Sta znaci na Engleskom ELEKTRONSKIH SERVISA - prevod na Енглеском

• electronic services

Примери коришћења Elektronskih servisa на Српском и њихови преводи на Енглески

Sve ovo spada i pod kapu razvoja e-uprave i pružanje što više elektronskih servisa građanima i privredi.
All of this also falls under the umbrella of the development of eGovernment and providing as many electronic services as possible to citizens and businesses.

Oni služe za: korišćenje elektronskih servisa na Portalu poreske uprave, Portalu eUprave, bankarske transakcije i slično.
They are used for: accessing the electronic services on the Tax Administration Portal, eGovernment Portal, financial transactions and the like.

Kao jedino merilo da je neka institucija napravila napredak prema svetskim standardima jeste svakodnevna upotreba elektronskih servisa.
Based on global standards, a unique measure that an institution has made a progress is their usage of electronic services in day-to-day business.

Potpredsednik Upravnog odbora NALED-a i gradonačelnik Sremske Mitrovice Branislav Nedimović istakao je da će fokus organizacije u izgradnji boljeg poslovnog okruženja biti na razvoju elektronskih servisa koji će olakšati građanima i privredi ispunjavanje zakonskih obaveza i poslovanje u Srbiji, a od administracije zahtevati efikasan, odgovoran i transparentan rad.
Vice President of NALED Managing Board and the Mayor of Sremska Mitrovica Branislav Nedimović pointed out that the focus of the organisation in building a better business environment will be on the development of electronic services to citizens and businesses facilitate the fulfillment of legal obligations and business operations in Serbia, and from administration to require effective, accountable and transparent work.

Ocenjeno je da je formiranje Kancelarije za e-upravu pri kabinetu premijerke Ane Brnabić u skladu sa NALED-ovom preporukom za centralizaciju ove funkcije i da predstavlja korak napred za brže uvođenje elektronskih servisa.
It was said that the establishment of the e-Government Office at Prime Minister Ana Brnabić's Cabinet is in line with NALED's recommendation for centralization of this function, and is a step forward to faster introduction of electronic services.

U slučaju da Korisnik odustane od korišćenja usluga HAL e-bank sistema pre završetka implementacije samog sistema, a nakon obaveštenja od strane Banke da su se stekli tehnički uslovi za implementaciju tog elektronskih servisa, a na način detaljno opisan ranije u tekstu ovih Posebnih uslova, Banka može Korisniku naplatiti naknade u vezi sa instalacijom servisa u skladu sa Tarifom za opšte bankarske usluge.
If the User abandons the usage of the HAL e-bank service prior to the completed implementation of the system itself, following the notice by the Bank that the technical conditions have been created for implementation of some of the electronic services, as described in detail in the wording hereof, the Bank may charge the User fees regarding the installation processin accordance with the Tariff for general banking services..

Ovo Poglavlje Opštih uslova reguliše uslove za korišćenje elektronskih servisa i kanala distribucije koji obuhvataju Aplikaciju za Internet bankarstvo i Aplikaciju za mobilno bankarstvo( u daljem tekstu" Aplikacije Banke"), koji omogućavaju Klijentu pregled i obavljanje finansijskih transakcija, prijem obaveštenja, upravljanje ličnim informacijama, proizvodima i servisima i zahtevanje podrške.
VI USING OF BANK'S APPLICATIONS This Chapter of the General Terms and Conditions regulates the conditions for the use of electronic services and distribution channels that include the Internet Banking Application and the Mobile Banking Application(hereinafter referred to as the"Applications of the Bank"), which enable the Client to review and conduct financial transactions, receipt of notifications, management of personal information, products and services and requesting support.

Međutim, koliko god dobar zakonski okvir država postavi i unapredi komunikacionu infrastrukturu, omogućavajući sve veći broj elektronskih servisa, ključno je sticanje poverenja građana u te servise..
However, no matter how good the legal framework can be set by the government and no matter how well the communication infrastructure is improved, providing a larger number of electronic services, the key thing is to make citizens have confidence in those services..

Takođe, uređenjem oblasti elektronske identifikacije i uvođenjem različitih nivoa šema identifikacije, biće omogućeno masovnije korišćenje elektronskih servisa i vršenje elektronskih transakcija, a Zakon će omogućiti i razvoj usluga od poverenja: garantovanje verodostojnosti podataka u elektronskim transakcijama, uvođenje pouzdanog potpisa u klaudu, elektronske dostave, i kvalifikovanog elektronskog čuvanja.
Also, by developing the field of electronic identification and introduction of various levels of identification schemes, it will be possible to have a big use of electronic services and performance of electronic transactions, and the Law will ensure further development of trust services: guarantee of credibility of data in electronic transactions, introduction of reliable signature in cloud, electronic delivery, and qualified electronic storage.

