Sta znaci na Engleskom DOKAPITALIZACIJU - prevod na Енглеском

• recapitalization
• recapitalisation

Примери коришћења Dokapitalizaciju на Српском и њихови преводи на Енглески

Do 25 milijardi evra potrebno je za dokapitalizaciju grčkih banaka.
Up to €25 billion is planned for the recapitalisation of the Greek banks.

Naime, Banca Intesa je prvu dokapitalizaciju u iznosu od 50 miliona evra izvršila u martu ove godine, a do kraja godine će izvršiti još jednu dokapitalizaciju od 70 miliona evra, tako da će kapital banke tokom 2008. godine biti uvećan za 120 miliona evra.
Namely, Banca Intesa performed the first recapitalization in the amount of EUR 50 million in March this year, and by the end of the current year it will perform another recapitalization amounting EUR 70 million, thus the capital of the Bank will be increased for EUR 120 million in the course of 2008.

Do 25 milijardi evra potrebno je za dokapitalizaciju grčkih banaka.
Up to 25 billion euros of Greece's bailout are earmarked for the recapitalisation of the banking sector.

ESM je Grčkoj ukupno dao 61, 9 milijardi evra, tokom tri godine, da bi podržao njeno fiskalno usklađivanje i dokapitalizaciju banaka.
The ESM has disbursed 61.9 billion euros over three years in support of macroeconomic adjustment and bank recapitalisation.

Ja moram da vam kažem da je u putarska preduzeća kroz privatizaciju, dokapitalizaciju i obaveznu investiciju za samo 1 godinu uloženo preko 60 miliona EUR.
I must tell you that through privatization, recapitalization and obligatory investment more than 60 million EUR was invested during only one year.

ESM je Grčkoj ukupno dao 61, 9 milijardi evra, tokom tri godine, da bi podržao njeno fiskalno usklađivanje i dokapitalizaciju banaka.
Greece has disbursed 61.9 billion euros in total from the ESM in three years, to support its fiscal adjustment and the recapitalization of the banks.

On je kazao da radimo projektovanje, i u budžetu se vidi da su obezbeđena sredstva za dokapitalizaciju zajedničke kompanije i istakao da je Srbija spremna da izgradi tu novu gasnu infrastrukturu u Srbiji koja će biti deo unutrašnjeg transportnog sistema.
He said that Serbia is working on the design, and that the(state) budget shows that funds have been provided for recapitalization of the joint company, and stressed that Serbia is ready to build this new gas infrastructure that will be part of the internal transport system.

ESM je Grčkoj ukupno dao 61, 9 milijardi evra, tokom tri godine, da bi podržao njeno fiskalno usklađivanje i dokapitalizaciju banaka.
This follows the disbursement of €61.9 billion by the ESM over three years in support of macroeconomic adjustment and bank recapitalisation in Greece.

Tokom njegovog rada u konsultantskoj kući Roland Berger bio je odgovoran za brojne projekte vezane za finansijsko restrukturiranje i dokapitalizaciju, kao i za strateški razvoj, poslovni proces redizajniranja i implementaciju programa za restrukturiranje i poboljšanje efikasnosti mnogih poznatih nemačkih, ali i međunarodnih klijenata.
During his time with Roland Berger he was responsible for many financial restructuring and recapitalization projects as well as for strategy development, business process redesign and the implementation of restructuring and efficiency improvement programs for many well-known German and international customers.

Inače, isto pitanje o savetnicima važi i za ulazak kompanije Ziđin u RTB Bor- bilo bi veoma korisno ako bi resorni ministar Antić objavio ko su bili finansijski konsultanti za dokapitalizaciju Bora, a ko su advokati koji rade na Ugovoru o dokapitalizaciji..
However, the same question about the advisers also goes for Zijin's entry into RTB Bor- it would be very useful if the minister Antić would publishwho were the financial consultants for the Bor recapitalization, and who are the lawyers working on the recapitalization agreement.

Ovo je druga po redu dokapitalizacija Banca Intesa od njenog ulaska na srpsko tržište. U februaru 2007. godine, Banca Intesa je izvršila dokapitalizaciju od 100 miliona evra, završavajući godinu sa ukupnim kapitalom od 357 miliona evra.
This is the second in a row recapitalization of Banca Intesa since its entrance to the Serbian market. In February 2007, Banca Intesa performed a recapitalization of EUR 100 million, finishing the year with total capital of EUR 357 million.

Ovo ulaganje u Intesa Leasing je još jedan dokaz čvrste i stabilne pozicije Intesa Sanpaolo grupacije i njene opredeljenosti da nastavi sa ulaganjem u Srbiju uprkos aktuelnim kriznim vremenima. Činjenica da su obezbeđena sredstva za dokapitalizaciju poslovanja Intesa Leasing-a u Srbiji, pokazuje da naša matična banka čvrsto veruje u razvojne perspektive ovog tržišta.
This investment in Intesa Leasing is another proof of the strong and stable position that Intesa Sanpaolo Group holds and its commitment to continue investing in Serbia despite the current crisis. The fact that the resources were secured for recapitalization of Intesa Leasing operations in Serbia, prove that our Parent Bank strongly believes in development perspectives of this market.

Nakon ove dokapitalizacije, ukupni kapital ove banke iznosi 407 miliona evra.
After the recapitalization, the bank's total capital amounts EUR 407 million.

