Sta znaci na Engleskom IRSKE I SEVERNE IRSKE - prevod na Енглеском

• ireland and northern ireland

Примери коришћења Irske i severne irske на Српском и њихови преводи на Енглески

Podeljen je rekom Termon koja je deo granice između Republike Irske i Severne Irske.
It is bisected by the Termon River which is part of the border between the Republic of Ireland and Northern Ireland….

EU traži napredak o takozvanim pitanjima razvoda- finansijskom rešenju, pravima građana i statusu granice između Irske i Severne Irske- pre nego što se krene dalje na pitanje buduće trgovine i bezbednosnih aranžmana.
The EU is demanding progress on the so-called divorce issues- the financial settlement, citizens' rights and the status of the border between the Republic of Ireland and Northern Ireland- before talks can move on to issues such as future trading and security arrangements.

Šta će se dogoditi sa otvorenom, skoro 500 kilometara dugačkom granicom između Republike Irske i Severne Irske?
What will happen to that 300-mile open frontier between the Republic and Northern Ireland?

Odmah pošto je Britanija izglasala napuštanje EU, on je na pozive nacionalista da se održi referendum odgovorio da odnosi između Republike Irske i Severne Irske„ zahtevaju pažljivo razmatranje“, ali da im treba pristupiti„ u istom duhu partnerstva koje je podupiralo mirovni proces“ na ostrvu, decenijama.
Immediately after the UK voted to leave the EU, the taoiseach replied to nationalist calls for a referendum by saying that relations between the Republic and Northern Ireland would"require careful consideration”, but they should be approached"in the same spirit of partnership that had underpinned the peace process" on the island for decades.

Posle izlaska Britanije iz EU, jedina kopnena granica koja će ih razdvajati biće ona između Republike Irske i Severne Irske.
After the UK leaves the EU, its only land border with an EU country will be between Ireland and Northern Ireland.

Klučna promena je prihvatanje carinskih pregleda na ulasku u Severnu Irsku od strane premijera Džonsona. To će omogućiti izbegavanje carinskih punktova između Irske i Severne Irske, a omogućiće i integritet jedinstvenog tržišta”.
Prime Minister Johnson's acceptance to have customs checks at the points of entry into Northern Ireland will allow us to avoid border checks between Ireland and Northern Ireland and will ensure the integrity of the single market.”.

Pregovarači su se takođe dogovorili da će dati nacrt političke deklaracije o budućem odnosu između EU i Ujedinjenog Kraljevstva. Sporazum o povlačenju pokriva sve elemente povlačenja Ujedinjenog Kraljevstva iz EU: građanska prava, finansijsko poravnanje, tranzicioni period, upravljanje, Protokol o Irskoj, Gibraltaru i Kipru, kao i niz drugih pitanja odvajanja. Pregovarači EU i Ujedinjenog Kraljevstva su postigli dogovor o načinu da se izbegne" tvrda" granica između Irske i Severne Irske.
The negotiators have also agreed on an outline of the political declaration on the future EU-UK relationship. The Withdrawal Agreement covers all elements of the UK's withdrawal from the EU: citizens' rights, the financial settlement, a transition period, governance, Protocols on Ireland, Gibraltar and Cyprus, as well as a range of other separation issues. The EU and the UK negotiators have agreed on how to avoid a hard border between Ireland and Northern Ireland.

U nacrtu se kaže da je EP„ mišljenja da u čevrtoj rundi pregovora nije još ostvaren dovoljan napredak“ kada je reč o pitanjima građanskih prava, Irske i Severne Irske i rešavanju finansijskih obaveza Ujedinjenog Kraljevstva.
The resolution said the European Parliament“is of the opinion that in the fourth round of negotiations sufficient progress has not yet been made on citizens' rights, Ireland and the Northern Ireland, and the settlement of the United Kingdom's financial obligations.”.

Merkelova je ukazala na teškoće u usklađivanju želje Velike Britanije da napusti carinsku uniju EU, sa potrebom da se održi otvorena granica između Republike Irske i Severne Irske.
Merkel pointed to the difficulties of reconciling the U.K. 's desire to leave the EU customs union with the need to maintain an open border between Ireland and Northern Ireland.

Ovi primeri uključuju i EVA prezentaciju inicijative umetnika za poništavanje 8. amandmana restriktivnog zakona o abortusu u Irskoj tokom referendumske kampanje u 2018. godini, kao i nedavne reakcije na podelu između Republike Irske i Severne Irske. Met Peker je direktor EVA Interenešenel- Bijenala savremene umetnosti u Irskoj..
These examples include EVA's presentation of the Artists' Campaign to Repeal the 8th Amendment during the 2018 referendum campaign to overrule restrictive abortion legislation in Ireland, and the recurring address of the partition between the Republic of Ireland and Northern Ireland. Matt Packer is the Director of EVA International- Ireland's Biennial of Contemporary Art.

Britanija treba da izađe iz članstva EU 29. marta, ali su pregovori između Londona i Brisela prepuni nesuglasica, posebno oko buduće granice između Irske i Severne Irske.
Britain is scheduled to leave the EU on March 29, but negotiations have been plagued by disagreements, particularly over the issue of the border between the Republic of Ireland and Northern Ireland.

Podeljen je rekom Termon koja je deo granice između Republike Irske i Severne Irske.
The two are divided by the River Termon, which forms part of the boundary between Northern Ireland and the Republic.

