Sta znaci na Engleskom ISPUNJENJE OBAVEZA - prevod na Енглеском

• fulfilment of obligations
• fulfillment of obligations
• performance of obligations

Примери коришћења Ispunjenje obaveza на Српском и њихови преводи на Енглески

Opšta industrijska praksa bi zahtevala adekvatnu garanciju za ispunjenje obaveza od obe strane.
General industry practice would require proper guarantees for fulfillment of obligations from both sides.

Ako su procenjene mere neadekvatne za ispunjenje obaveza, resursi moraju da se obezbede iz drugih izvora.
If inadequate measures are estimated for the fulfilment of obligations, resources must be provided from other sources.

Ono što je upadljivo je da većina ispitanika podržava obe opcije, što govori da je javno mnjenje RS za ispunjenje obaveza prema tribunalu.( RTRS, B92- 11/ 11/ 05).
Both options were supported by a majority, suggesting that RS public opinion favours meeting obligations to the tribunal.(RTRS, B92- 11/11/05).

Agencija za privarizaciju je produžavala rok za ispunjenje obaveza iz Ugovora tri puta, ukupno godinu dana, a poslednji rok je bio 22. jul 2010. godine.
Privatisation Agency moved the deadline for compliance with obligations under the contract three times, allowing a total of one year, last deadline being July 22, 2010.

GlamBox neće dostavljati niti razotkriti lične podatke Kupca trećoj osobi, osim u slučajevima u kojima tako izričito propisuje zakon i u slučajevima kada je to potrebno za ispunjenje obaveza.
Will not provide or disclose customer personal information to a third party, except in cases where the law so expressly prescribes it and in cases where it is necessary for the fulfillment of obligations.

Vaši lični podaci će biti upotrebljeni isključivo u gorepomenute svrhe, osim ukoliko ispunjenje obaveza propisanih zakonom ne zahteva drugačije.
Your personal data will be used only for the aforementioned purpose unless fulfilling legal obligations requires otherwise.

On je, umesto toga, rekao da hapšenje predstavlja ispunjenje obaveza Srbije po Dejtonskom sporazumu- obaveza koje su preuzele sve zemlje koje su učestvovale u ratu.
Instead, he said the arrest marked the fulfilment of Serbia's commitments under the Dayton Accords- commitments undertaken by all countries that were involved in the conflict.

Vaši lični podaci će biti upotrebljeni isključivo u pomenute svrhe, osim ukoliko ispunjenje obaveza propisanih Zakonom ne zahteva drugačije.
Your personal data will only be used for the purposes mentioned above, unless the fulfillment of obligations prescribed by law requires otherwise.

Realizacija poslovnog odnosa i ispunjenje obaveza određenih propisima Banka podatke prikuplja neposredno od klijenta prilikom ugovaranja i iskazivanja interesa za usluge i proizvode, prilikom korišćenja proizvoda i usluga Banke( primer: prilikom korišćenja usluge platne transakcije), kao i prilikom bilo koje komunikacije klijenta sa Bankom( primer: poziv upućen kontakt centru).
Business relation implementation and fulfilment of obligations set out in regulations. Data are collected by the Bank directly from client when contracting or showing interest in services and products, using Bank products and services(for example: when using payment transaction service), as well as in any communication of client with the Bank(for example: call to contact center).

Vaši lični podaci će biti upotrebljeni isključivo u pomenute svrhe, osim ukoliko ispunjenje obaveza propisanih Zakonom ne zahteva drugačije.
Your personal data will be used only for the aforementioned purpose unless fulfilling legal obligations provided by law requires otherwise.

Vlada Srbije i Crne Gore formirala je u četvrtak( 8. jula) specijalni savet za saradnju sa Međunardnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) i pozvala ga da preduzme neodložnu akciju za ispunjenje obaveza zemlje.
The government of Serbia-Montenegro on Thursday(8 July) set up a new special council on co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) and urged it to take immediate action to meet the country's obligations.

Neće postojati odgovornost Banke ni Klijenta u vezi sa izvršenjem platnih transakcija, ukoliko je ispunjenje obaveza onemogućeno usled više sile ili ako je to predviđeno važećim propisima.
There shall be no responsibility of the Bank or the Client in terms of the execution of payment transactions, unless the fulfilment of obligations is impossible due to force majeure or if said is envisaged by applicable regulations.

Prethodno navedenim se ne isključuje pravo Klijenta da od Banke, u skladu sa zakonom, zahteva naknadu štete nastale izvršenjem neodobrene platne transakcije ili neizvršenjem ili nepravilnim izvršenjem platne transakcije za koju je odgovorna Banka, osim u slučaju više sile koja je sprečila ispunjenje obaveza koje proističu iz ovog ugovora.
The aforementioned does not exclude the right of the Client from the Bank, in accordance with the law, to claim compensation for damage caused by the execution of an unauthorized payment transaction or non-execution or incorrect execution of the payment transaction for which the Bank is responsible, except in cases of force majeure that prevented fulfillment of obligations arising from of this contract.

