Sta znaci na Engleskom GREDELJ - prevod na Енглеском

• gredelj

Примери коришћења Gredelj на Српском и њихови преводи на Енглески

Stjepan Gredelj: Više nego ikad.
Rafael: More than ever.

Suđenje koje traje 30 godina je sramota za celokupno pravosuđe zemlje“, rekao je Gredelj.
A trial that lasts 30 years is a disgrace to the entire judiciary of the country," Gredelj said.

Stjepan Gredelj: Ovo što se dešavalo ili se dešava na Kosovu je naravno užasno.
Emma Ashford: What's happening in Yemen is absolutely horrifying.

Predsednik udruženja hrvatskih sudija Vladimir Gredelj želi da se Lozini oduzme zvanje sudije.
The president of the Croatian Judges Association, Vladimir Gredelj, wants Lozina's judgeship revoked.

Gredelj, Perovic i Gavrilovic su ukazali na najosnovnije trendove u javnom mnjenu.
Gredelj, Perovic and Gavrilovic pointed out to major trends in the public opinion.

Zakljucak istrazivanja je, kako je rekao Gredelj, da su se mediji ponasali u stilu" moramo to da obavimo", i bez imalo analitike i strasti.
The conclusion is, as Gredelj put it, that the media behaved in"we just have to get it done" way, dispassionately and without any analytical approach.

Gredelj iz toga zaključuje da je u pitanju" impresionističko novinarstvo," novinarstvo s tezom", a ne informativno, analitičko novinarstvo.
Gredelj concludes that this is"impressionistic journalism,""journalism with a thesis," rather than informational and analytical journalism.

( UNS, 25. 05. 2012) Član Saveta za borbu protiv korupcije i saradnik Instituta za filozofiju i društvenu teoriju, Stjepan Gredelj, umro je 30. maja u Beogradu posle duže bolesti.
(UNS, 25.05.2012) A member of the Anti-Corruption Council and an associate of the Institute of Philosophy and Social Theory, Stjepan Gredelj, died on May 30 in Belgrade after a long illness.

Stjepan Gredelj je bio redovni član Nezavisnog udruženja novinara Srbije.
Stjepan Gredelj was a regular member of the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS).

Indirektno optuživanje sudija najvišeg suda u Hrvatskoj bez ikakvih argumenata, tvrdnja da je odluka o Lori doneta pod( međunarodnim) pritiskom… predstavlja slučaj bez presedana i zahteva reakciju relevantnih vlasti», rekao je Gredelj.
The imputation against the judges of the highest court in Croatia, without any arguments, claiming that the decision on Lora was passed under(international) pressure… is a case without precedent and requires reaction from the relevant authorities," Gredelj said.

Vladimir Gredelj, zagrebački advokat, kaže da su u pravosudnom sistemu građani potpuno zaboravljeni.
Vladimir Gredelj, a Zagreb lawyer, said that within the judicial reform the citizens are completely forgotten.

Za period ratnohuškačkog novinarstva u medijima koje je kontrolisao režim Slobodana Miloševića, bilo je karakteristično da, kako je to u analizi listova" Politika" i" Borba" u periodu od 1987. do 1990. utvrdio Stjepan Gredelj( studija" Događanje naroda u medijima- medijska produkcija konflikta"), u velikoj meri zanemaruju faktografiju i da ne navode izvore za svoje tvrdnje.
The period of warmongering journalism in the media controlled by the regime of Slobodan Milosevic, as established by Stjepan Gredelj(study"The Happening of the Nation in the Media- Media Generation of Conflict") in an analysis of the Politika and Borba dailies from 1987 to 1990, was characterized by neglecting facts to a large extent and not mentioning sources of allegations.

Gredelj je rekao da je popis sproveden u skladu sa hrvatskim zakonom i preporukama Evropske Komisije, Ujedinjenih Nacija i kancelarije za statistiku EU.
Gredelj said the census was carried out in compliance with Croatian legislation, and followed the recommendations of the European Commission, the UN and the EU Statistics Office.

Objavljujući rezultate popisa, šef Nacionalnog biroa za statistiku Marijan Gredelj u ponedeljak je rekao da, kada je reč o verskoj pripadnosti, skoro 88% stanovnika su katolici, a da zatim sledi 4, 5% pravoslavaca i 1, 3% muslimana.
In announcing the census results, the head of the National Bureau of Statistics, Marijan Gredelj, said Monday that in terms of religious affiliation, almost 88 per cent of the population is Catholic, followed by about 4.5 per cent who are Orthodox and almost 1.3 per cent who are Muslim.

