Sta znaci na Engleskom DR OBRADOVIĆ - prevod na Енглеском

• dr obradović
• dr. obradović

Примери коришћења Dr obradović на Српском и њихови преводи на Енглески

Ova dva postupka moraju biti apsolutno odvojena, zaključio je dr Obradović.
These two procedures must be absolutely separated, Mr. Obradović concluded.

Dr Obradović je gosta upoznao sa dosadašnjim aktivnostima, kao i planovima Komisije, a koje za cilj imaju unapređenje politike zaštite konkurencije u našoj zemlji.
Dr Obradović introduced the guest with present activities, as well as Commission's plans aimed at improving competition policy in our country.

Sasvim je izvesno da ćemo ispoštovati zakonom utvrđen rok za donošenje odluke, naglašava dr Obradović.
It is quite certain that we will comply with the legally determined deadline for enacting of a decision, Mr. Obradović said.

Dr Obradović izložio je glavne elemente funkcionisanja Komisije za zaštitu konkurencije, kao i osnovne odredbe Zakona o zaštiti konkurencije.
Dr. Obradović presented main elements on the functioning of the Commission for Protection of Competition, in addition to the main provisions of the Law on Protection of Competition.

Najveća vrednost Parlamenta jeste što predstavlja sve građane jedne države, i po tome se razlikuje od svih drugih institucija“, zaključio je svoje obraćanje prof. dr Obradović.
The parliament's biggest virtue is the fact that it represents all the citizens of a state and that is what makes if different from all the other institutions”, Prof. Dr Obradovic concluded his address.

Dr Obradović je gospodinu Verheijnu predstavio dosadašnje aktivnosti, kao i planove Komisije koji za cilj imaju unapređenje politike zaštite konkurencije u našoj zemlji.
Dr Obradović presented to Mr. Verheijen activities implemented so far, in addition to the Commission's plans aimed at the improvement of competition policy in our country.

Novo zakonsko rešenje koje se priprema, treba da donese samo„ fina podešavanja“ rekao je, tokom panela, dr Obradović. Na panelu je istaknuta važnost većeg poznavanja oblasti politike zaštite konkurencije kako od strane pravosudnih organa, tako i regulatora.
The new legal solution that is currently being drafted should only"fine tune" the existing framework, said Obradović during the panel. The importance of increased knowledge in the field of competition policy is underlined during the panel discussions, both by judicial authorities and regulators.

Tom prilikom, dr Obradović je istakao da je sudska kontrola odluka tela za zaštitu konkurencije garancija pravne sigurnosti i za učesnike na tržištu, ali i za Komisiju.
On the occasion, Dr. Obradović pointed that judicial control of competition authority's decisions is a guarantee of legal certainty for both undertakings and the Commission.

U tom smislu, očekuje se da, kroz nedavno započet Tvining projekat, bude obezbeđeno dodatno unapređenje znanja svih nadležnih organa i institucija o pravu i politici zaštite konkurencije. Dr Obradović je istakao da je Komisija postigla značajan napredak u svom radu, što dokazuju i brojne pozitivne ocene partnera u zemlji i inostranstvu.
To that effect, it is expected that the newly launched Twinning project will secure the additional improvement of the knowledge base of all competent authorities and institutions on the competition law and policy. Dr Obradović underlined that the Commission has significantly improved its work, which is evidenced by numerous positive assessments given by national and foreign partners.

Ponekad se, konstatovao je dr Obradović," čini da i to nije dovoljna pretnja onima koji veruju da su njihovi lični finansijski interesi iznad prosperiteta društva čiji su deo".
Dr Obradović ascertained that sometimes"appears that this is not a sufficient threat to those who believe that their personal financial interests are above the prosperity of society they are part of".