Neće postojati odgovornost Banke ni klijenta u vezi izvršenja platnih transakcija, ukoliko je ispunjenje obaveza onemogućeno usled više sile ili ako je to predviđeno važećom regulativom.
There will be no responsibility of the Bank or the client regarding the execution of payment transactions, if the failure to meet the obligations is impossible due to the force majeure or if it is foreseen by the applicable regulations.

Odredbe iz stava 1. i 2. ove tačke ne primenjuju se na odgovornost Banke i Korisnika u vezi sa izvršenjem platne transakcije u slučaju više sile koja je sprečila ispunjenje obaveza koje proističu iz zakona ili ako je to utvrđeno drugim zakonom.
Provisions from paragraph 1 and 2 of this point shall not apply to liability of the Bank and the User related to execution of payment transaction in the event of force majeure which prevented performance of obligations provided by the Law on Payment Services or by.

Општа индустријска пракса би захтевала адекватну гаранцију за испуњење обавеза од обе стране.
General industry practice would require proper guarantees for fulfillment of obligations from both sides.

Обезбеђена је залога како би се осигурало испуњење обавеза по кредитним уговорима које је нерезидентна банка, пак, закључила са трећим странама- нерезидентним компанијама у Украјини.
The pledge was provided to ensure the fulfillment of obligations under the loan agreements that the non-resident bank, in turn, concluded with third parties- non-resident companies in Ukraine.

Обавеза обавештавања клијената о свим неопходним подацима везаним за извршавање упутстава те испуњење обавеза утврђених уговором о куповини и продаји хартија од вредности.
The obligation to inform the clients of all the necessary data related to the execution of instructions of the latter and the fulfillment of obligations stipulated by the contract of purchase and sale of securities.

Zastarelost počinje teći prvog dana posle dana kad je poverilac imao pravo da zahteva ispunjenje obaveze, ako zakonom za pojedine slučajeve nije što drugo propisano.
The limitation period shall be calculated from the first day after the day the applicant held the right to demand the performance of the obligation, unless stipulated otherwise by law for individual cases.

Не дешава се да само жена или дијете захтијевају своју независност и једнакост, али и особа која теоретски може повриједити своја права треба поштовати слободу и захтијевати одговарајуће испуњење обавеза од друге стране.
It does not happen that only a woman or a child demands their independence and equality, but also that person who theoretically could infringe his rights should respect freedom and demand corresponding fulfillment of obligations from the second party.

Donošenje ove strategije predstavlja ispunjenje obaveze Republike Srbije u oblasti informacione bezbednosti u procesu pristupanja Evropskoj uniji.
Adoption of this strategy is a fulfilment of an obligation by the Republic of Serbia in the field of information safety in the accession process to the European Union.

Međutim, kašnjenje u ostvarivanju političkog konsenzusa po nekim relevantnim pitanjima u kontekstu ispunjenja obaveza uticalo je na opšti napredak u procesu evropskih integracija.
However, delays related to reaching political consensus on some relevant issues in the context of meeting obligations have affected progress in the European integration process in general.

Međutim, izveštaj Evropskog komiteta za socijalna prava služi za ocenu ispunjenja obaveza iz Revidirane Evropske socijalne povelje koju je Republika Srbija ratifikovala 2009. godine.
However, the Report of European Committee for Social Rights serves to assess the level of fulfillment the obligations from the Revised European Social Charter, which was ratified by Republic of Serbia in 2009.

Sada je bitno da se na predstojećim lokalnim izborima postigne značajan napredak ka potpunom ispunjenju obaveza u pogledu demokratskih izbora, koje je postavio OEBS».
It is now essential that the upcoming local government elections make substantial progress towards full compliance with OSCE commitments for democratic elections.".

Štetni( onerozni) ugovor Ugovor po kome neizbežni troškovi ispunjenja obaveza prema ugovoru prevazilaze ekonomske koristi za koje se očekuje da će se primiti prema tom ugovoru.
An onerous contract is a contract in which the unavoidable costs of meeting the obligations under the contract exceed the economic benefits expected to be received under it.

Ова иницијатива део је међународних напора за испуњење обавеза из Паришког споразума.
This initiative is part of the international efforts to meet the Paris Agreement commitments.

Координира испуњење обавеза и дужности Владе у вези са стратешким инвестиционим улагањима у Дистрикту;
Shall coordinate fulfilling of obligations and duties of the Government related to strategic investments in the District;

Pored toga, problem je i što se uvođenje lošijih zakonskih rešenja smatra ispunjenjem obaveze.
In addition, the problem is that the introduction of worse legal solutions is considered a fulfillment of the obligation.

Запослени не може трпети никакве негативне последице због испуњења обавезе из става 2. овог члана.
Members of staff may not suffer any negative consequences due to the fulfilment of the obligation referred to in paragraph 2 hereof.

Употреба упитника за самооцењивање је најчешће ограничена на испуњење обавеза које се односе на извештавање према ЦЈХ.
The use of the self-evaluation questionnaire is most often limited to the meeting of the obligations that are related to the reporting to the CHU.