Sta znaci na Engleskom IZVRŠENU PLATNU - prevod na Енглеском

• executed payment

Примери коришћења Izvršenu platnu на Српском и њихови преводи на Енглески

Bankomat na zahtev Klijenta izdaje potvrdu za svaku izvršenu platnu transakciju, kojom se potvrđuju nalozi koje je dao Klijent.
At the request of the Client an ATM shal issue a certificate for each executed payment transaction, certifying the orders given by the Client.

Ako je jedinstvena identifikaciona oznaka koju je Korisnik popunio na nalogu netačna, Banka nije odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.
If unique identifier filled in by the User in order is incorrect, the Bank shall not be liable for non-executed or incorrectly executed payment transaction.

Banka neće biti odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju koju je inicirao Klijent, primalac plaćanja ili Klijent preko primaoca plaćanja, a do koje je došlo zbog radnji ili propusta na strani ovih lica.
The Bank shall not be liable for the unsettled or improperly executed payment transaction initiated by the Client, the payee or the Client through the payee, which occurred due to actions or omissions on the part of these persons.

Ako je jedinstvena identifikaciona oznaka koju je klijent dostavio Banci netačna, Banka nije odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.
If the unique identification mark given by the Client to the Bank is incorrect, the Bank is not responsible for the unpaid or improperly executed payment transaction.

Nezavisno od odgovornosti za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju, Banka će na zahtev klijenta preduzeti odgovarajuće mere radi utvrđivanja toka novčanih sredstava platne transakcije i o tome pružiti informacije klijentu.
Irrespective of the responsibility for the non-executed or improperly executed payment transaction, the Bank will at the client's request take appropriate measures in order to determine the flow of funds of the payment transaction and provide information to the client.

Banka će izvršiti povraćaj svih naknada i troškova koje je naplatila Korisniku platnih usluga za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.
The Bank will refund all fees and costs that it collected from the Payment service user for the unexecuted or incorrectly executed payment transaction.

Nezavisno od odgovornosti za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju, Banka će na zahtev Klijenta preduzeti odgovarajuće mere radi utvrđivanja toka novčanih sredstava platne transakcije i bez odlaganja pružiti informacije Klijentu o ishodu preduzetih mera.
Regardless of the liability of the non-executed or improperly executed payment transaction, at the Client's request, the Bank shall take appropriate measures to determine the payment transaction cash flow and provide the Client with information regarding the outcome of the measures taken, without delay.

Ako je jedinstvena identifikaciona oznaka koju je klijent dostavio Banci netačna, Banka nije odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.
If the unique identifier given by the client to the Bank is incorrect, the Bank is not responsible for the failure to execute or for improperly executed payment transaction.

Ukoliko Klijent tvrdi da nije odobrio izvršenu platnu transakciju ili da platna transakcija nije izvršena ili da nije pravilno izvršena i u tom smislu obavesti Banku, dužan je da uz obaveštenje dostavi i relevantne dokaze na te okolnosti.
If the Client claims that he has not approved the executed payment transaction or that the payment transaction has not been executed or has not been properly executed and in this sense notified the Bank, he/ she shall be obliged to submit relevant evidence to these circumstances with the notice.

Ako je jedinstvena identifikaciona oznaka koju je Korisnik platnih usluga dostavio Banci netačna, Banka nije odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.
If the unique identifier provided to the Bank by the Payment service user is incorrect, the Bank will not be liable for unexecuted or incorrectly executed payment transaction.

Ukoliko Klijent tvrdi da nije odobrio izvršenu platnu transakciju ili da platna transakcija nije izvršena i u tom smislu obavesti Banku, a Banka nakon obaveštenja utvrdi suprotno, Banka će pribaviti odgovarajuće dokaze na te okolnosti.
If the Client claims that he has not approved the executed payment transaction or that the payment transaction has not been executed and in this sense it is notified to the Valid from: 11.10.2019. Bank, and the Bank, after notice, establishes the opposite, the Bank will provide appropriate evidence in these circumstances.

Ako je jedinstvena identifikaciona oznaka koju je korisnik platne usluge dostavio Banci netačna, Banka nije odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.
If the identification number submitted to the Bank by the user of the payment service is not accurate, the Bank is not responsible for the non-executed or improperly executed payment transaction.

