Примери коришћења Internet prezentaciji на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Informacija o potpisivanju Ugovora, ali ne i sam Ugovor,objavljeni su na Internet prezentaciji OFPS-a.
The information about signing this Agreement, but not the text of the Agreement,is published on OFPS website.Svi elementi na ovoj internet prezentaciji su zaštićeni u pogledu autorskih prava i isključivo su vlasništvo osnivača i Expobank a. d.
All elements contained on this Internet presentation are protected by copyright and are the sole and only property of the founder and Expobank JSC Belgrade.Da ćemo objaviti detaljne i tačne informacije o uslovima iproceduri za podnošenje zahteva na svakoj internet prezentaciji ambasada i konzulata.
We will post detailed and accurate information on visa requirements andapplication procedures on every Embassy and Consulate website.Kompletan izveštaj spoljnog revizora na svojoj internet prezentaciji i da ga zadrži na toj prezentaciji do objavljivanja izveštaja za narednu poslovnu godinu, i.
Complete external auditor's report, on its website and keep it on until the publication of the auditor's report for the next business year, and.Banka obezbeđuje da Pregled usluga inaknada bude lako dostupan na šalterskim mestima u prostorijama Banke i na internet prezentaciji Banke.
The Bank ensures that the overview of products andfees is easily accessible at the point of sale at the premises of the Bank and on the Bank's website.Na internet prezentaciji projekta mogu se pronaći korisne informacije, ali i kvizovi namenjeni mladima koji sumnjaju ili žele da provere da li su u nasilnoj vezi.
On the project's website, useful information can be found, but also quizzes for young people who suspect or want to check if they are in a violent relationship.Sva akta Banke kojima su definisana visina imetod obračuna naknada i provizija dostupna su u svim prodajnim jedinica-ma i na internet prezentaciji Banke.
All of the Bank acts defining the level and method of fee andcommission calculation shall be available in all of business units and in the Bank Internet presentation.Tako je sada, originalni Pravilnik,usvojen 24. 2006. god, dostupan isključivo na Internet prezentaciji RRA, dok su u Službenom glasniku objavljene samo njegove izmene.
Thus, the original Rulebook, which was adopted on 24 October 2004,is now available only on the Internet presentation of RBA, while its amendments only were published in the Official Gazette.Pomenute informacije će bez naknade biti dostupne, na papiru ili drugom trajnom nosaču podataka,u svim prostorijama Banke kojima korisnici platnih usluga imaju pristup, kao i na internet prezentaciji Banke.
The information referred to above shall be available free of charge, on paper or another durable medium,on all premises of the Bank accessible to payment service users and on the Bank's website.OFPS je Odluku o odobravanju dodatnih stimulativnih mera objavio na svojoj Internet prezentaciji dana 7. 7. 2009. godine, čime su ove mere učinjene dostupnim i medijima koji nisu članice ANEM-a.
OFPS published its Decision on granting additional incentive measures on its Internet presentation on 7 July 2009, which also made these measures available to media which are not members of ANEM.Zainteresovana preduzeća mogu se prijaviti za inovacioni vaučer preko portala Fonda, asve detalje o programu i uslovima nalaze se na internet prezentaciji Fonda za inovacionu delatnost.
Interested companies can apply for an innovation voucher through the Fund portal,with all details on the programme and conditions available on the Innovation Fund website.Oglas je objavljen na Portalu Uprave za javne nabavke i internet prezentaciji Koordinacionog tela dana 08. 07. 2016. godine, a procenjena vrednost javne nabavke iznosila je 2. 500. 000, 00 dinara bez PDV-a.
The announcement was posted on the Public Procurement Directorate's portal and on the Coordination Body's website on July 8, 2016, while the estimated value of the public procurement amounted to 2,500,000.00 dinars without VAT.Listu dokumentacije potrebnu za procenu kreditne sposobnosti Klijenta Banka objavljuje na svojoj internet prezentaciji i to za svaku vrstu kredita koji Banka nudi.
The Bank publishes the list of documentation needed for the evaluation of the Client's creditworthiness on their Internet presentation, for every type of credit offered by the Bank.Sva obaveštenja i informacije koja čini dostupnim Korisniku platnih uslugana osnovu Okvirnog ugovora, Banka oglašava u svim svojim poslovnim prostorijama i na Internet prezentaciji.
All the notifications and information made available by the Bank to the Payment service user pursuant to the Framework Contract,will be presented by the Bank in all its business premises and on the Internet presentation.Prvo, iz same liste lica kojima je izdata dozvola za emitovanje programa objavljenoj na Internet prezentaciji RRA, ne vidi se pravna forma osnivača ovog medija- Kulturno-sportskog centra Čajetina.
