Sta znaci na Engleskom JEŠIĆ - prevod na Енглеском

• jesic
• ješić

Примери коришћења Ješić на Српском и њихови преводи на Енглески

Ješić: Zavisi kakva će se Vlada napraviti.
Yuri: It depends what government goes.

Grad Inđija i njen mladi gradonačelnik Goran Ješić pripremaju se za IT park.
The town of Indjija and its young mayor, Goran Jesic, are preparing for the IT park.

Ješić je uzvratio optužujući Smiljanićevu za zastupanje interesa domaćih lobija.
Jesic countered by accusing Smiljanic of representing the interests of domestic lobbies.

Srpski trener lokalnog tima CSKA Miodrag Ješić proglašen je najboljim trenerom godine.
The Serbian coach of the local CSKA, Miodrag Jesic, won the Best Coach award.

Posebno se priprema da rešava probleme koji se pojavljuju u stručnim-elektrotehničkim predmetima. LiteraturaSiniša N. Ješić: Matematika 3.
Especially students are prepared how to solve problems that are occurring in vocational electrotechnical subjects. LiteratureSinisa N. Jesic: Mathematics 3.

Prema Vladimiru Ješiću, osnivaču dečijeg portala„ Bebac“, ne preduzimaju se ključni koraci.
According to Vladimir Jesic, founder of the child's portal"Bebac", key steps are not being taken.

( RTV B92, NUNS, 03. 04. 2012) Završeno suđenje u slučaju Ješić protiv Velimira Ilića.
(RTV B92, NUNS, 03.04.2012) The legal process in the civil case Jesic vs. Velimir Ilic has been completed.

Ješić je Ilića tužio jer ga je ovaj političar na snimanju intervjua za novosadsku televiziju Apolo 2003. godine šutnuo nogom i pokušao fizički da na njega nasrne.
Vladimir Jesic sued Ilic because he kicked him and tried to physically attack him during an interview made for TV Apolo from Novi Sad in 2003.

U ovom trenutku imamo nekoliko svetski poznatih investicionih fondova koji su zainteresovani za izgradnju stambenih oblasti i vodovodnih sistema", kaže Ješić.
At the moment we have a couple of world-famous investment funds that are interested in building residential areas and water systems," says Jesic.

Kao i u prethodno pomenutom slučaju suđenja Velimiru Iliću zbog napada na Vladimira Ješića, i napad na Boška Brankovića bio je snimljen kamerom, prikazan na svim medijima.
Just like in the case against Velimir Ilic for attacking Vladimir Jesic, the attack on Bosko Brankovic was recorded on camera and shown in all media.

Ješić je Ilića tužio, jer ga je ovaj političar, na snimanju intervjua za novosadsku televiziju" Apolo" 2003. godine, šutnuo nogom i pokušao fizički da na njega nasrne.
Jesic pressed charges against Ilic for having kicked him during the interview for the Novi Sad television"Apolo" in 2003, after which he tried to physically attack him.

( Dnevnik, NUNS, UNS, 08. 03. 2012) U Višem sudu u Novom Sadu nastavljeno je suđenje lideru Nove Srbije, Velimiru Iliću, po tužbi novinara Vladimira Ješića.
(Dnevnik, NUNS, UNS, 08.03.2012)The Higher Court in Novi Sad held a session related to the legal case against the leader of the political party New Serbia, Velimir Ilic, who was sued by journalist Vladimir Jesic.

Ilić je, međutim, tvrdio da nije šutnuo Ješića, već da je izneviran pominjanjem članova svoje porodice šutnuo fasciklu iz koje je Ješić čitao pitanja.
Ilic, however, said he had never kicked Jesic, claiming he had merely kicked the folder, which the reporter was reading his questions from, angry over the mentioning of the members of his immediate family.

Međutim, samo dan posle potpisivanja memoranduma počelo je sporenje između ministarke za informativne tehnologije Aleksandre Smiljanić i gradonačelnika opštine Inđija Gorana Ješića.
But just a day after the signing of the memorandum, arguments began between the Minister for Informatics Technologies Aleksandra Smiljanic and the Municipality of Indjija Mayor Goran Jesic.

