adding that Knezevic had no fear of what may befall him in Croatia in these war years.

Izveštaj- Tokom mog boravka u Jugoslaviji obisao sam" Energoprojekt"," Zastavu" i NIS Jugopetrol, a razgovarao sam i sa visokim politickim zvanicnicima- rekao je Boris Vukobrat, dodavsi da je pred privredom Jugoslavije tezak period.
Report"During my stay in Yugoslavia I have visited'Energoprojekt,''Zastava' and'NIS Jugopetrol' companies and talked to highest state officials," said Boris Vukobrat and added that Yugoslavia's economy faced a period of difficulty.

I Jovan Teokaricevic je izneo slicno misljenje, dodavsi da je interes EU stvaranje stabilnog balkanskog regiona sa otvorenim granicama za trgovinu, kako bi u narednoj fazi takav region bio integrisan u Evropsku uniju.
Jovan Teokarevic shared his view, adding that the EU was interested in creating stability in the Balkans that would open its borders to free trade so as to be gradually integrated in the European Union.

Ovaj dopis smatramo kao privatno pismo, a tako sa njim i postupamo", rekao je Blagojevic, dodavsi da ce tokom danasnjeg dana biti podnet novi zahtev za pracenje izbora.
We see this communication as a personal letter and treat it as such," said Blagojevic, adding that a new request for monitoring the elections would be submitted today.

Zoran Djindjic, menadzer kampanje DOS-a, i Cedomir Jovanovic, sef Izbornog staba DOS-a, o predstojecim izborima. Izveštaj- Kampanja DOS-a za predstojece izbore pocinje 10. decembra i obicicemo oko 70 gradova u Srbiji- izjavio je Zoran Djindjic, dodavsi da je svrha kampanje donekle razlicita od prethodne za savezne i lokalne izbore.
Zoran Djindjic, manager of the DOS election campaign, and Cedomir Jovanovic, head of the DOS Election Headquarters, on the forthcoming election. Report"The DOS will start its campaign for the forthcoming election on December 10 and is planning to tour around 70 towns throughout Serbia," said Zoran Djindjic, adding that the purpose of this campaign was somewhat different than the one of past federal and local elections.

One moraju ocuvati svoju nezavisnost i da se za svoje ciljeve bore dosledno- rekao je Zivorad Kovacevic, dodavsi da nevladine organizacije ne mogu ostati neutralne i da moraju kritikovati oportunizam i sporost u raskidu sa starim institucijama.
They have to maintain their independence and remain dedicated to their basic goals," said Zivorad Kovacevic. Non-governmental organizations, he added, should not be neutral, but criticize opportunism and delay in doing away with old institutions.

U ovoj knjizi sam pokusao da predstavim hipokriziju americke demokratije koja je imala jedan odnos prema islamistima i profasistickoj politici Franje Tudjmana, a sasvim drugi odnos prema Srbima koji su pokusali da zastite svoje sunarodnike van Srbije", rekao je Majkl Parenti, dodavsi da je osnovno pravo po raspadu SFRJ bilo pravo naroda da odluce u kojoj ce drzavi da zive.
With this book, I tried to show the hypocrisy of the American democracy which had one attitude towards the Islamist and the pro-fascist policy of Franjo Tudjman, and quite another towards the Serbs who tried to protect their co-nationals outside Serbia, Parenti said, adding that the fundamental right of the people after the disintegration of the SFRY was to decide about the state they wanted to live in.

Mi smo jos pre mesec dana, tacno u procenat, predvideli izlasnost od 45 odsto", rekao je Srdjan Darmanovic, dodavsi da ce crnogorski parlament, ako ponovljeni izbori za dve nedelje ne uspeju- sto se i ocekuje, promeniti Izborni zakon, tako da ce za izbor predsednika biti dovoljna prosta vecina izaslih na izbore.
Our prognosis about the 45 percent voters' turnout of a month ago turned out exact to the detail," said Srdjan Darmanovic. If the repeated elections in two weeks fail, which is also to be expected, added Darmanovic, the Montenegrin parliament will amend the Election Law so as to make the simple majority of people that cast ballot sufficient for election of a president.

Dobro smo prosli poslednje dve godine, ali to nije ekonomsko dostignuce vec rezultat medjunarodnih donacija i kredita", kazao je Bajec, dodavsi da je krajnje vreme da se pokrenu istinske reforme.
We've done pretty well over past two years. However, this was due to international donations and credits, rather than to economic progress," said Bajec, adding it was high time to launch genuine reforms.