Ukoliko klijent tvrdi da nije odobrio izvršenu platnu transakciju ili da platna transakcija nije izvršena ili da nije pravilno izvršena i u tom smislu obavesti Banku, a Banka nakon obaveštenja utvrdi suprotno, Banka će pribaviti odgovarajuće dokaze za to.
If the client claims that he did not authorise an executed payment transaction or that the payment transaction was not executed or was not correctly executed and in this regard, he/she notifies the Bank, and the Bank after the notification establishes otherwise, the Bank will obtain the necessary evidence thereof.

Ako je jedinstvena identifikaciona oznaka koju je korisnik platnih usluga dostavio pružaocu platnih usluga netačna, pružalac platnih usluga nije odgovoran za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.
If unique identifier provided by the payment service user to payment service provider is incorrect, payment service pro-vider shall not be liable for non-executed or incorrectly executed payment transaction.

Ukoliko Klijent osporava izvršenu platnu transakciju u smislu da je nije odobrio ili da platna transakcija nije izvršena ili da nije pravilno izvršena i u tom smislu obavesti Banku, dužan je da uz obaveštenje dostavi odgovarajuće dokaze za to.
If the Client disputes the executed payment transaction in the sense that it has not been approved or that the payment transaction was not carried out or is not correctly carried, the Client is under the obligation to inform the Bank thereof, as well as to provide adequate proof for his claims.

U slučaju da je platna transkacija nepravilno izvršena ili nije izvršena iz razloga što je dostavljena netačna jedinstvena identifikaciona oznaka, Banka kao pružalac platnih usluga nije odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.
In the event the payment transaction is improperly executed or not executed because the submitted unique identifier was incorrect, the Bank, as the payment services provider, shall not be held liable for the unexecuted or incorrectly executed payment transaction.

Ako Korisnik tvrdi da nije odobrio izvršenu platnu trasakciju ili da platna transakcije nije izvršena ili da nije pravilno izvršena, Banka je dužna da dokaže da je od Korisnika osporena platna transakcija pravilno evidentirana i knjižena kao i da na njeno izvršenje nije uticao nikakav tehnički kvar ili drugi nedostatak.
If the User claims that it has not authorized executed payment transaction or that payment transaction has not been executed or correctly executed, the Bank shall prove that the payment transaction disputed by the user has been properly recorded and posted, as well as that its execution has not been affected by any technical issue or other defect.

Banka je odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju u devizama i dinarima u inostranstvu, koju je inicirao Korisnik platnih usluga, pod uslovom da račun pružaoca platnih usluga Korisnika plaćanja, nije odobren u skladu sa Terminskim planom za izvršenje platnih transakcija u devizama i dinarima u inostranstvo.
The Bank shall be liable for unexecuted or incorrectly executed payment transaction in foreign currency and dinars abroad, initiated by the Payment service user, provided that the account of the provider of payment service of the Payment beneficiary, has not been credited in accordance with the Time schedule for the execution of payment transactions in foreign currency and dinars abroad.

Odgovornost posrednika za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju Pružalac platnih usluga odgovara korisniku platnih usluga za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju i ako je za ovu transakciju odgovoran posrednik koji učestvuje u izvršenju platne transakcije između pružalaca platnih usluga.
Liability of an Intermediary for Non-executed or Incorrectly Executed Payment Transactions The payment service provider shall be liable to the payment service user for a non-executed or incorrectly executed payment transaction even if the liability is attributable to an intermediary participating in the execution of that payment transaction among payment service providers.

Odgovornost za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju koju je inicirao primalac plaćanja ili platilac preko primaoca plaćanjaČlan 24. Ako je platnu transakciju inicirao primalac plaćanja ili platilac preko primaoca plaćanja, Banka kao pružalac platnih usluga primaoca plaćanja odgovara primaocu plaćanja za pravilno dostavljanje platnog naloga platiočevom pružaocu platnih usluga.
Liability for Non-executed or Incorrectly Executed Payment Transaction Initiated by Payee or Payer through PayeeArticle 24 If payment transaction has been initiated by payee or payer through payee, the Bank shall, as payee's payment service provider, be liable to payee for the correct submission of payment order to payer's payment service provider.

Ako se utvrdi da je Banka odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju, dužna je da odmah po saznanju izvrši povraćaj iznosa neizvršene ili nepravilno izvršene platne transakcije platiocu, odnosno da platiočev platni račun vrati u stanje u kojem bi bio da do nepravilno izvršene platne transakcije nije ni došlo, osim ako je Korisnik platnih usluga zahtevao pravilno izvršenje platne transakcije.
If it is determined that the Bank is liable for non-executed or incorrectly executed payment transaction, it shall, immediately upon being aware thereof, return the amount of non-executed or incorrectly executed payment transaction to payer, i.e. return payer's payment account to the balance it would have had unless incorrect payment transaction has been executed, except if the payment service User has requested correct payment transaction execution.