Goran Ješić, poslanik DS-a, kaže da jeste prekršio Zakon tako što nije tačno prijavio imovinu, ali da ne misli da to zaslužuje krivičnu već samo prekršajnu prijavu.
Goran Ješić, a DS MP, said he was in breach of the law having failed to declare his property accurately, but he did not think such an infraction warranted a criminal charge but a misdemeanour one instead.

Nakon napornog perioda od sedam meseci, učenici i nastavnici konačno mogu da uče i rade u dve smene, zahvaljujući pomoći EU i države", rekla je Vesna Ješić, direktorka škole.
After a difficult period of seven months, students and teachers can now finally study and teach in two shifts, thanks to support from the EU and the State," said Vesna Ješić, the School's principal.

Novinar Ješić je Ilića tužio i tražio odštetu jer ga je taj političar na snimanju intervjua za novosadsku Televiziju Apolo 2003. godine šutnuo nogom, izvređao, opsovao i pokušao fizički na njega da nasrne.
Journalist Jesic sued Velimir Ilic, demanding damages because the politician kicked, insulted, and tried to physically attack him during an interview made for TV Apolo in 2003.

Ono što je takođe interesantno, jeste da je svojevremeno u ovom predmetu već bila doneta presuda u korist Ješića, te da je Ilićeva žalba na tu presudu usvojena, iako je uložena čak tri godine nakon što je presuda doneta!
What is also interesting is that Jesic had already won the case, but Ilic lodged an appeal that was accepted, although it was filed three years after the verdict was passed!

On tvrdi da je Ješić napravio pauzu u snimanju i tražio da se ukloni stočić, koji se nalazio između njih dvojice, a da je nakon što je snimanje nastavljeno, krenuo da ga dodiruje svojom nogom između nogu.
He claims that Jesic made a pause in the shoot, requesting that a table standing between the two of them be removed, after which the shoot continued and the reporter started touching him between the legs with his own leg.

Posle teškog perioda od sedam meseci, učenici i nastavnici dočekali su da ponovo rade i uče u dve smene, zahvaljujući podršci EU i naše države", rekla je direktorka škole" Posavski partizani" Vesna Ješić.
After a difficult period of seven months, students and teachers can now finally study and teach in two shifts, thanks to support from the EU and the State," said Vesna Jesic, principal of"Posavski partizani" elementary school.

Ročište po tužbi koju je novinar Vladimir Ješić podneo 2003. godine protiv predsednika Nove Srbije, Velimira Ilića, još jednom je odloženo pred Osnovnim sudom u Novom Sadu, nakon što su advokati Velimira Ilića tražili izuzeće postupajućeg sudije.
The hearing of Velimir Ilic, the President of the Nova Srbija political party, sued by journalist Vladimir Jesic back in 2003, was postponed once again before the Primary Court in Novi Sad, after Ilic's attorney requested the exemption of the judge.

Devet godina nakon incidenta, kada je lider Nove Srbije Velimir Ilić, tokom snimanja intervjua u Beogradu, udario bivšeg novinara tadašnje novosadske TV Apolo( sada" Novosadske televizije) Vladimira Ješića, konačno završen prvostepeni postupak.
Nine years after the incident when the leader of the political party New Serbia, Velimir Ilic, hit the former journalist of TV Apolo(which is called TV Novosadska today) from Novi Sad, Vladimir Jesic, during the recording of an interview in Belgrade, the first-instance proceedings have finally been completed.

Ješićevi pravni zastupnici su novinarima rekli da je je pravosuđe omogućilo Velimiru Iliću da uloži žalbu na presudu tri godine nakon što je Opštinski sud u Novom Sadu 2006. godine pravosnažno presudio da Ilić Ješiću isplati odštetu od devet i po miliona dinara.
Jesic's legal representatives said to journalists that the judiciary had allowed Velimir Ilic to appeal to the verdict three years after the Municipal Court in Novi Sad passed an effective verdict that Ilic had to pay Jesic damages in the amount of nine and a half million dinars.