Učešće civilnog sektora u izradi novog zakonaPredsednik Komisije za zaštitu konkurencije dr Miloje Obradović razgovarao je sa direktorom Komiteta pravnika za ljudska prava( YUCOM) Milanom Antonijevićem. Dr Obradović je upoznao gosta sa dosadašnjim aktivnostima, kao i planovima Komisije na unapređenju politike zaštite konkurencije.
Civil Sector Participation in New Legislative DraftingPresident of the Commission for Protection of Competition Dr. Miloje Obradović held discussions with Director of the Lawyers' Committee for Human Rights(YUCOM) Milan Antonijević.Dr. Obradović introduced the guest with current activities, along with plans of the Commission directed toward advancing the competition policy.

Dr Obradović je naglasio, između ostalog, da se otkrivanje nameštih javnih ponuda sankcioniše, prema Zakonu, novčano i to u visini do 10% ukupnog prihoda iz prethodne godine, ali i zabranom učešća u javnim nabavkama u određenom periodu.
Dr Obradović emphasized, among other things, that detected rigged public bids are sanctioned in accordance with the Law in monetary terms in the amount up to 10% of total preceding year revenues, in addition to the prohibition against participating in public procurement procedures during certain period of time.

Kako je prevencija ovakvih neželjenih posledica jedan od osnovnih ciljeva Udruženja za usklađenost u poslovanju, Komisija za zaštitu konkurencije snažno podržava njegovo osnivanje i rad, istakao je dr Obradović. U okviru osnivačke skupštine Udruženja održana je i panel diskusija na temu„ Zbog čega je usklađenost u poslovanju bitna za svakog od nas?“.
Since the prevention of such adverse consequences is among the primary objectives of the Corporate Compliance Association, the Commission for Protection of Competition strongly supports its establishment and operations, underlined Dr Obradović. Within the framework of the Association's inaugural meeting, a panel discussion was held on"Why is corporate compliance important for each of us?".

Ne manje važno, smatra dr Obradović, je i dosledno sprovođenje zakona." Naš cilj je kreiranje konkurentskog tržišta, na kome će učesnici povećavati svoju produktivnost, inovativnost i investicije, što za rezultat ima ekonomski napredak, dobrobit društva i korist za potrošače.
Of no less importance is consistent implementation of regulations, said Dr. Obradović."Our goal is to create a competitive market where undertakings will increase their productivity, innovations and investments, consequently generating economic prosperity, well-being of the society and the benefit of the consumers.

Intenziviranje saradnje Komisije i Američke privredne komore u SrbijiPredsednik Komisije za zaštitu konkurencije dr Miloje Obradović razgovarao je sa izvršnom direktorkom Američke privredne komore u Srbiji Verom Nikolić Dimić. Dr Obradović upoznao je gošću sa dosadašnjim aktivnostima, kao i planovima Komisije na unapređenju politike zaštite konkurencije.
Intensifying Cooperation between Commission and AmCham SerbiaPresident of the Commission for Protection of Competition, Dr Miloje Obradović, held a discussion with Executive Director of the American Chamber of Commerce in Serbia, Ms. Vera Nikolić Dimić. Dr Obradović introduced his guest with present activities, along with plans of the Commission aimed at advancing competition policy in Serbia.

Dr Obradović upoznao je predstavnike Evropske komisije o svim aktivnostima u primeni Zakona o zaštiti konkurencije kao i stepenom usklađenosti propisa iz oblasti zaštite konkurencije sa evropskim zakonodavstvom, a što je u skladu sa obavezama iz člana 73. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.
Dr Obradović introduced the European Commission representatives on all activities related to the implementation of the Law on Protection of Competition, as well as on the degree of harmonization of competition related regulations with the EU acquis, which is in accordance with the commitments from Article 73 of the Stabilization and Association Agreement.

Predsednik Komisije se, ovom prilikom, zahvalio Ambasadi Japana u Beogradu na dosadašnjoj podršci radu Komisije. Tokom razgovora posebno je bilo reči o aktivnostima na izradi novog zakona o zaštiti konkurencije, a koja bi, prema mišljenju dr Obradovića, dodatno unapredio privredni ambijent i podstakao investiciona ulaganja u našu zemlju.
The Commission President used this opportunity to express its gratitude to the Embassy of Japan in Belgrade for the support provided in the Commission's operational activities to date. During the talks, particular attention was placed on activities concerning the new competition law drafting process, a legislation that would additionally advance Serbian business environment and foster investments into our national economy, according to Dr. Obradović.