Firstly, the legal form of the founder of the station(Cultural and Sports Center Cajetina) may not be discerned by reading the list of persons that were issued a broadcasting license posted on the RBA website.Banka prodaje devizna sredstva Korisniku platnih usluga po kursu koji je objavljen na zvaničnoj kursnoj listi Banke nadan izvršenja platne transakcije, i isti je dostupan u svim organizacionim delovima Banke, kao i na internet prezentaciji Banke.
The Bank sells foreign currency funds to the Payment service user at the exchange rate published in the official exchange rate list of the Bank as on the date of payment transaction execution, andit is available in all organisational units of the Bank, as well as on the Internet presentation of the Bank.ANEM posebno naglašava da se objavljivanje ovakvih tekstova na internet prezentaciji Liberalno-demokratske partije teško može shvatiti drugačije nego kao pritisak te stranke na medije i poziv na linč novinara koji profesionalno i savesno rade svoj posao.
ANEM would like to underline the fact that publishing such a text on the Internet presentation of the Liberal Democratic Party can hardly be interpreted in any other way but as a form of pressure exerted by this political party on media and also as an invitation to lynch journalists who do their job in a professional and principled manner.Googlebot bi trebao da" češlja" po vašem sajtu kao normalan, prosečan korisnik što znači da ograničavanje pristupa JavaScript-u, CSS-u ifoto fajlovima na vašoj internet prezentaciji može potencijalno da ošteti vaš rank na google-u-.
Googlebot should be able to crawl your U okviru javne rasprave koja je otpočela objavljivanjem nacrta zakona na Internet prezentaciji Ministarstva za telekomunikacije i informaciono društvo, i koja je trajala do 30. oktobra, održana su i tri okrugla stola, 14. oktobra u Beogradu, 16. oktobra u Novom Sadu i 27.
The public debate regarding this Daft was launched with the posting of the Draft Law on the internet presentation of the Ministry for Telecommunications and Information Society and lasted until October 30th.. During debate, three round tables were held- on October 14th in Belgrade, on October 16th in Novi Sad and on October 27th in Nis.Banka vrši otkup deviznih sredstava Korisnika platnih usluga po kupovnom kursu koji je objavljen na zvaničnoj kursnoj listi Banke na danizvršenja platne transakcije i isti je dostupan u svim organizacionim delovima Banke, kao i na internet prezentaciji Banke.
The Bank purchases foreign currency funds of the Payment service user at the purchase rate published on the Bank's official foreign exchange rate list as on the day of execution of payment transaction andavailable in all organisational units of the Bank, as well as on the Bank's internet presentation.STUPANJE NA SNAGU Opšti uslovi poslovanja mogu se primenjivati najranije 15 dana od datuma njihovog objavljivanja,isticanjem na vidnom mestu u ekspoziturama Banke odnosno na internet prezentaciji Banke, uključujući mogućnost isticanja akta u elektronskoj formi na javnom ekranu u ekspoziturama Banke.
COMING INTO FORCE General Terms and Conditions may be applied 15 days, at the earliest, from the date of their publishing by displaying atvisible location in Bank's branches, and/or on the website of the Bank, including the possibility of displaying acts in electronic form on public screens at Bank's branches.Banka će Korisniku platnih usluga, bez naknade, učiniti lako dostupnim informacije u vezi sa promenom platnog računa, na papiru ili drugom trajnom nosaču podataka,u svim prostorijama Banke kojima Korisnik platnih usluga ima pristup, kao i na internet prezentaciji Banke.
Bank will, without charges, make easily available, to the payment services user, information in connection to the change of payment account, on paper or some other permanent data carrier, in its premises towhich Payment services user has access, as well as on internet presentation of the Bank.STUPANJE NA SNAGU OUP-i za debitne kartice mogu se primenjivati najranije 15 dana od datuma njihovog objavljivanja,isticanjem na vidnom mestu u ekspoziturama Banke odnosno na internet prezentaciji Banke, uključujući mogućnost isticanja akta u elektronskoj formi na javnom ekranu u ekspoziturama Banke. Predsednik Upravnog odbora.
COMING INTO FORCE The GTC for debit cards may be applied 15(fifteen) days, at the earliest, from the date of their publication, by displaying them atvisible location in Bank's branches, and/or on the website of the Bank, including the possibility of publishing acts in electronic form on a public screen in Bank branches, but not before 21.08.2019.Banka prodaje devizna sredstva Korisniku platnih usluga po prodajnom kursu koji je objavljen na zvaničnoj kursnoj listi Banke nadan izvršenja platne transakcije, i isti je dostupan u svim organizacionim delovima Banke, kao i na internet prezentaciji Banke.