Napadnuti su Žarko Bogosavljević u Novom Sadu, Senad Župljanin u Novom Pazaru, kao i Goran Ješić u Inđiji, s tim što je sam Ješić izjavio da razlog za napad na njega to što je brat bivšeg gradonačelnika Inđije Gorana Ješića, a ne njegov novinarski rad.
The victims were Zarko Bogosavljevic in Novi Sad, Senad Zupljanin in Novi Pazar, as well as Goran Jesic in Indjija. The latter has stated that the reason for the attack against him was the fact that he is the brother of the former mayor of Indjija Goran Jesic and not his work as a journalist.

Društvo novinara očekuje krivičnu prijavu NOVI SAD, 2. 6. 2003- Predsednik Nezavisnog društva novinara Vojvodine Petar Petrović izjavio je da od policije očekuje da podnese krivičnu prijavu protiv lidera Nove Srbije Velimira Ilića zbog napada na novinara Vladimira Ješića.
Association of journalists expects criminal charges NOVI SAD, 2 June, 2003- Petar Petrovic, President of the Independent Association of Vojvodina Journalists, has said that he expects the police to file criminal charges against New Serbia leader Velimir Ilic over the assault of journalist Vladimir Jesic.

O samom udarcu koji je Ilić zadao Vladimiru Ješiću, Trajkovski je rekao da je po zamahu pomislio da će Ilić Ješića udariti u glavu, ali da ga je ipak pogodio u koleno, nakon čega mu je noga proletela naviše do visine Ješićeve glave, udarivši usput i fasciklu koju je Ješić držao u rukama.
Trajkovski also said Ilic had swung with his leg so hard it looked like he was going to hit Jesic in the face. After hitting him in the knee, Ilic's leg ended up at the level of Jesic's head, hitting the folder he was holding in his hand.

Druga interesantna okolnost, koju mediji o prethodnom toku ovog postupka prenose, a koja je ostala nerazjašnjena, jeste da je svojevremeno u ovom predmetu već bila doneta presuda u korist Ješića, te da je Ilićeva žalba na tu presudu usvojena, iako je uložena sa kašnjenjem od čak tri godine.
The second interesting circumstance the media have reported about during the trial, which is yet to be elucidated, is the fLaw that the court has already passed a verdict in Jesic's favor and that Ilic's appeal against that verdict has been approved, although it was filed three years late.

Vladimir Ješić tvrdi da ovaj slučaj govori o tome da u Srbiji postoje dvostruki standardi za političare i za obične građane, te podsetio da je nasilnik koji je lidera Nove Srbije, Ilića, napao na ulici u Beogradu odmah uhapšen i vrlo brzo osuđen na dve godine zatvora, dok on svoju pravdu čeka već gotovo devet godina.
Vladimir Jesic claims that the whole case is a proof of the existence of double standards for politicians and ordinary citizens in Serbia. He reminded that the man who had attacked Velimir Ilic on the street in downtown Belgrade had been promptly arrested and sentenced to two years in prison.

Posle Ilića, saslušan je kamerman Slaviša Malić, koji je ispričao da se tokom intervjua, iza leđa novinara Ješića sve vreme nalazila saradnica lidera stranke, koja mu je grimasama davala znakove, i koja je svojim povicima i podignutim rukama prekinula snimanje.
The court went on questioning cameraman Slavisa Malic, who said that Ilic's female assistant was present behind the stage the whole time of the interview. That associate, Malic recounts, was giving signs to Ilic by making grimaces and faces and ultimately interrupted the shoot by shouting and gesticulating with her hands.

Kada sam mu postavio pitanje o fabrici duvana u Čačku i njenoj izgradnji, a i o vezama njegovog brata- tačnije, ja sam samo pomenuo ime njegovog brata Strahinje Ilića, kog vezuju za celu priču- on je u tom momentu veoma žestoko reagovao, ustao je sa svoje stolice i šutnuo me je u desno koleno, o čemu postoji i video-zapis, i uz pretnje i psovke nastavio je svoju tiradu", rekao je Ješić.
Jesic explained:"When I asked him a question about the tobacco factory in Cacak, its construction, and about his brother's connections, more specifically- I mentioned the name of his brother Strahinja Ilic, who is linked to this whole story- at that moment he reacted strongly, got up from his chair, kicked me in my right knee, and there's a video recording to prove this, and then he continued his tirade with profanities and threats".