Namera Komisije pri izradi ovog dokumenta bila je, kako to ističe i dr Obradović, obezbeđenje postizanja većeg stepena pravne sigurnosti svih učesnika u postupcima i transparentnosti u radu Komisije i efikasnijoj primeni kako Zakona o zaštiti konkurencije, tako i Zakona o javnim nabvkama.
The intent of the Commission during drafting of this document, as dr Obradović also specified, was to secure achievement of a higher degree of legal security of all undertakings in public procurement procedures, increased transparency of the Commission's operations and more efficient implementation of the Law on Protection of Competition, as well as of the Public Procurement Law.

Direktorka EBRD za Zapadni Balkan posetila KomisijuPredsednik Komisije za zaštitu konkurencije dr Miloje Obradović primio je novu direktorku Evropske banke za obnovu i razvoj( EBRD) za Zapadni Balkan, Žužanu Hargitaj( Zsuzsanna Hargitai). Dr Obradović je direktorki Hargitaj predstavio dosadašnje aktivnosti, kao i planove Komisije koji za cilj imaju unapređenje politike zaštite konkurencije u našoj zemlji.
EBRD Director for Western Balkans visits CommissionPresident of the Commission for Protection of Competition Dr Miloje Obradović has received a visit from the EBRD's new Director for the Western Balkans, Zsuzsanna Hargitai. Dr Obradović updated Director Hargitai on the Commission's activities to date, as well as plans directed at advancing the competition policy in our country.

Sastanku su prisustvovali i članovi Saveta Marko Obradović i dr Veljko Milutinović. Dr Obradović je upoznao gošću sa dosadašnjim aktivnostima i planovima Komisije na unapređenju politike zaštite konkurencije, a posebno o aktivnostima u procesu pregovora u okviru Poglavlja 8- Politika zaštite konkurencije.
The meeting was also attended by members of the Council, Marko Obradović and Dr. Veljko Milutinović.Dr. Obradović introduced the guest with current activities and plans of the Commission directed toward advancing the competition policy, and particularly presented activities within the negotiation process for Chapter 8- Competition policy.

Dr Obradović je sa Nj. E. Marujamom podelio svoje ideje o mogućnostima proširenja vrlo dobre saradnje koju Ambasada, ali i telo za zaštitu konkurencije Japana ima sa Komisijom za zaštitu konkurencije Republike Srbije. Ambasador Marujama je, takođe, izrazio zadovoljstvo zbog kvalitetne saradnje sa Komisijom za zaštitu konkurencije, kao i sve intenzivnije razmene iskustava tela za zaštitu konkurencije Japana i Srbije.
Dr. Obradović shared his ideas with H.E. Maruyama on the possible extension of excellent cooperation established between the Commission for Protection of Competition of the Republic of Serbia and the Embassy, but also with the Japanese competition authority, JFTC. Ambassador Maruyama also welcomed qualitative cooperation built with the Commission for Protection of Competition and intensified exchange of experiences achieved between the competition authorities of Japan and Serbia.

Ambasador Japana u poseti KomisijiPredsednik Komisije za zaštitu konkurencije dr Miloje Obradović sastao se sa ambasadorom Japana u Srbiji Đunići Marujamom. Dr Obradović je Njegovoj ekselenciji predstavio nadležnosti i upoznao ga sa aktivnostima, kao i planovima Komisije za zaštitu konkurencije, koji za cilj imaju unapređenje i promociju politike zaštite konkurencije u Srbiji.
Japanese Ambassador visits CommissionPresident of the Commission for Protection of Competition Dr. Miloje Obradović met with Japanese Ambassador to Serbia H.E. Junichi Maruyama.Dr. Obradović introduced H.E. Maruyama with the competences and activities, as well as plans of the Commission for Protection of Competition, aimed at advancing and further engaging in competition advocacy activities in Serbia.

