Sta znaci na Engleskom JE VRATILO - prevod na Енглеском

• back
• returned

Примери коришћења Je vratilo на Српском и њихови преводи на Енглески

Nešto ga je vratilo.
Something brought him back.

To ga je vratilo u stvarnost.
That snapped him back to reality.

Ništa pretjerano, ali ju je vratilo u trku.
Unorthodox, but it put her back in the race.

To mi je vratilo brata.
They gave me my brother back.

Skorašnje jednostrano proglašenje nezavisnosti Kosova je vratilo sećanja.
Kosovo's recent unilateral declaration of independence brought back memories.

Šta vas je vratilo televiziji?
What drew you back to TV?

Otvaranje urne koju je pronašao Brusco je vratilo moc Majci Suza.
The opening of the box found by Brusco returned the power to the Mother of Tears.

Šta te je vratilo pozorištu?
What led you back to theatre?

Pronašli smo da 90% njih šalje novac, a od onih koji su ga primili, 95% je vratilo određenu sumu.
We found 90 percent of the first decision-makers sent money, and of those who received money, 95 percent returned some of it.

Šta te je vratilo pozorištu?
What drew you back to theater?

Tiho kucanje na vratima me je vratilo u stvarnost.
A knock on my door pulled me back to reality.

I to ga je vratilo dvije godine unatrag.
And it set him back two years.

Tiho kucanje na vratima me je vratilo u stvarnost.
A knock on the door snapped me back into reality.

To me je vratilo nečemu što izgubih.
It gave me back something that I had lost.

Ali nešto vas je vratilo u igru.
But something put you back in the game.

To me je vratilo nečemu što izgubih.
They have given me back something I had lost.

Utisak da je novosadsko tužilaštvo prenaglilo primenom izuzetka u odnosu na opšte pravilo u prvom slučaju, potvrdilo je i krivično vanraspravno veće Osnovnog suda u Novom Sadu, koje je vratilo optužnicu protiv novinara i urednika lista" Nacionalni graĎanski" u istražni postupak, odnosno praktično u redovnu proceduru.
The impression that the Prosecutor in Novi Sad resorted to that exception hastily in the first case was confirmed by the Extra-Procedural Council of the Primary Court in Novi Sad, which returned the indictment to the investigation procedure, i.e. to normal procedure.

To nam je vratilo živote.
It's what gave us our lives back.

To me je vratilo nečemu što izgubih.
And it took me back to something that I'd lost.

Šta vas je vratilo televiziji?
What lured you back to television?

Ali ti je vratilo brzinu dovoljno dugo da izvadiš metak iz Velsa, i spaseš ga.
But it gave you your speed back long enough to get that bullet out of Wells, saved his life.

Pitanje ju je vratilo u stvarnost.
His question drew her back to reality.

To me je vratilo na ramišljanja o konstantnom….
That puts me back in the condundrum of carving….

Pitanje ju je vratilo u stvarnost.
The question pulled him back into reality.

Ovo mu je vratilo secanja na vreme kada je jos bio mali.
It brought back memories of when he was a kid.

Ministarstvo inostranih poslova Sirije je vratilo Francuskoj Orden počasnog legionara Bašara el Asada preko Ambasade Rumunije u Sirijskoj Arapskoj Republici, saopštila je pres-služba sirijskog lidera.
The Ministry of foreign Affairs of Syria returned to France, the Legion of honor of Bashar al-Assad through the Embassy of Romania in Syria, the press service of the President of Syria.

Na kraju 9. sezone, nakon teškog slučaja u Teksasu u kom je tim ciljala grupa korumpiranih zamenika šerife i nakon što je Rid ranjen, ona je ispratila Rida u njegov stan, objašnjavajući da joj je iskustvo vratilo sećanja na smrt svog sina i da je Rid podseća na njega.
In the season 9 finale, after a difficult case in Texas in which the team is targeted by a group of corrupt sheriff deputies and Reid is shot, she escorts Reid to his apartment, explaining that the experience brought back memories of her son's death and that Reid reminds her of him.

Majka je vratila pogled na mene.
My mother looked back at me.

Ona mi je vratila muža.
She gave me my husband back.

Zašto ju je vratio u park?
Why did he take her back to the park?