Sta znaci na Engleskom INFORMACIJA OD JAVNOG ZNAČAJA - prevod na Енглеском

• information of public importance
• of information of public importance

Примери коришћења Informacija od javnog značaja на Српском и њихови преводи на Енглески

U YUCOM-u je angažovan na projektima koji se bave privatizacionim skandalima, objavljivanjem informacija od javnog značaja i pravima LGBT osoba.
At Yucom he is involved in projects about privatization scandals, disclosure of information of public importance, LGBT rights.

Proces postavljanja novog Poverenika za dostupnost informacija od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti trebalo bi početi bez odlaganja,” poručio je šef Delegacije Evropske unije u Srbiji Sem Fabrici.
The process of appointing a new Commissioner for the availability of information of public importance and protection of personal data should begin without delay,” said the Head of the Delegation of the European Union to Serbia H.E. Sem Fabrizi.

Javnost ima pravo da prati i nadzire rad organa javne vlasti, i to pre svega kroz dostupnost informacija od javnog značaja.
The public has the right to monitor and supervise the work of public authorities primarily through access to information of public importance.

Projekat takođe ima za cilj da unapredi dostupnost informacija od javnog značaja i informisanost stručne javnosti i građana o oblasti JPP.
The project also aims at improving availability of information of public importance and the knowledge of professionals and citizens about PPP.

Prva faza projekta je obuhvatila istraživanje transparentnosti 169 opština u Srbiji analizom dostupnosti informacija od javnog značaja.
The first phase of the project included a survey of transparency of 169 municipalities in Serbia by analyzing the access to information of public importance.

Mirković je optuţio nadleţne u RTB da, suprotno odredbama Zakona o dostupnosti informacija od javnog značaja, nisu odgovarali na zahteve medija za informacije o rudniku" Čoka Marin".
Mirkovic accused the authorities at BMSB that, contrary to the provisions of the Law on Free Access to Information of Public Importance, they had not answered media inquiries concerning"Coka Marin" mine.

Ovom Strategijom, naime, Republika Srbija se obavezala da će unapređivati otvorenost institucionalnih izvora informacija i dostupnost informacija od javnog značaja.
The Strategy obliges the Republic of Serbia to improve the access to institutional sources of information and availability of information of public importance.

Uopšte, regulatorna tela poput RRA, Republičke agencija za telekomunikacije, institut poverenika za dostupnost informacija od javnog značaja, rade sa teškim komplikacijama i jedva osvajaju javni prostor", navodi Milivojević.
Generally, regulatory bodies such as the Broadcast Council, Telecommunications Agency and Commissioner for Free Access to Information of Public Importance, all face complications in their work and are hardly able to run the public sphere", said Milivojevic.

Međutim, drţavni organi ne podleţu sankcijama ako ne poštuju obaveze prema javnosti, osim ako im se informacija traţi po posebnoj proceduri dostupnosti informacija od javnog značaja.
However, sanctions against state organs for failure to respect their obligations to the public do not apply unless information is sought from them as part of a special procedure for access to information of public importance.

Međutim, već deset godina ima Zakon o dostupnosti informacija od javnog značaja, u skladu sa kojim je činjenje dostupnim podataka od značaja za javnost zakonska obaveza vlasti od koje postoji samo ograničeni broj izuzetaka.
However, the Law on Access to Information of Public Importance has been in effect for 10 years now; under that Law, the government is obligated to make information of public interest accessible to the citizens, with a limited number of exceptions.

To podrazumeva dostupnost tih informacija nauči, kulturi, proizvodnji i biznisu, uvek kad je to moguće. Koliko Vam je od početka rada upućeno zahteva da reagujete po pitanju informacija od javnog značaja?
That means availability of that information to the science, culture, production and business, whenever it is possible. How many requests have been directed to you from the beginning of work, to react regarding information of public importance?

Ukoliko tražena informacija od javnog značaja može da se izdvoji od ostalih informacija u dokumentu u koji Komisija nije dužna zainteresovanom licu da omogući uvid, Komisija će omogućiti uvid u deo dokumenta koji sadrži samo izdvojenu informaciju..
If requested information of public importance can be extracted from other information contained in a document for which the Commission holds no duty to disclose to an interested party, the Commission will allow the claimant to access only to a part of the document which contains the extracted information..

( Danas, NUNS, 29. 10. 2011, 31. 10. 2011, Dnevnik, 31. 10. 2011, NDNV, 03. 11. 2011) Pre nego što je i počeo izbor za novog poverenika za zaštitu informacija od javnog značaja, Rodoljub Šabić već je dobio podršku najveće parlamentarne stranke.
(Danas, NUNS, 29.10.2011, 31.10.2011, Dnevnik, 31.10.2011,NDNV, 03.11.2011)Even before the beginning of the electoral procedure for appointment of the new Commissioner for Information of Public Importance, Rodoljub Sabic has already won support of the largest political party in the parliament.

