Sta znaci na Engleskom INSTANT TRANSFER - prevod na Енглеском

• instant credit transfer
• instant credit transfers

Примери коришћења Instant transfer на Српском и њихови преводи на Енглески

Banka će na isti način obavestiti Platioce i u slučaju odbijanja naloga za instant transfer odobrenja.
The Bank shall inform the Payers in the same way in case of refusal of instant transfer.

Platni instrument za instant transfer odobrenja- svaki platni instrument koji platilac upotrebljava za izdavanje platnog naloga npr.
Payment instrument for Instant Credit Transfers- any payment instrument which the payer uses to issue a payment order e.g.

Poslovni dan Banke za izvršenje platnih naloga do 300, 000 dinara koji su označeni kao hitni odnosno kao instant transfer odobrenja, je svaki kalendarski dan.
Business day of the Bank for execution of payment orders up to 300,000 dinars that are marked as urgent or as an instant transfer of the authorization is any calendar day.

Smatra se da je Banka primila nalog za instant transfer odobrenje u trenutku kada je kreirala nalog za instant transfer u IPS platnom sistemu.
It shall be deemed that the Bank has received the order for the instant credit transfer at the moment it has generated the instant credit order in the IPS payment system.

Banka svojim korisnicima sa kojima je ugovorila korišćenje usluge Mobilnog bankarstva nudi mogućnost izvršenja domaćih platnih transakcija na prodajnom mestu putem instant transfera odobrenja.
The Bank offers to its customers with whom it has contracted the use of the Mobile Banking service, the possibility of executing domestic payment transactions at the point of sale by using instant transfer.

Platni nalozi za uplatu i prenos, ako ispunjavaju uslove iz ta ke 2. 3. ovih OUP, a koji se izvraavaju kao instant transfer odobrenja kroz IPS platni sistem, realizuju se odmah nakon prijema.
Pay-in order and transfer order, if meeting the requirements set forth in Item 2.3. of the GTC, and which are executed as instant credit transfers through the IPS payment systems, shall be executed immediately upon reception.

Instant transfer odobrenja- je domaća platna transakcija u dinarima, do iznosa od 299, 999, 99 dinara, sa oznakom hitno, koja se realizuje u IPS platnom sistemu na način i u rokovima utvrđenim Terminskim planom.
Instant Credit Transfer- is a domestic payment transaction in dinars, up to the amount of RSD 299,999.99, marked urgent, which is realised in the IPS payment system in the manner and in deadlines defined by the Time Schedule.

Svi zahtevi za odobrenje inicirani prezentovanjem trgovca i prezentovanjem platioca šalju se u infrastrukturu platnog sistema u kojoj se izvršava instant transfer odobrenja po tom zahtevu.
All requests for approval initiated by the presentation of the trader and the presentation of the payer are sent to the infrastructure of the payment system in which the instant transfer of the authorization is made according to that request.

Prenos novčanih sredstava na platni račun primaoca plaćanja izvršava se skoro trenutno, s tim da instant transfer odobrenja koji se inicira u papiru pružaoci platnih usluga omogućavaju u vreme koje su odredili za prijem ovih naloga.
The transfer of funds to the payee's account is made almost instantaneously. Payment service providers enable an instant credit transfer initiated in paper at the time designated for the receipt of such orders.

Upotrebljava POS terminale i Elektronsku opremu isključivo u skladu sa» Uputstvom o prihvatanju kartica kao instrumenta plaćanja na POS terminalima«; i» Uputstvom o prihvatanju platnog instrumenta za instant transfer odobrenja na prodajnom mestu« 6.
Use POS terminals and electronic equipment exclusively in accordance with the»Instructions for Acceptance of Cards as Payment Instruments at POS Terminals« and»Instructions for Acceptance of Payment Instrument for Instant Credit Transfer at the POS« 6.

Uputstvo o prihvatanju platnog instrumenta za instant transfer odobrenja na prodajnom mestu- tehničko uputstvo za omogućavanje izdavanja zahteva za plaćanje na prodajnom mestu upotrebom platnog instrumenta za instant transfer odobrenja.
Instructions for Acceptance of Payment Instrument for Instant Credit Transfer at the POS- technical instruction for enabling the issuance of payment requests at the point of sale using a payment instrument for instant credit transfers..

Ovim PU korišćenja POS usluga ugovorne strane zajednički utvrđuju uslove pod kojima će Prodajna mesta Akceptanta učestvovati u nacionalnim i međunarodnim sistemima prihvatanja platnih kartica, kao i učestvovanje u sistemu koji omogućava instant transfer odobrenja na prodajnom mestu Akceptanta III.
With these SC on Use of POS Services, the contracting parties shall jointly define the conditions under which the Points of Sale of the Acceptant are going to participate in the national and international systems of accepting payment cards, as well as participation in the system which allows instant credit transfers at the POS of the Acceptant.