Banka vrši uključenje Korisnika u uslugu elektronskog bankarstva koji već imaju izrađenu pametnu karticu, a za naručivanje novih pametnih kartica Banka će usmeravati korisnike na Pružaoca elektronskih servisa da sami izvrše neophodne aktivnosti za naručivanje i izradu pametne kartice.
The Bank enters the User into the electronic banking service that already has a smart card, and for the purpose of ordering new smart cards, the Bank will direct the users to the Electronic Services Provider to carry out the necessary activities for ordering and creating a smart card itself.

Banca Intesa unapredila ponudu elektronskog bankarstva Finansijske transakcije bez dolaska u banku Beograd( 6. oktobar)- Uvažavajući potrebe klijenata da maksimalno uštede svoje slobodno vreme i novac Banca Intesa je unapredila postojeću ponudu elektronskih servisa i na tržište uvela jedinstven servis Intesa Mobi.
Banca Intesa Improved its Electronic Banking Offer Financial Transactions without Going to the Bank Belgrade(6th October)- Being responsive to the needs of clients to save their free time and their money as much as possible, Banca Intesa has improved its existing offer of electronic services and has introduced the unique Intesa Mobi service..

Бесплатни електронски сервиси.
Free electronic services.

Izvršenje blokade elektronskog servisa onemogućava njegovo dalje korišćenje.
The blocking of electronic service prevents its further use.

Електронски сервиси су услуге које обухватају пријем, пренос и уручење електронским путем свих електронски сертификованих поштанских пошиљака.
Electronic services are services that include reception, transfer and delivery electronically of all electronically certified postal items.

Они служе за: коришћење електронских сервиса на Порталу пореске управе, Порталу еУправе, банкарске трансакције и слично.
They are used for: accessing the electronic services on the Tax Administration Portal, eGovernment Portal, financial transactions and the like.

Upitnik za klijenta- fizičko liceDigitalno bankarstvoNa raspolaganju su vam savremeni i pouzdani elektronski servisi za obavljanje bankarskih usluga.
Questionnaire for a client- individualDigital bankingYou have at your disposal modern and reliable electronic services which are used to perform various banking operations.

Као виша саветница при Кабинету председнице Владе Србије у Јединици за имплементацију стратешких пројеката, ради на увођењу електронских сервиса и развоју е-управе.
As a senior adviser to the Serbian Prime Minister in the Strategic Project Implementation Unit, she works on the introduction of electronic services and the development of e-Government.

Рајчевић је навео да овај споразум обухвата неколико сегмената у области дигиталне трансформације, међу којима и информациону безбједност у домену електронске управе, електронских сервиса и другог.
Rajevčić said that this agreement covers several segments in the field of digital transformation, including information security in the field of electronic administration, electronic services and more.

Пружање услуга пројектовања, развоја и функционисања интернет приступа, интернет сервиса и других централизованих електронских сервиса;
Providing services for designing, developing and functioning of Internet access, Internet services and other centralized electronic services;

У области" паметних градова" развијаће се паметни саобраћај и безбедност, паметни електронски сервиси управних органа, и то на бази Ханџо модела.
In the field of"smart cities" smart traffic and safety will be developed, as well as electronic services of administrative bodies, and based on the Hangzhou model.

Deblokadu elektronskog servisa Banka realizuje omogućavanjem ponovnog pristupa Klijentu, izdavanjem novog sigurnosnog paketa ili aktiviranjem postojećeg, a u zavisnosti od razloga blokade.
Deblocking the electronic service is achieved by the Bank by granting the access to the Client again, by issuing of new security package or activating the existing one, all depending on the reason for the blocking.

Захваљујући томе број преузетих чланака из електронских сервиса доступних путем КоБСОН-а( Конзорцијум библиотека Србије за обједињену набавку) сваке године се повећава, као и број прегледаних и делимично преузетих електронских књига.
Thanks to this, the number of downloaded articles from electronic services available through CoBSON-a(Serbian Library Consortium for Coordinated Acquisition) each year is increasing, and the number of examined and partially downloaded e-books.