Gredelj piše:" U gotovo jednoj polovini tekstova u" Politici" se ne navodi izvor, a uz to je svaki sedmi autor sam sebi izvor, dok je u" Borbi", pored gotovo jedne trećine tekstova bez navedenih izvora, čak jedna petina tekstova zasnovana prvenstveno na neposrednom uvidu autora".
Gredelj writes:"In almost one-half of the articles in the Politika the source is not mentioned, plus every seventh author is his own source, while in the Borba, in addition to almost one-third of the articles not having the source mentioned, as many as one-fifth of the articles are primarily based on the author's direct view.".

Dobitnik je nagrade za životno delo" Moše Pijade" Saveza novinara Jugoslavije 1981. godine i nagrade za životno delo" Svetozar Marković" UNS-a 1998. godine. Dobitnik je i Sedmojulske nagrade.( UNS, 25. 05. 2012) Član Saveta za borbu protiv korupcije i saradnik Instituta za filozofiju i društvenu teoriju, Stjepan Gredelj, umro je 30. maja u Beogradu posle duže bolesti.
He won the"Mosa Pijade" Life Achievement Award given by the Journalists' Union of Yugoslavia in 1981, the"Svetozar Markovic" Life Achievement Award of the Journalists' Association of Serbia(UNS) in 1998, as well as the 7th July Award.(UNS, 25.05.2012)A member of the Anti-Corruption Council and an associate of the Institute of Philosophy and Social Theory, Stjepan Gredelj, died on May 30 in Belgrade after a long illness.

Ucesnici: mr Srecko Mihailovic, sociolog, prof. dr Bora Kuzmanovic, psiholog, dr Stjepan Gredelj, sociolog, dr Mirjana Vasovic, psiholog i mr Zoran Stojiljkovic, politikolog. Izveštaj- Rezultati izbora ce, po svemu sudeci, vise zavisiti od onih koji broje glasove nego od volje biraca- izneo je svoje sumnje Bora Kuzmanovic prilikom predstavljanja poslednjih istrazivanja javnog mnjenja pred predstojece izbore.
Participants: Srecko Mihailovic, MSc, sociologist, Prof. Dr Bora Kuzmanovic, psychologist, Dr. Stjepan Gredelj, sociologist, Dr Mirjana Vasovic, psychologist; Zoran Stojiljkovic, MSc, expert in political sciences. Report"Election results will, to all appearances, depend on those who count the votes rather than on the will of the voters," Bora Kuzmanovic, expressed his concern presenting the findings of the most recent public opinion survey before the coming elections.

MLAKA KAMPANJA- MEDIJI RUTINSKI IZVESTAVALIPetak, 6/ 12/ 2002izveštaji: Konferencija za novinare Centra za slobodne izbore i demokratiju( CeSID) Stjepan Gredelj, clan tima za posmatranje medija, Marko Blagojevic, portparol, i Milos Todorovic, clan Upravnog odbora i posmatrac CeSID-a u Republickoj izbornoj komisiji, predstavili su preliminarni izvestaj o ponasanju medija u predizbornoj kampanji i najavili aktivnosti za izborni dan.
LUKEWARM ELECTION CAMPAIGN- MEDIA REPORTS ROUTINEFriday, 6/12/2002reports: Press conference by the Center for Free Elections and Democracy(CeSID). Stjepan Gredelj, member of the media observation team, Marko Blagojevic, spokesman, and Milos Todorovic, member of the Management Board and the CeSID's observer in the Serbian Electoral Commission, presented a preliminary report on the media conduct in the election campaign and announced the Election Day activities.

Творница железничких возила д. о. о.( скраћено ТЖВ Гредељ) основана је 1894. године као главна радионица Мађарских државних железница за поправак и главни преглед парних локомотива.
The Rolling Stock Factory Gredelj was founded in 1894 as main workshop of the Hungarian State Railways for repair and general overhaul of steam locomotives.

Како могу људи поштено да изграђују друштво ако унапред знају да ће страдати ако кажу да је лопов- лопов- пита се Гредељ.
How people can build a fair society if they know ahead that they will suffer if they say that the thief- is a thief- asks Gredelj.

Члан Савета за борбу против корупције Стјепан Гредељ одбијање посланика Скупштине Србије да прихвате амандман и уведу заштиту инсајдера објашњава као још један од доказа да Србија није демократско друштво: Да ли је одбијено зато што је у питању наш менталитет, односно то да не волимо цинкароше, или зато што то политичарима није у интересу тешка је дилема.
Member of the Anti-Corruption Council Stjepan Gredelj explained the rejection of the members of Serbian parliament to adopt the amendment and introduce the protection of insiders as another proof that Serbia is a non-democratic society: Was it rejected because it comes to our mentality, that we do not like snitchers, or because it is not in the interest of politicians is a difficult dilemma.