Banka će Platiocima odmah nakon izvršenog naloga za instant transfer odobrenja, putem poruke mobilnog bankarstva, dostaviti informacije o iznosu i valuti izvršenog zahteva za plaćanje, kao i referentnoj oznaci kojom se identifikuje platna transakcija na prodajnom mestu.
The Bank shall, immediately after the execution of instant transfer order, provide via a mobile banking message information on the amount and currency of the executed payment request, as well as the reference mark identifying the payment transaction at the point of sale.

QR- Quick Response se koristi na sledeće načine: 1 na računima-fakturama primalaca plaćanja radi izvršavanja transfera odobrenja, uklјučujući i kada se transfer odobrenja izvršava kao instant transfer odobrenja po ovim računima-fakturama; 2 na prodajnom mestu radi iniciranja instant transfera odobrenja upotrebom platnog instrumenta.
A standardized two-dimensional mark(QR- Quick Response) is used in the following ways: 1 on the invoices of the payee for execution of the credit transfers, including when the credit transfer is carried out as an instant transfer under these invoices; 2 at the point of sale for the purpose of instant credit transfer by using a payment instrument.

Kada je platna transakcija inicirana kao instant transfer odobrenje, a s obzirom na na in funkcionisanja IPS platnog sistema i utvrene rokove za izvraenje ovog vida platnih transakcija, opoziv nije mogu nakon ato je Banka kreirala nalog u IPS platnom sistemu 2.
In case when the payment transaction has been initiated as the instant credit transfer, and considering the manner of operation of the IPS payment system, and the deadlines set for the execution of this form of payment transactions, revocation shall not be possible once the Bank has generated an order within the IPS payment system.

Organizuje i održava obuku lica koje Akceptant odredi za rukovanje POS terminalima, u cilju njihovog osposobljavanja za stručno rukovanje preuzetom elektronskom opremom, a u Skladu sa dostavljenim» Uputstvom o prihvatanju kartica kao instrumenta plaćanja na POS terminalima«. i» Uputstvom o prihvatanju platnog instrumenta za instant transfer odobrenja na prodajnom mestu« 7.
Organize and hold training for persons the Acceptant delegates for handling of POS terminals, for the purpose of qualifying them for expert handling of the delivered electronic equipment, pursuant to the submitted»Instructions for Acceptance of Cards as Payment Instruments at POS Terminals« and»Instructions for Acceptance of Payment Instrument for Instant Credit Transfers at the POS« 7.

DOMAĆI PLATNI PROMET 1. 1 Vreme prijema platnih naloga Platni nalozi za instant transfer odobrenja primaju se putem ebanking ili drugog ugovorenog elektronskog sistema za unos instant transfera odobrenja, u bilo koje doba dana tokom svakog dana u godini.
DOMESTIC PAYMENT SERVICE 1.1 Timeframe for receiving payment orders Payment orders for instant transfer of approval are received via ebanking or other contracted electronic system for the entry of an instant transfer authorization, at any time of the day during each day of the year.

Instant transfer odobrenja- domaća platna transakcija u dinarima koja se izvršava transferom odobrenja koje Klijent može inicirati u bilo koje doba dana tokom svakog dana u godini i kod kojeg se prenos novčanih sredstava na platni račun primaoca plaćanja izvršava na način i u rokovima utvrđenim Terminskim planom.
Instant Transfer Approvals- Domestic Payment Transaction in Dinars Performed by Transfer of Authorizations which a payee can initiate at any time of the day during each day of the year and in which the transfer of funds to the payment account of the payee is executed in the manner and within the deadlines set by the Timetable.

Kod platnih transakcija koje se realizuju u IPS platnom sistemu, Banka mo~e na zahtev Korisnika/ Platioca da inicira povraaj nov anih sredstava od pru~aoca platne usluge primaoca plaanja( povraaj instant transfera), i to u situacijama kada je Korisnik izvraio instant transfer odobrenja na pogreaan broj platnog ra una, u pogreanom iznosu i sli no.
In case of payment transactions, executed through the IPS payment system, the Bank may, at the request of the payment services User/Payer, initiate the return of the funds from the payment service provider of the Payee(instant payment return) and in situations when the payment services User has executed the instant credit transfer to an incorrect number of the payment account, or in incorrect amount and similar.

Kada je platna transakcija inicirana kao instant transfer odobrenje, a s obzirom na na in funkcionisanja IPS platnog sistema i utvrene rokove za izvraenje ovog vida platnih transakcija, opoziv nije mogu nakon ato je Banka kreirala nalog u IPS platnom sistemu 5.
In case when the payment transaction is initiated as the instant credit transfer(instant payment), and considering the manner of operation of the IPS payment system and the deadlines set for the execution of this sort of payment transactions, revocation is not possible, once the Bank generates an order within the IPS payment system.

Da će na svojim internet prodajnim mestima, vršiti prodaju roba i usluga prihvatanjem platnih kartica za plaćanje preko interneta u skladu sa uslovima i pravilima predviđenim ovim PU,» Uputstvom za rad na internet prodajnom mestu«,» Uputstvom o prihvatanju platnog instrumenta za instant transfer odobrenja na internet prodajnom mestu«, Ugovorom i pozitivnim propisima koji regulišu promet roba i usluga i finansijsko poslovanje kao i u skladu sa pravilima propisanim od strane kartičarskih organizacija.
Conduct sale of goods and services at its online points of sale by accepting payment cards for online payments pursuant to conditions and rules foreseen in this SC, in the»Online Point of Sale Operational Instructions«, in the»Instruction for Acceptance of Payment Instrument for Instant Credit Transfer at the online POS«, in the Agreement, and in the positive provision regulating trade of goods and services and financial operations, as well as pursuant to the rules stipulated by card organizations.

