Sta znaci na Engleskom DRUGI POL - prevod na Енглеском

• second sex
• other sex
• other pole

Примери коришћења Drugi pol на Српском и њихови преводи на Енглески

Drugi pol.
The Second Sex.

Kažem ti, one su potpuno drugi pol.
I tell ya, it's a whole different sex.

Pogledajmo drugi pol kako ih Lois vidi.
Let's look at the other sex as Lois sees them.

Da li znaš Simon de Bovuar," Drugi pol?
You know the Simone de Beauvoir?"The second sex?

Meditacija je drugi pol, svesno jedinstvo.
Meditation is the other pole, conscious oneness.

Ljudi emituju feromome koji privlace drugi pol.
Humans emit pheromones that trigger signals of attraction to the opposite sex.

Reci mi, u čemu se drugi pol tvoje rase razlikuje od tvoga?"?
Tell me, how does the other sex of your race differ from yours?

Puštanje muškaraca u polje u kojem je ranije dominirao drugi pol.
Letting men into a field previously dominated by the other sex.

Batler smatra da Drugi pol potencijalno pruža radikalno razumevanje roda.
Butler sees The Second Sex as potentially providing a radical understanding of gender.

U svoj ovoj konfuziji treba da pronadjemo… treba da pronadjemo drugi pol.
In all this confusion we need to find… we need to find the other sex.

Objavljen 1949. godine,„ Drugi pol” tvrdi da, kao ni naš smisao života, ni rod nije predodređen.
Published in 1949,"The Second Sex" argues that, like our life's meaning, gender is not predestined.

Seks je jedan pol, nesvesno jedinstvo; meditacija je drugi pol, svesno jedinstvo.
Sex is one pole of unconscious oneness, and meditation is the other pole, of conscious oneness.

Drugi pol” je postao suštinska feministička rasprava, koja je pružila detaljnu istoriju ženske potlačenosti i obilje anegdotskog svedočenja.
The Second Sex" became an essential feminist treatise, offering a detailed history of women's oppression and a wealth of anecdotal testimony.

Ali očigledno da se vrednosti žena veoma često razlikuju od vrednosti koje stvara drugi pol;
But it is obvious that the values of women differ very often from the values which have been made by the other sex;

Godine 1960, Bovoar je napisala da Drugi pol predstavlja pokušaj da se objasni„ zašto ženu njen položaj, još uvek, čak i danas, sprečava da istražuje osnovne probleme u svetu“.
In 1960, Beauvoir wrote that The Second Sex was an attempt to explain"why a woman's situation, still, even today, prevents her from exploring the world's basic problems.".

Dobro je za jedan pol i za neke profesije, ali je loše za drugi pol i za drugu profesiju.
It is good for one sex and for some professions, but bad for another sex and for another profession.”.

Time su one poštovale konvenciju, koju je drugi pol, ako ne usadio, ono svesrdno podržavao( najslavnija žena je ona o kojoj se ne govori, rekao je Perikle koji je sam bio muškarac o kome se mnogo govorilo), konvenciju da je publicitet kod žena neukusan.
Thus they[Currer Bell et al] did homage to the convention, which if not implanted by the other sex was liberally encouraged by them(the chief glory of a woman is not to be talked of, said Pericles, himself a much talked-of man) that publicity in women is detestable.

Čudno je kad pomisliš da je sve velike žene iz romana, sve do Džejn Osten, ne samo prikazao drugi pol, već su uvek prikazane u odnosu prema drugom polu.
It was strange to think that all the great women of fiction were, until Jane Austen's day, not only seen by the opposite sex, but seen only in relation to the other sex.

Ber dalje citira britanskog naučnika K. B. Redforda koji je uočio da je Bovoar„ kriva za bojenje žena svojim sopstvenim bojama“ zato što je Drugi pol„ primarno buržoaski dokument, tako izobličen autobiografskim uticajima da lični problemi same autorke mogu dobiti preterani značaj u njenom razmatranju ženstvenosti“.
Bair also quotes British scholar C. B. Radford's view that Beauvoir was"guilty of painting women in her own colors" because The Second Sex is"primarily a middle-class document, so distorted by autobiographical influences that the individual problems of the writer herself may assume an exaggerated importance in her discussion of femininity.

Услов потпуног самоодрицања налази се само у другом полу.
The condition of complete self-surrender exists only in the other sex.

Предност одјеће припада ономе другог пола( често стереотипно);
The clothing preference goes to that of the other sex(often stereotyped);

Али постоји и други пол.
But there is another pole.

Цорнелиан поседује таква магична својства као привлачност другог пола, постизање среће.
Cornelian possesses such magical properties as the attraction of the other sex, the attainment of happiness.

Nikada se ne zagledas previse u pripadnika drugog pola.
You never stay focused on a member of the opposite sex for too long.

Али постоји и други пол.
There is another pole.

Девица- Лапис лазули ће помоћи да привуку пажњу другог пола.
Virgo- Lapis lazuli will help to attract the attention of the other sex.

Много тога се десило од Симоне де Беаувоир је написао своју познату рад" Други пол", 1949. године.
Many things have happened since Simone de Beauvoir wrote her celebrated essay The Second Sex in 1949.

Hteo bih da podelimo licne price a Ijudi ce biti manje stidljivi bez drugog pola.
I want everybody to practice telling personal stories. And I think that people will be less shy without the opposite sex around.

Егзистенцијална Феминизам: Симоне де Беаувоир је истакнута фигура међу егзистенцијалног феминисткиње и њен изузетан рад Други пол је детаљна анализа родне неравноправности који преовладава у друштву.
Existential Feminism: Simone de Beauvoir is a prominent figure among the Existential Feminists and her remarkable work The Second Sex is an in-depth analysis of the gender inequality that is prevalent in the society.

Чудно је кад помислиш да је све велике жене из романа, све до Џејн Остин, не само приказао други пол, већ су увек приказане у односу према другом полу.
It was strange to think that all the great women of fiction were, until Jane Austen's day, not only seen by the other sex, but seen only in relation to the other sex.