Jedan od preduslova efikasnijeg rada Komisije je i stalni dijalog i kvalitetan sistem razmene informacija sa nadležnim telima u Republici Srbiji", naglasio je na skupu dr Obradović i, kao primer uspešne saradnje, izdvojio baš nedavno potpisan Sporazum sa Agencijom za borbu protiv korupcije i Republičkom komisijom za zaštitu prava u postupcima javnih nabavki.
One of the preconditions for increasingly efficient work of the Commission is a constant dialogue and qualitative system of information exchange with the competent authorities in the Republic of Serbia", dr Obradović emphasized during the symposium, and as an example of successful cooperation specifically pointed to the recently signed agreement with the Anti-Corruption Agency and Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures.

Zvaničnik JFTC u poseti KomisijiPredsednik Komisije za zaštitu konkurencije dr Miloje Obradović primio je visokog zvaničnika Japanske komisije za fer trgovinu- JFTC Hiroši Jamadu( Hiroshi Yamada). Dr Obradović je gospodina Jamadu upoznao sa aktivnostima i planovima Komisije za zaštitu konkurencije i istakao značaj koji za nju ima podrška Japana, kao države, ambasade ove zemlje u Beogradu, kao i japanskog tela za fer trgovinu.
JFTC Official Visits the CommissionPresident of the Commission for Protection of Competition, Dr. Miloje Obradović, received a visit from Mr. Hiroshi Yamada, Senior Official at the Japan Fair Trade Commission- JFTC.Dr. Obradović introduced Mr. Yamada to activities and plans of the Commission for Protection of Competition and emphasized the importance of the support provided to the Commission by Japan, as a country, Embassy of Japan in Belgrade, as well as by the Japan Fair Trade Commission.

Ovlašćeno lice za postupanje po zahtevima za slobodan pristup informacijama od javnog značaja je predsednik Komisije dr Miloje Obradović.
Person authorized for acting on requests for free access to information of public importance is Dr. Miloje Obradović, President of the Commission.

Predsednik Komisije dr Miloje Obradović podsetio je učesnike Konferencije da Zakon o zaštiti konkurencije spada u grupu antikorupcijskih sistemskih zakona.
President of the Commission, dr Miloje Obradović, reminded participants of the conference that the Law on Protection of Competition belongs to the group of systematic anti-corruption legislations.

Sporazum su potpisali direktor Agencije Tatjana Babić, predsednik Komisije dr Miloje Obradović i predsednik Republičke komisije Hana Hukić.
The Agreement is signed by Tatjana Babić, the Agency Director, Miloje Obradović, PhD, the Commission President, and Hana Hukić, the Republic Commission President.

Ambasadorka Rumunije posetila KomisijuPredsednik Komisije za zaštitu konkurencije dr Miloje Obradović primio je ambasadorku Rumunije Oanu- Kristinu Popu( Oana-Cristina Popa).
Romanian Ambassador Visits CommissionPresident of the Commission for Protection of Competition, Dr. Miloje Obradović, received a visit of the Romanian Ambassador to Serbia, H.E. Oana-Cristina Popa. Dr..

Ambasador Japana gost predsednika KomisijePredsednik Komisije za zaštitu konkurencije dr Miloje Obradović sastao se sa ambasadorom Japana u Srbiji Đunići Marujamom.
Commission President Receives Japanese AmbassadorPresident of the Commission for Protection of Competition, Dr. Miloje Obradović, has met today with Ambassador of Japan to Serbia, H.E. Junichi Maruyama.

Tom prilikom Seminar su otvorili francuski ambasador u Srbiji Nj. e. Francois-Xavier Deniau i ministar prosvete i nauke Republike Srbije prof. dr Žarko Obradović.
The seminar was opened by French Ambassador to Serbia, HE Francois-Xavier Deniau and Prof. Dr. Žarko Obradović, Minister of Education and Science Republic of Serbia.