На Самиту у Софији, у јуну ове године, усвојена је Дигитална агенда за Западни Балкан, која ће допринети јачању капацитета еУправе и различитих електронских сервиса, посебно у области јавних набавки и здравства.
At the Summit in Sofia, in June this year, the Digital Agenda for the Western Balkans was adopted, which will contribute to the strengthening of capacities of e-Government and various electronic services, especially in the area of public procurement and health care.

Uz usavršenu aplikaciju elektronskog servisa Intesa On-line, korisnicima su takođe na raspolaganju i dve kreditne kartice bez plaćanja godišnje članarine, MasterCard Standard i American Express Blue, Intesa Halo servis, kao i SMS obaveštenje.
With this upgraded application of Intesa On-line electronic service, users can use two credit cards with no annual membership fee for MasterCard Standard and American Express Blue, Intesa Halo service, and SMS notifications.

Помоћник министра је нагласио да је у сегменту платних картица огроман потенцијал за идентификацију приликом извршавања електронских сервиса државе, привреде, банака према грађанству и према фирмама, јер квалификоване електронске сертификате за кавилификован електронски потпис, који је изједначен законом са својеручним потписом, има свега пет одсто грађана.
Assistant Minister has stressed that in the segment of credit cards lies a large potential for identification while performing the electronic services of the government, economy, banks towards the citizens and companies, since the qualifies electronic certificates for qualified electronic signature, which has been equalised with the manual signature, is held only by five per cent of the citizens.

У 200 од 1. 800 школа у Србији од јесени ће бити уведен пројекат е-Просвета, чији циљ је пружање националних образовних електронских сервиса који подижу и унапређују дигиталну зрелост школа, што је предуслов за успешну дигиталну трансформацију образовања за 21. век. Помоћу електронских сервиса, наставницима би требало да буде лакше у вођењу и организацији часова.
The e-education project will be introduced in 200 of the 1,800 schools in Serbia in the fall. The aim of the project is to provide national education electronic services that advance and improve the digital maturity of schools, which is a prerequisite for a successful digital transformation of the education for the 21st century.

Inovativno plaćanje uz elektronske servise Banca Intesa Beograd, 4. jul- Prepoznajući rastuće potrebe klijenata i prateći najsavremenije trendove u bankarskom poslovanju, Banca Intesa je svoje elektronske servise obogatila novim, inovativnim uslugama kako bi klijentima omogućila da svoje novčane transakcije obavljaju na još praktičniji, jednostavniji i efikasniji način.
Innovative payments with Banca Intesa E-banking services Belgrade, 4 July- Recognizing the growing needs of clients and following the latest trends in banking operations, Banca Intesa has enriched its electronic services with new, innovative services in order to enable their clients to make their moeny transactions in more convenient, simpler and more efficient way.

Достављање понуда из става 1. ове тачке, прихватање тих понуда и размена потребних података и обавештења између Народне банке Србије и банака по правилу се обавља преко електронских сервиса за трговину девизама, а може се обављати и преко електронске поште, телефакса или у писменој форми.
Submission of bids from paragraph 1 hereof, acceptance of these bids and the exchange of necessary data and notifications between the NBS and banks shall be performed as a rule through electronic services for foreign exchange trading, and may also be performed via electronic mail, telefax or in writing.

У склопу акције увођења бесплатног интернета у поштама удаљених и слабије развијених руралних подручја Србије, бесплатан„ Интернет кутак“ житељима ових места, посебно старијој популацији, пружа могућност коришћења савремених технологија, доступност интернета и електронских сервиса, скајпа и корисних информација.
As part of the action of introducing free Internet in the post offices of remote and less developed rural areas of Serbia, the free"Internet corner" for the citizens of these cities, especially the elderly population, offers the possibility of using modern technologies, the availability of Internet and electronic services, skype and useful information.

Digitalizacija društva i informaciona bezbednost na Smart e-Government 2017Objavljeno 9. novembra 2017. Pomoćnik ministra za informaciono društvo Sava Savić u uvodnom obraćanju na 13. Međunarodnoj konferenciji" Smart e-Government 2017" održanoj u hotelu Hyatt Regency u Beogradu, rekao da poverenje korisnika u digitalne usluge i elektronske servise jedna od ključnih komponenti održivog razvoja digitalne ekonomije.
Digitalisation of the society and information safety on Smart e-Government 2017Published on November 9, 2017. Assistant Minister for information society Sava Savić in his introductory speech at the 13th International Conference"Smart e-Government 2017" held in Hyatt Regency Hotel in Belgrade, said that the trust of users in digital services and electronic services is one of the key components of the sustainable development of digital economy.