Takođe, on je poručio da je Srbija prioritet spoljne politike Slovačke kao i da je naša zemlja potrebna Evropskoj uniji. Za sprovođenje" najevropskijeg" projekta u prošloj godini priznanje je dobio Rodoljub Šabić, za projekt primene Zakona o slobodnom pristupu informacija od javnog značaja.
He has also sent a message that Serbia is a priority of Slovakia's foreign policy, and that the European Union needs our country. The award for the most European project last year was given to Rodoljub Sabic, for the project of Implementation of the Law on Free Access to Information of Public Importance.

Sa ovim problemima se ili obračunavate ili ne, i tu ne može biti selektivnog obračuna", kazao je Devenport. Prema njegovim rečima, zaštita podataka o ličnosti i dostupnost informacija od javnog značaja neki su od fundamentalnih principa na kojima počiva demokratsko društvo i razvnoteža između ova dva principa ključna je za razvoj takvog društva.
These problems are either dealt with or not, but there can be no selective approach to them," said Davenport. According to him, the protection of personal data and access to information of public importance are among the fundamental principles which a democratic society is based on and the balance between these two principles is essential for the development of such a society.

Jedan od dva predloga zakona, čiji je koautor kontroverzni senator Andrej Klišasa- koji je napustio zasedanje odbora koje je bilo sazvano na njegovu inicijativu i odbio da ga lično predstaviti u Dumi- predlaže nova ograničenja na„ svesno i zlonamerno širenje lažnih informacija od javnog značaja.”.
One of the two bills co-authored by the controversial senator Andrey Klishas- who walked out of his own initiative's committee hearing and refused to present it personally on the Duma's floor- suggests new restrictions on“knowingly and maliciously disseminating false information of public importance.”.

Nesporazumi između bezbednosnih institucija, sa jedne, i građana, novinara, organizacija civilnog društva, sindikata, sa druge strane, o tome šta jeste, a šta nije informacija od javnog značaja nisu retki, o čemu svedoči i praksa Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, kao i praksa domaćih i međunarodnih sudova.
Misunderstandings between security institutions, on the one hand, and citizens, journalists, civil society organizations, trade unions, on the other, about what is and what is not information of public importance are not rare, as evidenced by the practice of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, as well as the practice of domestic and international courts.

To je, ako postoji politička volja, relativno lako primenljiv, ni malo skup, a istovremeno, što potvrđuje iskustvo drugih, vrlo efikasan lek protiv korupcije. Bilo bi dobro da i organi gonjenja ubuduće više pažnje posvećuju slučajevima nezakonitog uskraćivanja informacija od javnog značaja, kao indikativnim u kontekstu borbe protiv korupcije.
If there is a political willingness, it is an anti-corruption remedy that is relatively easy to apply, inexpensive and at the same time very efficient, which experience of other countries confirmed. It would be commendable if law enforcement agencies paid more attention in the future to cases of illegal denial of information of public importance, as cases indicative in the context of the fight against corruption.

Ovim povodom oglasio se i Poverenik za informacija od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti koji je u saopštenju za javnost naveo da se sva bitna pitanja u vezi sa klasifikovanjem poverljivih podataka uređuju Zakonom o tajnosti podataka i Zakonom o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, a da se postojeće odredbe zakona ne mogu zaobilaziti nikakvim neformalnim zahtevima, bez obzira od koga dolaze.
The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection reacted by saying in a press release that all important issues related to the classification of confidential data shall be regulated by the Law on Data Secrecy and the Law on Free Access to Information of Public Importance and that the existing provisions of the Law may not be circumvented by informal requests, regardless of the requestor.

( Mađar So, NDNV, 28. 09. 2012) Profesionalni standardi Poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić izjavio je da novinari sve više i kvalitetnije koriste pravo na dostupnost informacija od javnog značaja, ali da je očigledno i da postoji diskriminacija, jer neki mediji uživaju poseban tretman kod određenih političkih struktura i često plasiraju kao ekskluzivne one informacije do kojih ostali mediji ne mogu da dođu.
(Magyar Szo, NDNV, 28.09.2012) Professional standards The commissioner for information of public importance, Rodoljub Sabic, said that journalists were increasingly using their right to access information of public importance in a more successful manner, but that discrimination was obviously evident because certain media outlets were enjoying special treatment by certain political structures and publishing exclusive information that was unavailable to other media outlets.

Poverenik za informacije od javnog značaja.
The Commissioner for Information of Public Importance.

Isto misle i Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitnik građana.
The commissioner for information of public importance and the protector of citizens share this opinion.

DRŽAVNI ORGANI Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti 3. 1.
STATE AUTHORITIES Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection 3.1.

Poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić rekao je tada za Insajder.
The Commissioner for Information of Public Importance Rodoljub Sabic told Insajder.

Zakon garantuje svakome pravo na slobodan pristup informacijama od javnog značaja.
The Law guarantees freedom of access to information of public importance to every person.

Поверенику за информације од јавног значаја.
The Commissioner for Information of Public Importance.

А Повереника за информације од јавног значаја.
The Commissioner for Information of Public Importance.

Приступ информацијама од јавног значаја.
Information of Public Importance.

Приступ информацијама од јавног значаја.
Access to information of public importance.

Copyright© Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности.
Copyright© Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection.