Sta znaci na Engleskom DOMACIH - prevod na Енглеском

• domestic

Примери коришћења Domacih на Српском и њихови преводи на Енглески

L nešto domacih sušenih marelica.
And I've got some homemade dried apricots.

Ali, mi smo daleko ispred na vecini domacih pitanja.
But we're way ahead on most domestic issues.

Nitko tko je prisustvovao parenju"" domacih životinja"" ne može sumnjati da je to vrlo štetno".
No one who has attended to the breeding of domestic animals will doubt that this must be highly injurious to the race of man.

Za ovu godinu ocekivanja su da ce turisticka zastupljenost biti 80 prema 20 odsto u korist domacih gostiju.
The structure of tourists expected to visit Montenegro this year is 80 to 20 per cent in favor of the domestic guests.

Posle cetvorogodišnje pauze, jedan od najvažnijih domacih sastava devedesetih ima izdavaca i novi album. Everest je do sada najkompleksniji rad Eve Braun.
After a four-year break, one of the most significant local bands of the 90s has a publishing house and a new album. Everest is Eva Braun's most complex album to date.

Doneo sam malo kafe i… kesu maminih domacih žele krofni.
Got some coffee and… bag of Mom's homemade jelly doughnuts.

Na" najvecem skupu ove vrste na Balkanu" bice predstavljeno oko 50 domacih i stranih firmi iz oblasti ICT, odnosno vise od 1. 000 ucesnika. Neke od kompanija su Telekom, PTT, Mobtel, Majkrosoft i Hjulit-Pakard. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
The biggest ever conference of the kind" will gather some 50 domestic and foreign ICT companies or more than 1,000 participants, including Telekom, PTT, Mobtel, Microsoft and Heward-Packard. Live broadcasting.

Odatle su skorasnja ocekivanja Makedonije, kao i neupucenih domacih interpreta, bila neosnovana.
This is why the recent expectations of Macedonia, as well as of poorly informed domestic analysts, have been unfounded.

Cuvat cu i braniti Ustav i zakone Sjedinjenih Americkih Država protiv svih neprijatelja, stranih i domacih.
That I Will Support And Defend The Constitution And Laws Of The United States Of America Against All Enemies, Foreign And Domestic.

Pribegavamo oprobanom receptu, da se usled pomanjkanja odgovornosti i sposobnosti domacih aktera pomoc i resenje trazi sa strane.
We are leaning on an already tested recipe- due to lack of responsibility and ability of domestic actors, we are looking forward to people from outside to help us find a solution.

Glavni koordinator u ovom poslu, prakticno posrednik izmedju Evropske komisije i domacih ustanova su G17 Plus i Fond za otvoreno drustvo, a predvidjeni budzet je 7, 3 miliona maraka. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
Chief coordinators in this job, practically mediators between the European Commission and the domestic institutions are G17 plus and the Fund for an Open Society, while the anticipated budget reaches the sum of 7.3 million marks. Live broadcasting.

Po recima An-Mari Bostrom, rec je o veoma kvalitetnoj publikaciji koja je realizovana uz pomoc nekoliko medjunarodnih organizacija, ali i domacih institucija.
According to Ann-Marie Bostrom, it is a very fine publication realized with the assistance of several international organizations as well as domestic institutions.

Ona je dodala da je potpisivanju ugovora prethodio dug period uskladjivanja domacih zakonodavstava i ekonomije sa standardima EU, a u tom poslu su znacajnu pomoc pruzili organi Unije.
She added that the signing of the Treaty had been preceded by a long period of adjustment of the domestic legislations and economies with the EU standards, and referred to the substantial assistance provided by the Union bodies.

Izveštaj Beogradska stamparija PUBLIKUM izdala je svoj trinaesti umetnicki kalendar pod nazivom" Zivot", u kojem je objavljeno vise od 100 fotografija koje je snimilo preko cetrdeset domacih mladih umetnika.
Report The Belgrade-seated Publikum printing shop issued its 13th artistic calendar titled"Life" including over 100 photos taken by more than forty young domestic artists.

Tokom sledece godine, Svetska banka ce odobriti projekte tehnicke podrske restrukturiranju domacih preduzeca i banaka, kao i pomoc Vladi Srbije za jacanje finansijskih kapaciteta raznih ministarstava.
During next year, the World Bank shall also approve projects for technical support to the restructuring of domestic companies and banks as well as assistance to the Serbian Government to reinforce the financial capacities of its various ministries.

S druge strane, petnaestocasovno zadrzavanje stranog diplomate, iako je mozda bio uhvacen u vrsenju krivicnog dela, uradjeno je mimo medjunarodnih konvencija, ali i domacih propisa.
On the other hand, the 15-hour detainment of a foreign diplomat, even though he may have been caught in the offense, was done in contravention of international conventions as well as domestic regulations.

On je objasnio da ce strucna komisija koju imenuje Upravni odbor, sastavljena od domacih strucnjaka iz raznih oblasti, izvrsiti uzi izbor kandidata na osnovu dokumentacije o dosadasnjem uspehu i licnih intervjua sa kandidatima.
He explained that a commission composed of domestic experts in various domains and appointed by the Management Board would make a shortlist on the grounds of progress documentation submitted by candidates and ensuing interviews.