U slučaju instant transfera platilac može od Banke tražiti da inicira povraćaj instant transfera od primaočevog pružaoca platnih usluga iz razloga predviđenih važećim propisima( npr. platilac je izvršio instant transfer odobrenja na pogrešan broj platnog računa primaoca plaćanja, u pogrešnom iznosu i dr.).
In case of instant transfer, the payer can require the Bank to initiate the refund of instant transfer from the payee's pa-yment service provider, due to the reasons stipulated by the current regulations(e.g. the payer has executed instant transfer at the wrong account number of the payee, in the wrong amount, etc.).

Neopozivost nastupa kada Banka primi i izvrai Platni nalog u internom platnom prometu ili platni nalog prosledi u meubankarski platni sistem. Kada je platna transakcija inicirana kao instant transfer odobrenje, a s obzirom na na in funkcionisanja IPS platnog sistema i utvrene rokove za izvraenje ovog vida platnih transakcija, opoziv nije mogu nakon ato je Banka kreirala nalog u IPS platnom sistemu.
The Payment Order becomes irrevocable if the Bank receives and executes it with internal payment operations or forwards the Payment Order to the interbankpayment system. In case when the payment transaction is initiated as the instant credit transfer(instant payment), and considering the manner of operation of the IPS payment system and the deadlines set for the execution of this sort of payment transactions, revocation is not possible, once the Bank generates an order within the IPS payment system.

Banka će Platiocima odmah nakon izvršenog naloga za instant transfer odobrenja, putem poruke mobilnog bankarstva, dostaviti informacije o iznosu i valuti izvršenog zahteva za plaćanje, kao i referentnoj oznaci kojom se identifikuje platna transakcija na prodajnom mestu Banka će na isti način obavestiti Platioce i u slučaju odbijanja naloga za instant transfer odobrenja.
The Bank shall, immediately after the execution of instant transfer order, provide via a mobile banking message information on the amount and currency of the executed payment request, as well as the reference mark identifying the payment transaction at the point of sale. The Bank shall inform the Payers in the same way in case of refusal of instant transfer.

Ukoliko je korisnik platnih usluga dostavio platni nalog u Banku inicirajući transakciju kao instant transfer odobrena, a Banka utvrdi da nisu ispunjeni uslovi za prijem i izvršenje tog platnog naloga, Banka odbija izvršenje platnog naloga i odmah obaveštava Korisnika platnih usluga o tome, na način utvrđen ovim uslovima.
If the payment service user has initiated payment order in the Bank, by initiating payment transaction as an Instant transfer payment, and Bank identifies that not all conditions of receipt and execution of such payment, are established, the Bank can refuse the execution of such payment order and is obligated, without a delay, to inform Payment service user, about it, in a manner established by this General terms and conditions.

Уплате и исплате се врши директно од банкарских или инстант трансфер и кредитне картице.
Deposits and withdrawals are carried out directly by banking or instant transfer and credit card.

Платиочев пружалац платних услуга може одбити платни налог након достављања налога за инстант трансфер у платни систем само ако добије обавештење о одбијању извршења налога за инстант трансфер из става 2. ове тачке.
The payer's payment service provider may reject a payment order after submission of the instant transfer order to the payment system only if it receives the notification about the rejection of execution of the instant transfer order under paragraph 2 hereof.

Повраћај инстант трансфера може се извршити у истом или мањем износу од износа извршеног налога за инстант трансфер, и то из разлога који су предмет међусобног договора платиочевог и примаочевог пружаоца платних услуга, односно њихових корисника платних услуга.
The refund of instant transfers may be made in the same or smaller amount than the amount of the executed instant transfer order, for the reasons subject to the mutual agreement between the payer's and payee's payment service provider and/or their payment service users.

Инстант трансфер одобрења извршава се у платном систему који послује у Републици Србији и чији је агент за поравнање лице које је у складу са законом ове послове већ обављало за друге платне системе у којима се извршава трансфер одобрења.
Instant credit transfers are made in the payment system which functions in the Republic of Serbia and whose settlement agent is the person which, in accordance with law, already performed these activities for other payment systems where credit transfers are made.

За почетак, банке ће морати да понуде својим клијентима најмање један канал за извршавање инстант трансфера одобрења, на пример, путем апликације за мобилно, односно електронско банкарство, док ће најкасније од 1. априла 2019. године, бити дужне да омогуће инстант плаћања путем свих расположивих канала.
Initially, banks will be obligated to provide clients with at least one channel for instant credit transfers(e.g. a mobile phone or e-banking app), and by 1 April 2019 they will have to enable instant payments through all available channels for initiating payment transactions.