Rusija neće učestvovati u dokapitalizaciji Svetske banke.
Russia refuses to take part in recapitalization of World Bank.

Dokapitalizacija banke je uspešno završena na kraju prvog kvartala 2011.
The Bank's capital increase was completed after the end of the first quarter of 2011.

Поред докапитализације и ширења пословне мреже, планиране су и инвестиције у ИТ, кредитне картице, развој система за лично банкарство и сл.
In addition to the recapitalization and expansion of the business network, investments are planned alsso in the IT, credit cards, development of the private banking segment, etc.

Nesumnjivo da dokapitalizacija Banca Intesa predstavlja vrlo važnu vest, ne samo za bankarski sistem zemlje, već i za celokupnu privredu.
There is no doubt that the recapitalization of Banca Intesa is very important news, not only for the domestic banking system, but also for the entire economy.

Kao firme koje bi učestvovale u dokapitalizaciji lista spominjana je Sarajevska pivara i Fabrika duhana Sarajevo.
Sarajevo Brewery and Tobacco Factory Sarajevo were mentioned among the companies that were to participate in the paper's recapitalization.

За докапитализацију Националне корпорације за осигурање стамбених кредита биће издвојено 2 милијарде динара, а за осигурање и партиципацију у кредитима предвиђено је око 3 милијарде динара.
Two billion dinars will be allocated for recapitalization of National Housing Loans Insurance Corporation, and 3 billion RSD has been allotted for 3 billion RSD.

Dokapitalizacija za Intesa Leasing govori u prilog našim namerama da ostanemo trajan i pouzdan partner privrede i građana Srbije.
Recapitalization of Intesa Leasing shows our intention to remain a permanent and reliable partner to the corporate sector and citizens in Serbia.

У фебруару 2014, неколико месеци после друге докапитализације, компанија за управљање финансијским средствима Blackrock је известила да ће због скока удела ненаплативих кредита бити потребна и трећа докапитализација.
In February 2014, months after the second recapitalization, the asset management company Blackrock reported that the burgeoning volume of NPLs necessitated a substantial third recapitalization.

На све то треба додати планирано издавање гаранција државе јавним предузећима4, али и задуживање државе" испод црте" докапитализација Комерцијалне банке и сл.
To all this needs to be added the planned issue of guarantees to public enterprises4, and also the government borrowing"below the line"recapitalization of Komercijalna banka, etc.

Kao ministar finansija nove vlade, smatrao sam da eventualna nova dokapitalizacija mora izbeći zamke prve dve.
As the new government's finance minister, I was determined that any new bank recapitalization should avoid the pitfalls of the first two.

U februaru 2014, nekoliko meseci posle druge dokapitalizacije, kompanija za upravljanje finansijskim sredstvima Blackrock je izvestila da će zbog skoka udela nenaplativih kredita biti potrebna i treća dokapitalizacija.
In February 2014, months after the second recapitalization, the asset management company Blackrock reported that the burgeoning volume of NPLs necessitated a substantial third recapitalization.

Реорганизација такође може да значи промену у структури имовине компаније кроз спајање или причвршћивање, истовремено стицање, пренос, докапитализације, промене у личности или структуре управљања.
Reorganization can also mean a change in the structure or ownership of a company through a merger or consolidation, spinoff acquisition, transfer, recapitalization, or change in identity or management structure.

Dokapitalizacija će omogućiti da se očuva kontinuitet uređivačke politike koja je nezavisna, zasnovana na visokom stepenu profesionalizma i odgovornosti i na visokoj društveno odgovornoj svesti.
The capital increase shall help preserve the continuity of the independent editorial policy deeply rooted in professionalism, accountability and high level of social responsibility as well as high level of social consciousness.

Одлуком о Плану приватизације за 2019. годину предвидјена је приватизација друштва“ Институт за црну металургију” АД- Никшић, методом продаја акција путем јавног тендера и/ или докапитализација.
By the decision on the Privatization plan for 2019, privatization of the company"Black Metallurgy Institute” JSC- Nikšić is foreseen, through the sale of shares by public tender and/ or capital increase.

То је износ који се троши на докапитализацију посрнулих банака, различите финансијске трансакције приликом припајања неуспешних банака успешнијим, укључујући и исплату осигураних и неосигураних депозита( за шта су коришћена средства Агенције за осигурање депозита).
These funds are used for recapitalization of poorly performing banks, different financial transactions during the mergers between unsuccessful banks and more successful ones, including the disbursement of secured and unsecured deposits(which were covered by the funds of the Deposit Insurance Agency).

Он је казао да радимо пројектовање, и у буџету се види да су обезбеђена средства за докапитализацију заједничке компаније и истакао да је Србија спремна да изгради ту нову гасну инфраструктуру у Србији која ће бити део унутрашњег транспортног система.
He said that Serbia is working on the design, and that the(state) budget shows that funds have been provided for recapitalization of the joint company, and stressed that Serbia is ready to build this new gas infrastructure that will be part of the internal transport system.

Током 2014-2015 године четвртина банака у Русији напустила је тржиште, трошкови руског банкарског гарантног фонда достигли су 1 трилион рубаља плус додатни државни фондови за докапитализацију банака достигли су 1, 9 трилиона рубаља.
During 2014-2015 a quarter of banks in Russia left the market, the expenses of Russian bank guarantee fund reached 1 trillion roubles plus additional government funds for recapitalisation of banks reached 1.9 trillion roubles.