IV DISTRIBUCIJA JAVNIH GLASILA Sloboda distribucije javnih glasila Clan 17. Radi ostvarivanja prava na javno informisanje distribucija javnih glasila, domacih i stranih je slobodna.
IV DISTRIBUTION OF PUBLIC OUTLETS Freedom of Public Outlets Distribution Article 20 In order to exercise the right to public information, the distribution of public outlets, both domestic and foreign, shall be free.

Svi elementi za obračun najpovoljnijeg ishoda za klijenta se primenjuju za akcije domacih izdavaoca, odnosno akcije inostranih izdavalaca, odnose se i na ovu kategoriju imovine, u zavisnosti da li se radi o varantima kojima se trguje na domaćem ili stranom tržištu.
All of the elements for the calculation of the most favourable outcome for the client applied for the shares of local issuers, i.e. the shares of foreign issuers, shall also relate to this asset category, depending on whether those are the warrants traded on the local or foreign market.

Po njenoj proceni, za razne socijalne programe, prekvalifikaciju i otvaranje novih radnih mesta potrebno je oko 500 miliona dolara, a taj novac ce delimicno biti obezbedjen iz domacih, a delimicno iz stranih izvora.
In her view, various social programs, retraining and new vacancies will necessitate around $500 million. The money will be partially secured from domestic and partially from foreign sources.

U bogatoj raspravi o krajnje konkretnim pitanjima, odrzanoj u okviru dve plenarne sednice, kojoj je prisustvovalo vise od 100 domacih i stranih ucesnika, i u okviru sesija pojedinih radnih grupa- za tranziciju medija, za pravna pitanja, za profesionalne probleme i za obrazovanje- definisan je veliki broj poslova i aktivnosti koje je neophodno preduzeti na pocetku procesa medijske tranzicije.
Over an in-debt discussion on very concrete issues more than 100 domestic and foreign participants acting within four workgroups- media transition, legal issues, professional problems and education- defined a list of tasks implied in media transition.

Cena se kalkulise na nivou godisnjeg prinosa, a obveznice devizne stednje nose prinose u proseku 14% godisnje, sto pretstavlja znacajnu razliku u odnosu na nivo od 3% godisnje kamate za novu stednju kod domacih i stranih banaka.
Prices are being calculated on the basis of annual increment. Foreign currency savings bonds imply a 14 percent annual increment, which makes a big difference when compared with a 3 percent interest rate for new deposits made in both domestic and foreign banks.

Uzrok napada, kako je rekla, je cinjenica da stranih posmatraca prakticno nece biti i da ce? 6. 000 domacih posmatraca izbora biti jedini pravi?.? Zbog toga sumnjamo da? e nam vlast dati akreditaciju za kontrolu izbora na samim birackim mestima?, zakljucila je Nedovic. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
Behind such assaults, as she put it, is the fact that there would hardly be any foreign monitors in the elections which? turns 6,000 domestic ones into only true monitors whatsoever.?? Therefore, we doubt the regime would grant us an accreditation to control the elections at the polls,? concluded Nedovic. Live broadcasting.

Gordana Matkovic je zahvalila Nemackom Crvenom krstu i ECHO-u na neophodnoj pomoci, jer Crveni krst Jugoslavije" u sadasnjim ekonomskim uslovima, ne moze da racuna na vece ucesce ni privatnog sektora, ni drugih domacih humanitarnih organizacija".
Gordana Matkovic thanked the German Red Cross and the ECHO for the much needed assistance, since, as she put it,"under current economic circumstances" the Yugoslav Red Cross could neither lean on more funds from the private sector nor other domestic humanitarian organizations.".

Predlog zakona predvidja budzet koji ce se sastojati iz primanja u iznosu od oko 180 milijardi dinara, i deficita od oko 38 milijardi dinara, za cije pokrice ce se obezbediti sredstva iz privatizacije, donacija, kredita medjunarodnih organizacija i kredita NBJ i domacih poslovnih banaka.
The draft law envisages a budget that would be composed of an income amounting to some 180 billion dinars and a deficit of around 38 billion dinars. The deficit will be covered from funds coming from privatization, donations, credits of international organizations and loans taken from the Central Bank and domestic commercial banks.

Na domacim pitanjima, smo tri poena.
On domestic issues, we're three points up.

Struktura vlasnistva kompanije je 51 odsto domaceg, i 49 odsto italijanskog partnera.
The company's ownership structure is 51 percent domestic and 49 percent Italian.

Ja sam vlasnik najveceg domaceg salona u Vinskonsinu.
I own the largest domestic dealership in Wisconsin.

Morat cemo ga pobijedio na sigurnosnim pitanjima, pobijedio ga je na domacim pitanjima.
We're gonna beat him on security issues, beat him on domestic issues.

Nazvali su to domacim problemom.
Domestic problem, they called it.