Ukoliko Klijent tvrdi da nije odobrio izvršenu platnu transakciju ili da platna transakcija nije izvršena ili da nije pravilno izvršena i u tom smislu obavesti Banku, a Banka nakon obaveštenja tvrdi suprotno, Banka će pribaviti odgovarajuće dokaze za to da je platna transakcija bila autentifikovana, pravilno evidentirana i kjnižena i da na njeno izvršenje nije uticao nikakav tehnički kvar ili drugi nedostatak.
If the Client claims that they did not authorise the executed payment transaction or that the payment transaction was not executed nor properly executed, and informs the Bank of the incident, and the Bank claims otherwise after the receipt of said notice, the Bank shall provide 27 corresponding proof that the payment transaction had been authorised, properly recorded and booked and that the execution of said transaction was not influenced by any technical malfunction or other shortcoming.

Napred navedeno se odnosi i na slučajeve neizvršene ili nepravilno izvršene platne transakcije.
The before mentioned refers to cases of non-executed or improperly executed payment transaction.

Naknade za izvršene platne transakcije na dinarskom tekućem računu Korisnika platnih usluga Banka će obračunavati dnevno i iste dospevaju na naplatu odmah.
The fee for executed payment transactions on the dinar current account of the Payment service user, will be calculated by the Bank on a daily basis and they will be payable immediately.

Naknada za izvršene platne transakcije po namenskim i drugim računima, koje Korisnik platnih usluga ima otvorene kod Banke, biće naplaćena sa redovnog računa Korisnika platnih usluga.
The fee for the executed payment transactions on special purpose and other accounts, held by the Payment service user with the Bank, will be collected from the regular account of the Payment service user.

Banka naplaćuje Korisniku platnih usluga naknade za izvršene platne transakcije u devizama i dinarima u inostranstvo u skladu sa Tarifom naknada za pružanje platnih usluga u devizama i dinarima u inostranstvu.
The Bank charges the fee to the Payment service user for the executed payment transactions in foreign currency and dinars abroad in accordance with the Tariff of Fees for Foreign Payment Services in Dinars and Foreign Currencies.

Naknade za izvršene platne transakcijeČlan 21. Banka naplaćuje Korisniku platnih usluga naknade za izvršene platne transakcije u dinarima u zemlji, u skladu sa Tarifom naknada za pružanje platnih usluga u dinarima u zemlji.
Fees for executed payment transactions Article 21 The Bank charges the fee to the Payment service user for the executed payment transactions in dinars in the country in accordance with the Tariff of Fees for Payment Services in the country.

Banka će izvršiti platni nalog, ako za to ne postoje zakonske prepreke i ukoliko je Korisnik platnih usluga obezbedio dovoljno novčanih sredstava na platnom računu, što uključuje i iznose naknada, koje se obračunavaju i naplaćuju u skladu sa Tarifom.
The Bank shall execute a payment order, if there are no legal obstacles and if the Client has provided sufficient funds on his payment account, including the fee amounts, calculated and charged in line with the Tariff.

Klijent nema pravo na povraćaj odobrene i pravilno izvršene platne transakcije ukoliko je neposredno Banci dao saglasnost za izvršenje platne transakcije i ukoliko su Banka ili primalac plaćanja pružili informacije Klijentu o budućoj platnoj transakciji, najmanje 28 dana pre dana dospeća.
The Client is not entitled to a refund of an approved and properly executed payment transaction if the Client directly gave consent to the Bank to execute the payment transaction and if the Bank or the payment recipient informed the Client of the upcoming payment transaction at least 28 days prior to maturity.

Klijent nema pravo na povraćaj odobrene i pravilno izvršene platne transakcije ukoliko je neposredno Banci dao saglasnost za izvršenje platne transakcije i ukoliko su Banka ili primalac plaćanja pružili informacije Klijentu o budućoj platnoj transakciji, najmanje 28 dana pre dana dospeća.
The client is not entitled to the refund of authorised and properly executed payment transaction if he/she gave the consent for the execution of the payment transaction directly to the Bank and if the Bank or the payee provided information to the client on the future payment transaction, at least 28 days prior to maturity.