I Ujedinjeno Kraljevstvo i Evropska unija su se složile da neće biti tvrde granice između Irske i Severne Irske.
Both the United Kingdom and the European Union have agreed that there should be no hard border between Ireland and Northern Ireland.

Glavna prepreka sporazumu o Bregzitu je sporazum koji bi omogućio slobodno kretanje robe, usluga i ljudi između Irske i Severne Irske.
The key stumbling block to a Brexit deal is an agreement that would keep goods, services and people flowing between EU member Ireland and Northern Ireland in the U.K.

Ona pokušava da dobije ustupke od EU, posebno oko sporne odredbe koja treba da osigura da nema tvrde granice izmedju Irske i Severne Irske.
She's trying to eke out concessions from the European Union, particularly on a controversial provision intended to make sure no hard border returns between Ireland and Northern Ireland, which is part of the United Kingdom.

Mejova je rekla da je njen plan, kojim se dozvoljava slobodno kretanje robe, ali ne i usluga- predstavlja„ pravi Bregzit“, jer će omogućiti da se između Republike Irske i Severne Irske ne podižu granične kontrole.
May told the House of Commons on Monday that her program- which would allow the free movement of goods, but not services- is the"right Brexit" because it would make it possible to avoid checks at the border between the republic and Northern Ireland.

Evropska komisija je navela u saopštenju da će kada dobije predlog proveriti njegovu objektivnost u smislu poznatih kriterijuma, koji uključuju da li on sprečava postojanje čvrste granice na irskom ostrvu, da li čuva saradnju Republike Irske i Severne Irske i poštuje li pravila EU o trgovini preko granica.
The European Commission said in a statement that” we will examine(the U.K. text) objectively and in light of well-known criteria,” which includes whether it prevents a hard border on the island of Ireland, preserves cooperation between the Republic of Ireland and Northern Ireland and respects the EU rules on trade across borders.

Evropska komisija je navela u saopštenju da će, kada dobije predlog, proveriti njegovu objektivnost, u smislu poznatih kriterijuma, koji uključuju- da li on sprečava postojanje čvrste granice na irskom ostrvu, da li čuva saradnju Republike Irske i Severne Irske i poštuje li pravila EU o trgovini preko granica, preneo je Tanjug.
We will examine(the U.K. text) objectively and in light of well-known criteria," which includes whether it prevents a hard border on the island of Ireland, preserves cooperation between the Republic of Ireland and Northern Ireland and respects the EU rules on trade across borders, the European Commission said in a statement.

Stalni sekretar u ministarstvu unutrašnjih poslova, Ujedinjenog Kraljevstva i Severne Irske.
Permanent Secretary to the Home Office, of the United Kingdom and Northern Ireland.

Ja sam zadužen za javnost u vladi Velike Britanije i Severne Irske.
I'm the senior press guy for the government of Great Britain and Northern Ireland.

Da živi Sedrik I. Po Božjoj volji kralj Ujedninjenog kraljvstva, Velike Britanije i Severne Irske.
Long live Cedric I, by the grace of God… King of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Džonson: Razgovarao sam o izgradnji mosta između Škotske i Severne Irske, koštao bi samo 15 milijardi funti.
BORIS Johnson has doubled down on the idea of building a bridge between Scotland and Northern Ireland, saying it would“only cost about £15 billion”.

Dame i gospodo, predsednik Ujedinjenih Drzava i premijer Velike Britanije i Severne Irske.
Ladies and gentlemen, the president of the united states and the prime minister of great britain and northern ireland.

Kralj Velike Britanije i Severne Irske i vladar svi teritorija.
King of Great Britain, Northern Ireland and all her other realms and territories.

Ta odredba podrazumeva otvorenu granicu između Severne Irske i Republike Irske..
This principle can surely be applied to the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland..

Posle Bregzita granica između Severne Irske i Republike Irske postaće britanska granica sa EU.
After Brexit, the border between Northern Ireland and Ireland will become the UK's only land border with the EU.

Merkel je izdvojila teškoće u mirenju želje Britanaca da napuste carinsku uniju EU s potrebom da se održi otvorena granica Irske i britanske Severne Irske.
Merkel pointed to the difficulties of reconciling the U.K. 's desire to leave the EU customs union with the need to maintain an open border between Ireland and Northern Ireland.

Ni Britanija ni EU ne žele vraćanje formalne granice, graničnih prelaza i carinske konotrole između Severne Irske i Republike Irske..
Neither the UK, Ireland nor the EU wants hard borders and customs checks between Northern Ireland and the Republic.

Trenutno, tamo nema graničnih prelaza, niti bilo kakvih fizičkih barijera ili provera ljudi i roba koje prelazi granicu između Severne Irske i Republike Irske..
Currently, there are no border posts, physical barriers or checks on people or goods crossing the border between Northern Ireland and the Republic.

Evropljani odbijaju pravo veta koje London želi da da skupštini i vladi Severne Irske, i smatraju" problematičnim" predloge u planu carinske kontrole između britanske provincije Severne Irske i Republike Irske posle Bregzita koji bi trebalo da bude 31.
Europeans deny London's veto power to North Irish assembly and executive and deem"problematic" the plan's proposals for customs controls between the British province of Northern Ireland and the Republic of Ireland Ireland after Brexit.