The Bank sells foreign currency to the Payment service user at the sale exchange rate published on the official Bank's exchange rate list as on the date of the execution of the payment transaction, andit is available in all organisational units of the Bank, as well as on the internet presentation of the Bank.STUPANJE NA SNAGU OUP za E-banking usluge mogu se primenjivati najranije 15 dana od datuma njihovog objavljivanja,isticanjem na vidnom mestu u ekspoziturama Banke odnosno na internet prezentaciji Banke, uključujući mogućnost isticanja akta u elektronskoj formi na javnom ekranu u ekspoziturama Banke. Predsednik Upravnog odbora.
COMING INTO FORCE The GTC for E-banking services may be applied 15(fifteen) days, at the earliest, from the date they have been published by displaying atvisible location in Bank's branches, and/or on the website of the Bank, including the possibility of displaying acts in electronic form on public screens at Bank's branches, but not before before 21.08.2019.Banka će bez naknade, učiniti dostupnim informacije u vezi sa platnim računom sa osnovnim uslugama, uslovima korišćenja i naknadama u vezi sa tim računom kao i naznaku o tome da ugovaranje dodatni usluga nije uslov za otvaranje i korišćenje platnog računa sa osnovnim uslugama,u prostorijama Banke, kao i na internet prezentaciji.
Without charging, the Bank will make available information regarding the payment account with the basic services, terms of use and fees connected with that account, as well as the indication that the contracting of additional services is not a requirement for opening and using a payment account with basic services, at the premises of the Bank,as well as on the website.Stupanje na snagu i objavljivanje Opštih uslova Opšti uslovi mogu se primenjivati najranije 15 dana od datuma njegovog objavljivanja, isticanjem na vidnom mestu u ekspoziturama Banke,odnosno na Internet prezentaciji Banke, uklju ujui mogunost isticanja akta u elektronskoj formi na javnom ekranu u ekspoziturama Banke.
Entry into Force and Publication of the General Terms and Conditions The General Terms and Conditions may be applied 15 days, at the earliest, from the date of their publication, by displaying them at visible location in Bank's branches,i.e. on the website of the Bank, including the possibility of displaying acts in electronic form on public screens at Bank's branches.Banka će Korisniku platnih usluga, bez naknade, učiniti lako dostupnim informacije u vezi sa promenom platnog računa, na papiru ili drugom Opšti uslovi poslovanja za otvaranje, vođenje i gašenje tekućih dinarskih i deviznih računa pravnih lica i pružanje platnih usluga po tim računima Prečišćen tekst u primeni od 17. 03. 2019. trajnom nosaču podataka,u svim prostorijama Banke kojima Korisnik platnih usluga ima pristup, kao i na internet prezentaciji Banke.
Bank will, without charges, make easily available, to the payment services user, information in connection to the change of payment account, on paper or some other permanent data carrier, in its premises towhich Payment services user has access, as well as on internet presentation of the Bank.PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za avgust 2013. godine III MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA Početkom avgusta Ministarstvo kulture iinformisanja je na svojoj Internet prezentaciji objavilo Nacrte zakona o elektronskim medijima i zakona o javnim medijskim servisima, uz obrazloženje da to čini u cilju pripreme javne rasprave o ovim aktima.
LEGAL MONITORING OF THE SERBIAN MEDIA SCENE-Report for August 2013 III MONITORING OF THE PROCESS OF ADOPTION OF NEW LAWS In early August, the Ministry of Culture andMedia posted on its website the Draft Law on Electronic Media and the Draft Law on Public Service Broadcasters. The Ministry said the purpose was to prepare a public debate about these laws.Objavljivanje uputstva za podnošenje predstavki,odnosno prigovora na internet prezentaciji RRA može da ukazuje na nameru Agencije da se u vršenju nadzora nad radom emitera umesto, ili uz rezultate sopstvenog monitoringa, odnosno monitoringa koji vrše agencije angažovane u tu namenu, više oslanja na informacije dobijene od gledalaca, odnosno slušalaca i samih emitera.
The publication of instructions for lodging petitions andobjections on the RBA website may point to the Agency's intention, in the monitoring of the broadcasters' activities, to rely more on information obtained from the viewers and/or listeners and the broadcasters themselves, instead of or in addition to the results of its own monitoring, namely monitoring performed by agencies engaged for that purpose.