Teznje Crne Gore ka samostalnosti Cvijetican je ocenio ka suprotne evropskim kretanjima, dodavsi da su i zvanicnici Evropske unije upozorili Crnu Goru o posledicama takve politike.
Cvjeticanin called Montenegro's aspiration towards independence contrary to European trends, adding that even officials of the European Union had warned Montenegro about negative effects of such policy.

Portparol Maki Sinohara o Svetskom danu izbeglica, registraciji izbeglica i situaciju u Makedoniji. Izveštaj- Odluka da se 20. jun 2001. godine proglasi Svetskim danom izbeglica doneta je jednoglasno na zasedanju Generalne skupstine Ujedinjenih nacija 4. decembra prosle godine- rekla je Maki Sinohara na konferenciji za novinare u Media centru, dodavsi da je ove godine tema Svetskog dana izbeglica- postovanje prema izbeglicama.
Spokesperson Maki Shinohara on the World Refugee Day, registration of refugees and situation in Macedonia. Report"The decision to proclaim June 20, 2001 the World Refugee Day has been taken unanimously by the UN General Assembly meeting on December 4, last year," said Maki Shinohara adding that this year the topic of the World Refugee Day would be the respect of refugees.

Maric je dodao da Srpsko lekarsko drustvo radi iskljucivo u skladu sa zakonom i svojim Statutom, dodavsi da zahtevi poput onih za iskljucenjem Milovana Bojica iz Drustva proisticu iz nepoznavanja Statuta.
Maric also said the Serbian Medical Society was working exclusively in accordance with the law and its Statute, explaining that requests to have Milovan Bojic expelled resulted from ignorance about the contents of the Statute.

Zbog toga, njihovi eksponenti, koji su godinama sa malih ekrana sirili versku, rasnu i druge vrste netrpeljivosti, nemaju vise mesta u RTS-u i to mora postati svima jasno- rekao je Lazar Lalic, dodavsi da svi koji su pokusali da se" preobuku" u noci izmedju 5. i 6. oktobra, to nece uspeti.
Its exponents who have spread religious, ethnic and other intolerance from the screen for years can remain in the RTS no longer and this is to be taken for granted," said Lazar Lalic. He added that all those who had attempted to"change their clothes" in the night between October 5-6 would be prevented from carrying out their designs.

Spanski model bi donekle mogao biti primenjen i kod nas, rekao je Dragoljub Popovic, dodavsi da se u strucnim krugovima javljaju razlike povodom stepena autonomija.
To a certain degree the Spanish model might be applied to Yugoslavia," said Dragoljub Popovic, explaining that expert circles have different stands in the matter of autonomy.

Rada Trajkovic, Randjel Nojkic i predstavnici Srba iz Kosovskog Pomoravlja, o Kosovskom Pomoravlju. Izveštaj" Situacija na Kosovu je veoma teska za nealbanski zivalj i najgore je sto nema nikakvog poboljsanja", rekla je Rada Trajkovic, dodavsi da, umesto povratka, i ono malo Srba sto je ostalo na Kosovu gleda kako odatle da ode.
Rada Trajkovic, Randjel Nojkic and representatives of Serbs spoke about Kosovsko Pomoravlje. Report"The situation in Kosovo is very difficult for the non-Albanian population and the worst is the absence of any improvement," said Rada Trajkovic, adding that, instead of a return, the few Serbs who had remained in Kosovo look for the ways to leave it.

Izveštaj" Sandzak ima lose odnose sa Vladom Srbije i Crne Gore", rekao je Bajram Omeragic, dodavsi da se zbog ovakve situacije Bosnjaci cesto osecaju kao da nisu drzavljani SCG.
Report"Sandzak has inferior relations with the Serbia and Montenegro government", Bajram Omeragic said, adding that due to this fact the Bosniaks often felt as if they were not the citizens of Serbia and Montenegro.

Ivan Pasalic, mocni Tudjmanov savetnik za unutrasnju politiku, izjavio je za BBC da" ne ocekuje da ce predsednik moci obavljati svoje predsednicke naloge", dodavsi da" predsednik vec nekoliko dana nije u stanju da obavlja duznosti".
Ivan Pasalic, Tudjman's powerful internal policy advisor, told the BBC that"he did not expect that the president would be able to carry out his mandate," adding"the president was not able to carry out his duties for several days".

Program pomoci lokalnoj samoupravi finansirace USAID u naredne cetiri godine, rekao je Stiven Rozenberg, dodavsi da ce se ova pomoc sastojati u nabavci 600 kompjutera, kao i angazovanju eksperata iz susednih zemalja.
The USAID will support the Program for the Reform of Local Self-government in Serbia over next four years," said Steven Rosenberg. He explained the assistance would include 600 computers and engagement of experts from neighboring countries.

On je citirao i reci iz knjige:'" Demokratija je umetnost upravljanja nesaglasnostima na civilizovani nacin", dodavsi da je na ovom prostoru postovano ovo nacelo, ratova ne bi ni bilo.
He quoted from the book:"Democracy is an art of managing disagreements in a civilized manner," adding that had this region observed that rule, there would have been no wars in it.

U poredjenju sa nasim okruzenjem u oglasavanje putem radija u Srbiji trosi se 30 puta manje novca", rekao je Dusan Masic, dodavsi da je jedan od razloga i to sto u Srbiji ima preko 800 radio stanica.
Compared with our environment Serbia spends 30 times less funds for radio advertising," said Dusan Masic, adding that one of the reasons for that was the existence of over 800 radio stations in Serbia.

Razgovarao sam sa Kostunicom, Covicem, Svilanovicem, Baticem i mnogim ministrima i predstavnicima vlasti", rekao je Kutiljero, dodavsi da je posle svih susreta zakljucio da je ovo tezak period tranzicije, ali pravi put ka demokratiji.
I've talked with Kostunica, Covic, Svilanovic, Batic and a number of ministers and officials," said Cutileiro, adding that after all his meetings he had come to the conclusion this was for Yugoslavia a hard period of transition, but a right path to democracy.

Izveštaj" Miting zakazan za 20. septembar u Beogradu nece biti prevashodno politickog karaktera," rekao je Cedomir Jovanovic, dodavsi da ce od politicara jedino govoriti predsednicki kandidat DOS-a Vojislav Kostunica, i to u 20 casova.
Report"The rally scheduled for September 20 in Belgrade will not be a political one in the first place," said Cedomir Jovanovic. He explained that the only politician to address the rally would be the DOS presidential candidate, Vojislav Kostunica, at 8:00 p.m.

Predsednik Centra za prava deteta Nevena Vuckovic-Sahovic pozdravila je saradnju drzave sa nevladinim organizacijama na planu decjih prava, dodavsi da je takva saradnja bila nezamisliva pre 6 godina kada je organizacija osnovana.
Nevena Vuckovic-Sahovic, president of the Child Rights Center, welcomed the cooperation between the state and non-governmental organizations when it came to the sphere of children's rights, adding such cooperation had been unconceivable 6 years ago when her center was established.

Od osnivanja Beogradskog maratona, organizovali smo oko 50 sportskih manifestacija sa preko 350. 000 ucesnika", rekao je Nikolic, dodavsi da su, pored Beogradskog" Stark maratona", bili organizatori i" Decijeg maratona"," Trke kroz istoriju" i" Zenske trke".
Since the Belgrade Marathon Ltd. was founded, we have organized around 50 sports events with over 350,000 competitors," said Nikolic. He added that, along with the Belgrade"Stark Marathon," his company had organized"Children's' Marathon,""A Race through History" and"Women's Marathon.".

Izveštaj" Svrha publikacije' U pravu si' jeste da upozna mlade sa pravnim sistemom Srbije i da im omoguci da ostvare prava koja im pripadaju", rekao je Ilir Gasi, dodavsi da se u praksi pokazalo da mladi veoma malo znaju o zakonodavnom sistemu svoje zemlje.
Report"The purpose of the publication'You Are Right' is to familiarize young people with the Serbian legal system in order to be able to exercise the rights vested in them", Ilir Gasi says, adding that, in practice, young people know very little about the legislation system of their country.

To znaci da svaka spnska pokrajina moze da zatrazi odredjen stepen autonomije, a po regionima se razlikuje sam domet te autonomije- rekao je Karlos Flores, dodavsi da resenja spanskog Ustava nisu idealna, ali da predstavljaju dobru osnovu za ostvarenje lokalnih autonomija.
That means that each Spanish province might demand a certain degree of autonomy, while the range of autonomy differs from one region to another," said Carlos Flores. He added that solutions provided by the Spanish Constitution were not ideal but made a sound basis for setting up local autonomies.